diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/index.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/index.pot
index fc47b00bd..140692cc1 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/index.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/pim/index.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:47+0000\n"
-"Last-Translator: justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/index.rst:3
 msgid "Groupware"
-msgstr "Software di gruppo"
+msgstr "Groupware"
 
 #: ../../pim/index.rst:5
 msgid ""
@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 "**Mail**-client (IMAP/POP3) and a **Calendar** and **Contacts** server "
 "(CalDAV/CardDAV) with the respective web interfaces."
 msgstr ""
-"Il Groupware di Nextcloud è un insieme di applicazioni che consistono di una"
-" **Mail**-client (IMAP/POP3) e di un **Calendario** e un server **Contatti**"
-" (CalDAV/CardDAV) con le loro rispettive interfacce web."
+"Il groupware di Nextcloud è un insieme di applicazioni che consistono di un "
+"client di posta **Mail** (IMAP/POP3) e di un server di **Calendario** e "
+"**Contatti** (CalDAV/CardDAV) con le loro rispettive interfacce web."
 
 #: ../../pim/index.rst:9
 msgid ""
@@ -42,13 +42,13 @@ msgid ""
 " your team."
 msgstr ""
 "Noi completiamo questi strumenti di produttività con **Deck**, uno strumento"
-" di gestione del progetto che ti consente di creare tabelle di attività in "
-"stile Kanban e condividerli con il tuo team."
+" di gestione dei progetti che ti consente di creare tabelle di attività in "
+"stile Kanban e condividerli con la tua squadra."
 
 #: ../../pim/index.rst:12
 msgid ""
 "You can find out more about Nextcloud Groupware `on our website "
 "<https://nextcloud.com/groupware/>`_."
 msgstr ""
-"Puoi trovare maggiori informazioni sul Groupware di Nextcloud `sul nostro "
+"Puoi trovare maggiori informazioni sul groupware di Nextcloud `sul nostro "
 "sito <https://nextcloud.com/groupware/>`_."