mirrors/mumble
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mumble-voip/mumble.git synced 2025-10-26 11:19:16 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation updates

Browse Source 
git-svn-id: https://mumble.svn.sourceforge.net/svnroot/mumble/trunk@909 05730e5d-ab1b-0410-a4ac-84af385074fa
This commit is contained in:
Thorvald Natvig 2008-01-05 16:29:16 +00:00
parent dc7e438976
commit fdf7ee61e5
6 changed files with 375 additions and 350 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

121
src/mumble/mumble_cs.ts
View File

@ -632,8 +632,8 @@
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="About.cpp" line="54"/>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nástroj pro hlasovou skupinovou komunikaci.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Překlad do češtiny v roce 2007 připravil David Pravec, alekibango@danix.org.&lt;/p&gt;
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2008 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nástroj pro hlasovou skupinovou komunikaci.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Překlad do češtiny v roce 2007 připravil David Pravec, alekibango@danix.org.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
@ -2742,12 +2742,12 @@ v žádném z možných míst.</translation>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="main.cpp" line="165"/>
<location filename="main.cpp" line="171"/>
<source>Welcome to Mumble.</source>
<translation>Vítejte v aplikaci Mumble.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="882"/>
<source>Root</source>
<translation>Kořen</translation>
</message>
@ -3309,27 +3309,27 @@ v žádném z možných míst.</translation>
<translation>Alternativní klávesa pro mluvení</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="277"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="279"/>
<source>Reconnecting.</source>
<translation>Opětovné připojování.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="400"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="402"/>
<source>Kicking player %1</source>
<translation>Vykopnutí uživaetele %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Enter reason</source>
<translation>Zadejte důvod</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Banning player %1</source>
<translation>Ban pro uživatele %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="444"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="446"/>
<source>Sending message to %1</source>
<translation>Posílam zprávu pro %1</translation>
</message>
@ -3339,112 +3339,112 @@ v žádném z možných míst.</translation>
<translation type="obsolete">Zadejte zprávu</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>To %1: %2</source>
<translation>Pro %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>Message to %1</source>
<translation>Zpráva pro %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>Mumble</source>
<translation>Mumble</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="554"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="556"/>
<source>Channel Name</source>
<translation>Název kanálu</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="533"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="535"/>
<source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source>
<translation>Opravdu chcete odstranit kanál %1 včetně všech jeho podkanálů?</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="684"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<source>Unmuted and undeafened.</source>
<translation>Opět schopen slyšet a mluvit.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<source>Unmuted.</source>
<translation>Opět schopen mluvit.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="690"/>
<source>Muted.</source>
<translation>Zakázáno mluvení.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="702"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<source>Muted and deafened.</source>
<translation>Zakázáno mluvit a poslouchat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<source>Deafened.</source>
<translation>Vypnut poslech.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="708"/>
<source>Undeafened.</source>
<translation>Opět schopen slyšet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="761"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="763"/>
<source>About Qt</source>
<translation>O knihovně Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="842"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="844"/>
<source>Joining %1.</source>
<translation>Vstupuji do %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="872"/>
<source>Connected to server.</source>
<translation>Připojen k serveru.</translation>
<translation type="obsolete">Připojen k serveru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="957"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="962"/>
<source>Server connection failed: %1.</source>
<translation>Připojování k serveru selhalo: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>Invalid username</source>
<translation>Špatné jméno uživatele</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>You connected with an invalid username, please try another one.</source>
<translation>Připojujete se s nesprávným jménem uživatele, prosím zkuste nějaké jiné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>That username is already in use, please try another username.</source>
<translation>Toto uživatelské jméno je již používáno, prosím zkuste nějaké jiné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password</source>
<translation>Špatné heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password for registered users, please try again.</source>
<translation>Špatné heslo registrovaného uživatele, prosím zkuste znova.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>
<translation>Špatné heslo serveru pro neregistrované uživatele, prosím zkuste znova.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="959"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="964"/>
<source>Disconnected from server.</source>
<translation>Spojení se serverem bylo zrušeno.</translation>
</message>
@ -3614,107 +3614,107 @@ v žádném z možných míst.</translation>
<translation type="unfinished">Zadejte jmého uživatele</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="330"/>
<source>Mumble Server Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="941"/>
<source>&amp;View Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="915"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<source>SSL Verification failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="925"/>
<source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; The server presented a certificate that was different from the stored one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="922"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="927"/>
<source>Sever presented a certificate which failed verification.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="931"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<source>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;The specific errors with this certificate are: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Do you wish to accept this certificate anyway?&lt;br /&gt;(It will also be stored so you won&apos;t be asked this again.)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="310"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="312"/>
<source>&lt;h2&gt;Control channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with %1 bit %2&lt;br /&gt;%3 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="313"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<source>Voice channel is sent over control channel.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="317"/>
<source>&lt;h2&gt;Voice channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with 128 bit OCB-AES128&lt;br /&gt;%1 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>UDP Statistics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>To Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>From Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Good</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Late</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Lost</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Resync</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="628"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="630"/>
<source>Sending message to channel %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="655"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="657"/>
<source>Sending message to channel tree %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>To tree %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>Message to tree %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="719"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="721"/>
<source>You are now in local deafen mode. This mode is not reflected on the server, and you will still be transmitting voice to the server. This mode should only be used if there are several people in the same room and one of them have Mumble on loudspeakers.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3794,15 +3794,20 @@ v žádném z možných míst.</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>This is the first time you&apos;re starting Mumble.&lt;br /&gt;Would you like to go through the Audio Wizard to configure your soundcard?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="326"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<source>&lt;h2&gt;Audio bandwidth&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Current %2 kbit/s (Quality %3)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<source>Connected to server %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSSConfig</name>
@ -4370,12 +4375,12 @@ To může být způsobeno například těmito důvody:
<context>
<name>PulseAudioConfig</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="553"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="555"/>
<source>PulseAudio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="591"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="593"/>
<source>%1ms</source>
<translation type="unfinished">%1ms</translation>
</message>
@ -4458,12 +4463,12 @@ To může být způsobeno například těmito důvody:
<context>
<name>PulseAudioSystem</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="447"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<source>Default Input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="449"/>
<source>Default Output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>

121
src/mumble/mumble_de.ts
View File

@ -657,8 +657,8 @@
</message>
<message>
<location filename="About.cpp" line="54"/>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Deutsche Übersetzung von Matthias Vogelgesang&lt;br /&gt; m0ta@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ein Voicechat-Programm für Spieler&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2008 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Deutsche Übersetzung von Matthias Vogelgesang&lt;br /&gt; m0ta@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ein Voicechat-Programm für Spieler&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2791,7 +2791,7 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="882"/>
<source>Root</source>
<translation>Wurzel</translation>
</message>
@ -3221,27 +3221,27 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation>&amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="400"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="402"/>
<source>Kicking player %1</source>
<translation>Kicke Spieler %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Enter reason</source>
<translation>Grund eingeben</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Banning player %1</source>
<translation>Banne Spieler %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>Mumble</source>
<translation>Mumble</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="554"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="556"/>
<source>Channel Name</source>
<translation>Kanalname</translation>
</message>
@ -3251,62 +3251,62 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation type="obsolete">Sind Sie sicher Kanal %1 und all seine Unterkanäle zu löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="684"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<source>Unmuted and undeafened.</source>
<translation>Stumm- und Taubstellen ausgeschalten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<source>Unmuted.</source>
<translation>Stummstellen aus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="690"/>
<source>Muted.</source>
<translation>Stumm.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="702"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<source>Muted and deafened.</source>
<translation>Stumm und taub gestellt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<source>Deafened.</source>
<translation>Taubgestellt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="708"/>
<source>Undeafened.</source>
<translation>Taubstellung aus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="761"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="763"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Über Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="842"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="844"/>
<source>Joining %1.</source>
<translation>Betrete %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="872"/>
<source>Connected to server.</source>
<translation>Mit Server verbunden.</translation>
<translation type="obsolete">Mit Server verbunden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="957"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="962"/>
<source>Server connection failed: %1.</source>
<translation>Serververbindung fehlgeschlagen: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="959"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="964"/>
<source>Disconnected from server.</source>
<translation>Verbindung zum Server abgebrochen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="277"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="279"/>
<source>Reconnecting.</source>
<translation>Neuverbindung.</translation>
</message>
@ -3431,7 +3431,7 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation>Abgelehnt: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="165"/>
<location filename="main.cpp" line="171"/>
<source>Welcome to Mumble.</source>
<translation>Willkommen zu Mumble.</translation>
</message>
@ -3514,7 +3514,7 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation>Plugin ausklinken</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="533"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="535"/>
<source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source>
<translation>Sicher %1 und all seine Unterkanäle zu löschen?</translation>
</message>
@ -3555,7 +3555,7 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation type="obsolete">Sende eine Text-Nachricht einem anderen Nutzer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="444"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="446"/>
<source>Sending message to %1</source>
<translation>Sende Nachricht an %1</translation>
</message>
@ -3565,42 +3565,42 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation type="obsolete">Nachricht eingeben</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>To %1: %2</source>
<translation>An %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>Message to %1</source>
<translation>Nachricht an %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>Invalid username</source>
<translation>Ungültiger Benutzername</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>You connected with an invalid username, please try another one.</source>
<translation>Sie haben sich mit ungültigem Benutzernamen angemeldet, bitte versuchen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>That username is already in use, please try another username.</source>
<translation>Dieser Benutzername ist bereits vergeben, bitte versuchen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password</source>
<translation>Falsches Passwort</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password for registered users, please try again.</source>
<translation>Falsches Passwort für registrierte Benutzer, bitte noch einmal versuchen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>
<translation>Falsches Serverpasswort für unregistrierten Benutzer-Account, bitte noch einmal versuchen.</translation>
</message>
@ -3635,17 +3635,17 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation>Dies leitet Sie durch den Hardwarekonfigurierungs-Prozess.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="915"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<source>SSL Verification failed: %1</source>
<translation>SSL Überprüfung fehlgeschlagen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="925"/>
<source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; The server presented a certificate that was different from the stored one.</source>
<translation>&lt;b&gt;WARNUNG:&lt;/b&gt; Der Server hat eine anderes Zertifikat, als das gespeicherte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="922"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="927"/>
<source>Sever presented a certificate which failed verification.</source>
<translation>Server hat Zertifikat, das Überprüfung nicht standhielt.</translation>
</message>
@ -3700,7 +3700,7 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation>Dies zeigt erweitertete Informationen über die Verbindung zum Server an.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="330"/>
<source>Mumble Server Information</source>
<translation>Mumble Server Informationen</translation>
</message>
@ -3710,12 +3710,12 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation type="obsolete">Kontrollkanal: %1 ms Latenz. Verschlüsselt mit %3 bit %4&lt;br /&gt;Sprachkanal: %2 ms Latenz, verschlüsselt mit OCB-AES128</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="941"/>
<source>&amp;View Certificate</source>
<translation>&amp;Zeige Zertifikat</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="931"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<source>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;The specific errors with this certificate are: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Do you wish to accept this certificate anyway?&lt;br /&gt;(It will also be stored so you won&apos;t be asked this again.)&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;Die Fehler dieses Zertifikats sind: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Wollen Sie dieses Zertifikat trotzdem akzeptieren?&lt;br /&gt;(Es wird auch abgespeichert, weshalb Sie nicht wieder gefragt werden.)&lt;/p&gt;</translation>
</message>
@ -3755,62 +3755,62 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation>Dies benennt einen Kanal um.</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>This is the first time you&apos;re starting Mumble.&lt;br /&gt;Would you like to go through the Audio Wizard to configure your soundcard?</source>
<translation>Dies ist das erste Mal, dass Sie Mumble starten.&lt;br /&gt;Wollen Sie den Audio Assistenten starten, um Ihre Soundkarte zu konfigurieren?</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="310"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="312"/>
<source>&lt;h2&gt;Control channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with %1 bit %2&lt;br /&gt;%3 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Kontrollkanal&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Verschlüsselt mit %1 Bit %2&lt;br /&gt;%3 ms Durchschnittslatenz (%4 Varianz)&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="313"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<source>Voice channel is sent over control channel.</source>
<translation>Sprachkanal wird über Kontrollkanal gesendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="317"/>
<source>&lt;h2&gt;Voice channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with 128 bit OCB-AES128&lt;br /&gt;%1 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Sprachkanal&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Verschlüsselt mit 128 Bit OCB-AES128&lt;br /&gt;%1 ms Durchschnittslatenz (%4 Varianz)&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>UDP Statistics</source>
<translation>UDP Statistiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>To Server</source>
<translation>Zum Server</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>From Server</source>
<translation>Vom Server</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Good</source>
<translation>Gut</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Late</source>
<translation>Spät</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Lost</source>
<translation>Verloren</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Resync</source>
<translation>Resync</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="719"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="721"/>
<source>You are now in local deafen mode. This mode is not reflected on the server, and you will still be transmitting voice to the server. This mode should only be used if there are several people in the same room and one of them have Mumble on loudspeakers.</source>
<translation>Sie befinden sich jetzt im lokalen Taubmodus. Dieser Modus stimmt nicht mit dem des Servers überein und ihre Stimme wird weiterhin zum Server übertragen. Dieser Modus sollte nur genutzt werden, wenn sich mehrere Leute im selben Raum befinden und einer von ihnen benutzt Lautsprecher.</translation>
</message>
@ -3855,22 +3855,22 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation>Über &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="628"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="630"/>
<source>Sending message to channel %1</source>
<translation>Sende Nachricht an Kanal %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="655"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="657"/>
<source>Sending message to channel tree %1</source>
<translation>Sende Nachricht an Kanalbaum %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>To tree %1: %2</source>
<translation>Von Baum %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>Message to tree %1</source>
<translation>Nachricht an Baum %1</translation>
</message>
@ -3900,10 +3900,15 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<translation>Maximale Bandbreite des Servers ist nur %1 kbit/s. Qualität wird automatisch angepasst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="326"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<source>&lt;h2&gt;Audio bandwidth&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Current %2 kbit/s (Quality %3)&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Audio Bandbreite&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Aktuell %2 kbit/s (Qualität %3)&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<source>Connected to server %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSSConfig</name>
@ -4440,12 +4445,12 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<context>
<name>PulseAudioConfig</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="553"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="555"/>
<source>PulseAudio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="591"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="593"/>
<source>%1ms</source>
<translation type="unfinished">%1ms</translation>
</message>
@ -4528,12 +4533,12 @@ der möglichen Orte initialisieren.</translation>
<context>
<name>PulseAudioSystem</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="447"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<source>Default Input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="449"/>
<source>Default Output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>

121
src/mumble/mumble_es.ts
View File

@ -682,8 +682,8 @@
</message>
<message>
<location filename="About.cpp" line="54"/>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Traducción al español por Álvaro M. Recio Pérez&lt;br /&gt;naproxeno@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Una utilidad de charla por voz para jugadores&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2008 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Traducción al español por Álvaro M. Recio Pérez&lt;br /&gt;naproxeno@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Una utilidad de charla por voz para jugadores&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2846,12 +2846,12 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="main.cpp" line="165"/>
<location filename="main.cpp" line="171"/>
<source>Welcome to Mumble.</source>
<translation>Bienvenido a Mumble.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="882"/>
<source>Root</source>
<translation>Root</translation>
</message>
@ -3271,27 +3271,27 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<translation>&amp;Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="400"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="402"/>
<source>Kicking player %1</source>
<translation>Expulsando al jugador %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Enter reason</source>
<translation>Introduzca el motivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Banning player %1</source>
<translation>Prohibiendo al jugador %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>Mumble</source>
<translation>Mumble</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="554"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="556"/>
<source>Channel Name</source>
<translation>Nombre del canal</translation>
</message>
@ -3301,62 +3301,62 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<translation type="obsolete">¿Está seguro de que desa borrar %1 y todos sus subcanales?</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="684"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<source>Unmuted and undeafened.</source>
<translation>Con voz y escucha.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<source>Unmuted.</source>
<translation>Con escucha.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="690"/>
<source>Muted.</source>
<translation>Mudo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="702"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<source>Muted and deafened.</source>
<translation>Mudo y sordo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<source>Deafened.</source>
<translation>Sordo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="708"/>
<source>Undeafened.</source>
<translation>Con escucha.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="761"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="763"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Acerca de Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="842"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="844"/>
<source>Joining %1.</source>
<translation>Uniéndose a %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="872"/>
<source>Connected to server.</source>
<translation>Conectado al servidor.</translation>
<translation type="obsolete">Conectado al servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="957"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="962"/>
<source>Server connection failed: %1.</source>
<translation>Falló la conexión con el servidor: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="959"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="964"/>
<source>Disconnected from server.</source>
<translation>Desconectado del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="277"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="279"/>
<source>Reconnecting.</source>
<translation>Volviendo a conectar.</translation>
</message>
@ -3579,7 +3579,7 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<translation>%2 mudó a %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="533"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="535"/>
<source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source>
<translation>¿Está seguro de que desa borrar %1 y todos sus subcanales?</translation>
</message>
@ -3615,7 +3615,7 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<translation>Enviar un mensaje de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="444"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="446"/>
<source>Sending message to %1</source>
<translation>Enviando mensaje a %1</translation>
</message>
@ -3625,42 +3625,42 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<translation type="obsolete">Introduzca el mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>To %1: %2</source>
<translation>A %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>Message to %1</source>
<translation>Mensaje para %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>Invalid username</source>
<translation>Nombre de usuario no válido</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>You connected with an invalid username, please try another one.</source>
<translation>Se ha conectado con un nombre de usuario no válido, por favor, intente con otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>That username is already in use, please try another username.</source>
<translation>Ese nombre de usuario ya esta en uso, por favor, intente con otro nombre de usuario.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password</source>
<translation>Contraseña incorrecta</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password for registered users, please try again.</source>
<translation>Contraseña para los usuarios registrados incorrecta, por favor, inténtelo otra vez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>
<translation>Contraseña del servidor incorrecta para cuenta de usuario no registrada, por favor, inténtelo de nuevo.</translation>
</message>
@ -3695,17 +3695,17 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<translation>Le guiará a través del proceso de configuración de su hardware de audio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="915"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<source>SSL Verification failed: %1</source>
<translation>Falló la verificación SSL: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="925"/>
<source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; The server presented a certificate that was different from the stored one.</source>
<translation>&lt;b&gt;ADVERTENCIA:&lt;/b&gt; El servidor presentó un certificado que es diferente del almacenado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="922"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="927"/>
<source>Sever presented a certificate which failed verification.</source>
<translation>El servidor presento un certificado que no superó la verificación.</translation>
</message>
@ -3780,7 +3780,7 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<translation>Introduzca el nombre de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="330"/>
<source>Mumble Server Information</source>
<translation>Información del servidor Mumble</translation>
</message>
@ -3790,87 +3790,87 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<translation type="obsolete">Canal de control: latencia %1 ms, Cifrado con %3 bit %4&lt;br /&gt;Canal de voz: latencia %2 ms, Sin cifrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="941"/>
<source>&amp;View Certificate</source>
<translation>&amp;Ver certificado</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="931"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<source>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;The specific errors with this certificate are: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Do you wish to accept this certificate anyway?&lt;br /&gt;(It will also be stored so you won&apos;t be asked this again.)&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;Los errores especificos con este certificado son: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;¿Desea aceptar este certificado de todos modos?&lt;br /&gt;(También se almacenará para que no se le pregunte ésto de nuevo.)&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="310"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="312"/>
<source>&lt;h2&gt;Control channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with %1 bit %2&lt;br /&gt;%3 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Canal de control&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Cifrado con %2 de %1 bits&lt;br /&gt;%3 ms de latencia media (%4 de varianza)&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="313"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<source>Voice channel is sent over control channel.</source>
<translation>El canal de voz se envía a través del canal de control.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="317"/>
<source>&lt;h2&gt;Voice channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with 128 bit OCB-AES128&lt;br /&gt;%1 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Canal de voz&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Cifrado con OCB-AES128 de 128 bits&lt;br /&gt;%1 ms de latencia media (%4 de varianza)&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>UDP Statistics</source>
<translation>Estadísticas de UDP</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>To Server</source>
<translation>Hacia el servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>From Server</source>
<translation>Desde el servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Good</source>
<translation>Correctos</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Late</source>
<translation>Tardíos</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Lost</source>
<translation>Perdidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Resync</source>
<translation>Resincronizaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="628"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="630"/>
<source>Sending message to channel %1</source>
<translation>Enviando mensaje al canal %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="655"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="657"/>
<source>Sending message to channel tree %1</source>
<translation>Enviando mensaje al árbol de canales %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>To tree %1: %2</source>
<translation>Al árbol %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>Message to tree %1</source>
<translation>Mensaje para el árbol %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="719"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="721"/>
<source>You are now in local deafen mode. This mode is not reflected on the server, and you will still be transmitting voice to the server. This mode should only be used if there are several people in the same room and one of them have Mumble on loudspeakers.</source>
<translation>Ahora está en el modo de ensordecimiento local. Este modo no se refleja en el servidor, y aun seguirá transmitiendo su voz al servidor. Este modo sólo debe ser usado si hay varias personas en la misma habitación y una de ellas usa Mumble con altavoces.</translation>
</message>
@ -3950,15 +3950,20 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<translation>El ancho de banda máximo del servidor es sólo de %1 kbit/s. Se ha ajustado automáticamente la calidad.</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>This is the first time you&apos;re starting Mumble.&lt;br /&gt;Would you like to go through the Audio Wizard to configure your soundcard?</source>
<translation>Ésta es la primera vez que inicia Mumble.&lt;br /&gt;¿Le gustaría ejecutar el Asistente de audio para configurar su tarjeta de sonido?</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="326"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<source>&lt;h2&gt;Audio bandwidth&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Current %2 kbit/s (Quality %3)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<source>Connected to server %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSSConfig</name>
@ -4574,12 +4579,12 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<context>
<name>PulseAudioConfig</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="553"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="555"/>
<source>PulseAudio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="591"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="593"/>
<source>%1ms</source>
<translation type="unfinished">%1ms</translation>
</message>
@ -4662,12 +4667,12 @@ de las ubicaciones posibles.</translation>
<context>
<name>PulseAudioSystem</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="447"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<source>Default Input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="449"/>
<source>Default Output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>

121
src/mumble/mumble_fr.ts
View File

@ -642,8 +642,8 @@
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="About.cpp" line="54"/>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Un utilitaire de chat vocal pour les joueurs&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2008 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Un utilitaire de chat vocal pour les joueurs&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="About.cpp" line="60"/>
@ -2760,12 +2760,12 @@ of the possible locations.</source>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="main.cpp" line="165"/>
<location filename="main.cpp" line="171"/>
<source>Welcome to Mumble.</source>
<translation>Bienvenue sur Mumble.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="882"/>
<source>Root</source>
<translation>Racine</translation>
</message>
@ -3294,92 +3294,92 @@ of the possible locations.</source>
<translation>Alternative Push-to-Talk</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="400"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="402"/>
<source>Kicking player %1</source>
<translation>Expulsion du joueur %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Enter reason</source>
<translation>Entrez la raison</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Banning player %1</source>
<translation>Bannissement du joueur %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>Mumble</source>
<translation>Mumble</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="554"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="556"/>
<source>Channel Name</source>
<translation>Nom du canal</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="533"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="535"/>
<source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source>
<translation>Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %1 et tous ses sous-canaux ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="684"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<source>Unmuted and undeafened.</source>
<translation>N&apos;est pas sourd(e) et muet(te).</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<source>Unmuted.</source>
<translation>N&apos;est pas muet (te).</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="690"/>
<source>Muted.</source>
<translation>Muet(te).</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="702"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<source>Muted and deafened.</source>
<translation>Sourd(e) et muet(te).</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<source>Deafened.</source>
<translation>Sourd(e).</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="708"/>
<source>Undeafened.</source>
<translation>N&apos;est pas sourd(e).</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="761"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="763"/>
<source>About Qt</source>
<translation>A propos de QT</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="842"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="844"/>
<source>Joining %1.</source>
<translation>%1 rejoint le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="872"/>
<source>Connected to server.</source>
<translation>Connecté au serveur.</translation>
<translation type="obsolete">Connecté au serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="957"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="962"/>
<source>Server connection failed: %1.</source>
<translation>La connexion au serveur à échoué : %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="959"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="964"/>
<source>Disconnected from server.</source>
<translation>Déconnecté du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="277"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="279"/>
<source>Reconnecting.</source>
<translation>Reconnexion.</translation>
</message>
@ -3519,7 +3519,7 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="obsolete">Envoyer un message textuel à un autre utilisateur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="444"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="446"/>
<source>Sending message to %1</source>
<translation>Envoi du message à %1</translation>
</message>
@ -3529,42 +3529,42 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="obsolete">Tappez votre message</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>To %1: %2</source>
<translation>À %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>Message to %1</source>
<translation>Message à %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>Invalid username</source>
<translation>Nom d&apos;utilisateur invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>You connected with an invalid username, please try another one.</source>
<translation>Vous vous êtes connectés avec un nom d&apos;utilisateur invalide, veuillez en essayer un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>That username is already in use, please try another username.</source>
<translation>Ce nom d&apos;utilisateur est déjà utilisé, veuillez essayer un autre nom d&apos;utilisateur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password</source>
<translation>Mauvais mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password for registered users, please try again.</source>
<translation>Mauvais mot de passe pour l&apos;utilisateur enregistré, veuillez essayer à nouveau.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>
<translation>Mauvais mot de passe de serveur pour un utilisateur non enregistré, veuillez essayer à nouveau.</translation>
</message>
@ -3599,17 +3599,17 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="915"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<source>SSL Verification failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="925"/>
<source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; The server presented a certificate that was different from the stored one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="922"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="927"/>
<source>Sever presented a certificate which failed verification.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3649,92 +3649,92 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished">Entrer le nom d&apos;utilisateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="330"/>
<source>Mumble Server Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="941"/>
<source>&amp;View Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="931"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<source>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;The specific errors with this certificate are: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Do you wish to accept this certificate anyway?&lt;br /&gt;(It will also be stored so you won&apos;t be asked this again.)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="310"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="312"/>
<source>&lt;h2&gt;Control channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with %1 bit %2&lt;br /&gt;%3 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="313"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<source>Voice channel is sent over control channel.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="317"/>
<source>&lt;h2&gt;Voice channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with 128 bit OCB-AES128&lt;br /&gt;%1 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>UDP Statistics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>To Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>From Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Good</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Late</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Lost</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Resync</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="628"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="630"/>
<source>Sending message to channel %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="655"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="657"/>
<source>Sending message to channel tree %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>To tree %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>Message to tree %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="719"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="721"/>
<source>You are now in local deafen mode. This mode is not reflected on the server, and you will still be transmitting voice to the server. This mode should only be used if there are several people in the same room and one of them have Mumble on loudspeakers.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3814,15 +3814,20 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>This is the first time you&apos;re starting Mumble.&lt;br /&gt;Would you like to go through the Audio Wizard to configure your soundcard?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="326"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<source>&lt;h2&gt;Audio bandwidth&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Current %2 kbit/s (Quality %3)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<source>Connected to server %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSSConfig</name>
@ -4402,12 +4407,12 @@ of the possible locations.</source>
<context>
<name>PulseAudioConfig</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="553"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="555"/>
<source>PulseAudio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="591"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="593"/>
<source>%1ms</source>
<translation type="unfinished">%1ms</translation>
</message>
@ -4490,12 +4495,12 @@ of the possible locations.</source>
<context>
<name>PulseAudioSystem</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="447"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<source>Default Input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="449"/>
<source>Default Output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>

119
src/mumble/mumble_ru.ts
View File

@ -663,7 +663,7 @@
</message>
<message>
<location filename="About.cpp" line="54"/>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2008 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@ -2757,7 +2757,7 @@ of the possible locations.</source>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="882"/>
<source>Root</source>
<translation>Корень</translation>
</message>
@ -3266,92 +3266,92 @@ of the possible locations.</source>
<translation>Усиленное нажмите чтобы говорить</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="400"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="402"/>
<source>Kicking player %1</source>
<translation>Выкидывание игрока %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Enter reason</source>
<translation>Введите причину</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Banning player %1</source>
<translation>Бан игрока %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>Mumble</source>
<translation>Mumble</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="554"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="556"/>
<source>Channel Name</source>
<translation>Имя канала</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="533"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="535"/>
<source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source>
<translation>Вы уверены, что хотите удалить %1 и все его подканалы?</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="684"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<source>Unmuted and undeafened.</source>
<translation>Онемение и глушение снято.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<source>Unmuted.</source>
<translation>Глушение снято.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="690"/>
<source>Muted.</source>
<translation>Заглушен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="702"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<source>Muted and deafened.</source>
<translation>В онемении и заглушен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<source>Deafened.</source>
<translation>В онемении.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="708"/>
<source>Undeafened.</source>
<translation>Онемение снято.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="761"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="763"/>
<source>About Qt</source>
<translation>О Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="842"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="844"/>
<source>Joining %1.</source>
<translation>Соединяемся с %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="872"/>
<source>Connected to server.</source>
<translation>Соединен с сервером.</translation>
<translation type="obsolete">Соединен с сервером.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="957"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="962"/>
<source>Server connection failed: %1.</source>
<translation>Попытка соединения с сервером не удалась: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="959"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="964"/>
<source>Disconnected from server.</source>
<translation>Отключен от сервера.</translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="277"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="279"/>
<source>Reconnecting.</source>
<translation>Повтор связи.</translation>
</message>
@ -3476,7 +3476,7 @@ of the possible locations.</source>
<translation>Запрещено: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="165"/>
<location filename="main.cpp" line="171"/>
<source>Welcome to Mumble.</source>
<translation>Добро пожаловать в Mumble.</translation>
</message>
@ -3506,47 +3506,47 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="444"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="446"/>
<source>Sending message to %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>To %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>Message to %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>Invalid username</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>You connected with an invalid username, please try another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>That username is already in use, please try another username.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password for registered users, please try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3581,17 +3581,17 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="915"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<source>SSL Verification failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="925"/>
<source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; The server presented a certificate that was different from the stored one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="922"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="927"/>
<source>Sever presented a certificate which failed verification.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3631,92 +3631,92 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="330"/>
<source>Mumble Server Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="941"/>
<source>&amp;View Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="931"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<source>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;The specific errors with this certificate are: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Do you wish to accept this certificate anyway?&lt;br /&gt;(It will also be stored so you won&apos;t be asked this again.)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="310"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="312"/>
<source>&lt;h2&gt;Control channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with %1 bit %2&lt;br /&gt;%3 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="313"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<source>Voice channel is sent over control channel.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="317"/>
<source>&lt;h2&gt;Voice channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with 128 bit OCB-AES128&lt;br /&gt;%1 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>UDP Statistics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>To Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>From Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Good</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Late</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Lost</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Resync</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="628"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="630"/>
<source>Sending message to channel %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="655"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="657"/>
<source>Sending message to channel tree %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>To tree %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>Message to tree %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="719"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="721"/>
<source>You are now in local deafen mode. This mode is not reflected on the server, and you will still be transmitting voice to the server. This mode should only be used if there are several people in the same room and one of them have Mumble on loudspeakers.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3796,15 +3796,20 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>This is the first time you&apos;re starting Mumble.&lt;br /&gt;Would you like to go through the Audio Wizard to configure your soundcard?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="326"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<source>&lt;h2&gt;Audio bandwidth&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Current %2 kbit/s (Quality %3)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<source>Connected to server %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSSConfig</name>
@ -4389,12 +4394,12 @@ of the possible locations.</source>
<context>
<name>PulseAudioConfig</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="553"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="555"/>
<source>PulseAudio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="591"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="593"/>
<source>%1ms</source>
<translation type="unfinished">%1мс</translation>
</message>
@ -4477,12 +4482,12 @@ of the possible locations.</source>
<context>
<name>PulseAudioSystem</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="447"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<source>Default Input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="449"/>
<source>Default Output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>

122
src/mumble/mumble_tr.ts
View File

@ -607,7 +607,7 @@
</message>
<message>
<location filename="About.cpp" line="54"/>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<source>&lt;h3&gt;Mumble v%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Copyright 2005-2008 Thorvald Natvig&lt;br /&gt;slicer@users.sourceforge.net&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;A voice-chat utility for gamers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;tt&gt;http://mumble.sourceforge.net/&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@ -2466,7 +2466,7 @@ of the possible locations.</source>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="882"/>
<source>Root</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -2881,87 +2881,82 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="400"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="402"/>
<source>Kicking player %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Enter reason</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="422"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="424"/>
<source>Banning player %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>Mumble</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="554"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="556"/>
<source>Channel Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="684"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<source>Unmuted and undeafened.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="686"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<source>Unmuted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="688"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="690"/>
<source>Muted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="702"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<source>Muted and deafened.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="704"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<source>Deafened.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="706"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="708"/>
<source>Undeafened.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="761"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="763"/>
<source>About Qt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="842"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="844"/>
<source>Joining %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="872"/>
<source>Connected to server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="957"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="962"/>
<source>Server connection failed: %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="959"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="964"/>
<source>Disconnected from server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="277"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="279"/>
<source>Reconnecting.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3086,7 +3081,7 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="165"/>
<location filename="main.cpp" line="171"/>
<source>Welcome to Mumble.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3169,7 +3164,7 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="533"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="535"/>
<source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3199,47 +3194,47 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="444"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="446"/>
<source>Sending message to %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>To %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="643"/>
<source>Message to %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>Invalid username</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>You connected with an invalid username, please try another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="966"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<source>That username is already in use, please try another username.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong password for registered users, please try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="971"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="976"/>
<source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3274,17 +3269,17 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="915"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<source>SSL Verification failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="920"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="925"/>
<source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; The server presented a certificate that was different from the stored one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="922"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="927"/>
<source>Sever presented a certificate which failed verification.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3324,92 +3319,92 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="330"/>
<source>Mumble Server Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="941"/>
<source>&amp;View Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="931"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
<source>&lt;p&gt;%1.&lt;br /&gt;The specific errors with this certificate are: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Do you wish to accept this certificate anyway?&lt;br /&gt;(It will also be stored so you won&apos;t be asked this again.)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="310"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="312"/>
<source>&lt;h2&gt;Control channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with %1 bit %2&lt;br /&gt;%3 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="313"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<source>Voice channel is sent over control channel.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="315"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="317"/>
<source>&lt;h2&gt;Voice channel&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Encrypted with 128 bit OCB-AES128&lt;br /&gt;%1 ms average latency (%4 variance)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>UDP Statistics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>To Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>From Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Good</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Late</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Lost</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="322"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="324"/>
<source>Resync</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="628"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="630"/>
<source>Sending message to channel %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="655"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="657"/>
<source>Sending message to channel tree %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>To tree %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="670"/>
<source>Message to tree %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="719"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="721"/>
<source>You are now in local deafen mode. This mode is not reflected on the server, and you will still be transmitting voice to the server. This mode should only be used if there are several people in the same room and one of them have Mumble on loudspeakers.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -3489,15 +3484,20 @@ of the possible locations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="181"/>
<location filename="main.cpp" line="187"/>
<source>This is the first time you&apos;re starting Mumble.&lt;br /&gt;Would you like to go through the Audio Wizard to configure your soundcard?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="326"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="328"/>
<source>&lt;h2&gt;Audio bandwidth&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Current %2 kbit/s (Quality %3)&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="877"/>
<source>Connected to server %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSSConfig</name>
@ -4006,12 +4006,12 @@ of the possible locations.</source>
<context>
<name>PulseAudioConfig</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="553"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="555"/>
<source>PulseAudio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="591"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="593"/>
<source>%1ms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -4094,12 +4094,12 @@ of the possible locations.</source>
<context>
<name>PulseAudioSystem</name>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="447"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<source>Default Input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="448"/>
<location filename="PulseAudio.cpp" line="449"/>
<source>Default Output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>