Translate advanced_features.pot in de [Manual Sync]

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'de'.

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -1,21 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2021
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -123,8 +124,8 @@ msgstr "``/help``"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:39
 msgid ""
-"Find more information in the `administrative documentation for Talk. <https"
-"://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie in der Administrations-Dokumentation für "
 "Talk. <https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
@@ -171,6 +172,121 @@ msgstr ""
 "Wenn Deck installiert ist, können Sie das ``...``-Menü einer Chat-Nachricht "
 "verwenden und die Nachricht in eine Deck-Aufgabe verwandeln."
 
-#: ../../talk/advanced_features.rst:69
+#: ../../talk/advanced_features.rst:67
 msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
 msgstr "Von Deck aus können Sie Aufgaben in Chat-Gesprächen teilen."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Breakout-Räume"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"In Breakout-Räumen können Sie einen Nextcloud Talk-Anruf für gezieltere "
+"Diskussionen in kleinere Gruppen aufteilen. Der Moderator des Anrufs kann "
+"mehrere Breakout-Räume erstellen und jedem Raum Teilnehmer zuweisen."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Breakout-Räume konfigurieren"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Um Breakout-Räume zu erstellen, müssen Sie Moderator einer "
+"Gruppenunterhaltung sein. Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und "
+"dann auf „Breakout-Räume einrichten“."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Es öffnet sich ein Dialog, in dem Sie die Anzahl der Räume, die Sie "
+"erstellen möchten, und die Zuweisungsmethode der Teilnehmer angeben können. "
+"Hier werden Ihnen 3 Optionen angezeigt:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Teilnehmer automatisch zuweisen**: Talk weist den Räumen automatisch "
+"Teilnehmer zu."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Teilnehmer manuell zuweisen**: Sie durchlaufen einen Teilnehmereditor, in "
+"dem Sie Teilnehmer Räumen zuweisen können."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Teilnehmern die Wahl lassen**: Die Teilnehmer können den Breakout-Räumen "
+"selbst beitreten."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Breakout-Räume verwalten"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Sobald die Breakout-Räume erstellt wurden, können Sie sie in der "
+"Seitenleiste sehen."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Von der Kopfzeile der Seitenleiste"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Breakout-Räume starten und stoppen**: Dadurch werden alle Benutzer in der "
+"übergeordneten Konversation in ihre jeweiligen Breakout-Räume verschoben."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Nachricht an alle Räume senden**: Damit wird gleichzeitig eine Nachricht "
+"an alle Räume gesendet."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participans are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Änderungen an den zugewiesenen Teilnehmern vornehmen**: Dadurch wird der "
+"Teilnehmer-Editor geöffnet, in dem Sie ändern können, welche Teilnehmer "
+"welchem Breakout-Raum zugewiesen werden. Von diesem Dialog aus ist es auch "
+"möglich, die Breakout-Räume zu löschen."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Über das Breakout-Room-Element in der Seitenleiste können Sie auch einem "
+"bestimmten Breakout-Room beitreten oder eine Nachricht an einen bestimmten "
+"Raum senden."