diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
index 148ddfde0..569692b1b 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-17 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,27 +74,28 @@ msgstr "Vytvoření chatu"
 #: ../../talk/talk_basics.rst:17
 msgid ""
 "You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
-"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
-" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"user, a group or a team and clicking it. For a single user, a conversation "
+"is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
 "you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
 "add the participants."
 msgstr ""
 "Přímý chat jednoho s jedním je možné vytvořit vyhledáním jména uživatele, "
-"názvu skupiny nebo okruhu a kliknutím na něj. V případě jediného uživatele "
-"je okamžitě vytvořena konverzace a můžete začít komunikovat. V případě "
-"skupiny či okruhu je třeba zadat název konverzace a nastavení a pak teprve "
-"půjde vytvořit a přidat účastníky."
+"názvu skupiny nebo týmu a kliknutím na něj. V případě jediného uživatele je "
+"okamžitě vytvořena konverzace a můžete začít komunikovat. V případě skupiny "
+"či okruhu je třeba zadat název konverzace a nastavení a pak teprve půjde "
+"vytvořit a přidat účastníky."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:21
+#: ../../talk/talk_basics.rst:22
 msgid ""
-"If you want to create a custom group conversation, click the ``⋮`` button "
-"next to the filters button and then on ``Create a new conversation``."
+"If you want to create a custom group conversation, click the button next to "
+"the search field and filters button and then on ``Create a new "
+"conversation``."
 msgstr ""
 "Pokud chcete vytvořit uživatelsky určenou skupinovou konverzaci, klikněte na"
-" tlačítko  ``⋮`` vedle tlačítka filtrů a pak na ``Vytvořit novou "
-"konverzaci``."
+" tlačítko vedle kolonky vyhledávání a tlačítka filtrů a pak na ``Vytvořit "
+"novou konverzaci``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:26
+#: ../../talk/talk_basics.rst:27
 msgid ""
 "You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
 " an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
@@ -106,39 +107,39 @@ msgstr ""
 "být konverzace otevřená externím uživatelům a zda  ji uvidí ostatní "
 "uživatelé na serveru a budou se do ní moci připojit."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:31
+#: ../../talk/talk_basics.rst:32
 msgid ""
 "In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
 " the conversation."
 msgstr "Ve druhém kroku přidáte účastníky a dokončíte vytvoření konverzace."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:36
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
 msgid ""
-"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
-"menu area at any time."
+"After confirmation you will be redirected to the new conversation and can "
+"start communicating right away."
 msgstr ""
-"Vytváření konverzace je možné kdykoli zrušit kliknutím mimo bílou oblast "
-"nabídky."
+"Po potvrzení budete přesměrováni na novou konverzaci a můžete hned začít "
+"komunikovat."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:41
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
 msgid "View all open conversations"
 msgstr "Zobrazení veškerých otevřených konverzací"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+#: ../../talk/talk_basics.rst:45
 msgid ""
-"You can view all the conversations that you can join by accessing the "
-"conversations list through the ``⋮``  menu next to the filters button and "
-"clicking on ``Join open conversations.``"
+"You can view all the conversations that you can join by clicking the button "
+"next to the search field and filters button and then on ``Join open "
+"conversations.``"
 msgstr ""
-"Veškeré konverzace ke kterým jste se připojili si můžete zobrazit tak, že "
-"půjdete na seznam konverzací a to prostřednictvím nabídky  ``⋮`` vedle "
-"tlačítka filtrů a kliknutím na ``Připojit se k otevřeným konverzacím.``"
+"Veškeré konverzace, do kterých se můžete zapojit, si můžete zobrazit "
+"kliknutím na tlačítko vedle kolonky hledání a tlačítka filtrů a pak na "
+"``Zapojit se do otevřených konverzací.``"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:49
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
 msgid "Filter your conversations"
 msgstr "Filtrování vašich konverzací"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
 msgid ""
 "You can filter your conversations using the filter button located next to "
 "the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
@@ -153,23 +154,23 @@ msgstr ""
 "jednoho. 2. Filtrovat nepřečtené zprávy: Tato volba umožňuje zobrazit "
 "veškeré nepřečtené zprávy ve všech konverzacích, ve kterých jste zapojeni."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:58
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
 msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
 msgstr "Filtr je možné vyčistit z nabídky filtrů."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:64
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
 msgid "Sharing files in a chat"
 msgstr "Sdílení souborů v chatu"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
 msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
 msgstr "Soubory je možné sdílet v chatu třemi způsoby."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+#: ../../talk/talk_basics.rst:70
 msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
 msgstr "Zaprvé je jednoduše můžete přetáhnout na chat."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:72
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
 msgid ""
 "Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
 " choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
@@ -179,13 +180,17 @@ msgstr ""
 "tlačítkem s malou kancelářskou sponkou a vybráním odkud chcete soubor "
 "zvolit."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:80
+#: ../../talk/talk_basics.rst:83
 msgid ""
-"You can add more files until you are done and decide to share the files."
+"You can add more files until you are done and decide to share the files. You"
+" can also add a text caption to your shared files, providing a brief "
+"description or context."
 msgstr ""
-"Je možné přidávat další a další soubory a poté se rozhodnout je sdílet."
+"Je možné přidávat další soubory, dokud nebudete mít hotovo a rozhodnout se "
+"je sdílet. Sdíleným souborům je možné také možné přidat text pro stručný "
+"popisek či poskytnutí souvislostí."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:85
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
 msgid ""
 "All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
 "irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
@@ -197,22 +202,91 @@ msgstr ""
 "mají, bude soubor automaticky nasdílen, externí hosté je obdrží jako sdílení"
 " veřejným odkazem."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:90
+#: ../../talk/talk_basics.rst:94
 msgid "Inserting emoji"
 msgstr "Vkládání emotikon"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:92
+#: ../../talk/talk_basics.rst:96
 msgid ""
 "You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
 msgstr ""
 "Emotikony je možné přidávat pomocí výběru vlevo od kolonky pro zadávání "
 "textu."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:98
+#: ../../talk/talk_basics.rst:102
+msgid "Editing messages"
+msgstr "Upravování zpráv"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:104
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr ""
+"Zprávy a popisky u sdílení souborů je možné upravovat až 6 hodin po "
+"odeslání."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Using Markdown"
+msgstr "Používání Markdown"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can enhance your messages with a markdown syntax support. See list for "
+"usage:"
+msgstr ""
+"Je možné vylepšit své zprávy pomocí podpory formátování markdown značkami. "
+"Viz seznam pro použití:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+msgid "**Headings and dividers**"
+msgstr "**Záhlaví a oddělovače**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:131
+msgid "**Inline decorations**"
+msgstr "**Ozdoby v rámci řádku**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:144
+msgid "**Lists**"
+msgstr "**Seznamy**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:155
+msgid "**Quotes**"
+msgstr "**Citace**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "**Task lists**"
+msgstr "**Seznamy úkolů**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:169
+msgid "**Tables**"
+msgstr "**Tabulky**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:178
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "Nastavování připomínky na zprávy"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:180
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"Je možné si nastavovat připomínky na konkrétní zprávy. Pokud máte nějakou "
+"důležitou zprávu, na kterou chcete být později znovu upozorněni, stačí na ni"
+" najet ukazatelem a kliknout na ikonu připomínky."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:185
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr ""
+"V podnabídce je možné vybrat příslušný čas pro odložené obdržení upozornění."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:191
 msgid "Replying to messages and more"
 msgstr "Odpovídání na zprávy a další"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:100
+#: ../../talk/talk_basics.rst:193
 msgid ""
 "You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
 "message."
@@ -220,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "Na zprávu je možné odpovědět pomocí šipky, která se objeví, když ukazatelem "
 "myši najedete na zprávu."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:105
+#: ../../talk/talk_basics.rst:198
 msgid ""
 "In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
 " one-on-one chat."
@@ -228,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "V nabídce ``…`` je možné také zvolit soukromou odpověď. Toto otevře chat "
 "jednoho s jedním."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+#: ../../talk/talk_basics.rst:203
 msgid ""
 "Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
 "you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
@@ -238,11 +312,25 @@ msgstr ""
 "nepřečtenou, abyste se k ní při přístím vstupu do chatu vrátili. Pokud se "
 "jedná o soubor, můžete si ho zobrazit v Souborech."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:113
+#: ../../talk/talk_basics.rst:206
+msgid "Silent messages"
+msgstr "Zprávy bez notifikací"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:208
+msgid ""
+"If you don't want to disturb anyone in the middle of the night, there is a "
+"silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not "
+"receive notifications from your messages."
+msgstr ""
+"Pokud nechcete uprostřed noci nikoho rušit, je k dispozici tichý režim "
+"chatování. Pokud je zapnutý, ostatní účastníci neobdrží upozorňování na vaše"
+" zprávy."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:215
 msgid "Managing a conversation"
 msgstr "Správa konverzace"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:115
+#: ../../talk/talk_basics.rst:217
 msgid ""
 "You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
 "you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
@@ -254,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "prostřednictvím nabídky ``…`` vpravo od jejich jména, přiřazovat jim "
 "uživatelsky určená oprávnění nebo je odebrat z konverzace."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:117
+#: ../../talk/talk_basics.rst:219
 msgid ""
 "Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
 "permanently add them to the conversation."
@@ -262,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "Změna oprávnění uživatelů, kteří se přidali do veřejné konverzace, je také "
 "do ní natrvalo přidá."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:121
+#: ../../talk/talk_basics.rst:224
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
 "from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
@@ -270,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "Moderátoři mohou nastavovat konverzaci. Dostanete se k nim výběrem "
 "``Nastavení konverzace`` z nabídky ``…`` konverzace nahoře."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:126
+#: ../../talk/talk_basics.rst:229
 msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
@@ -278,11 +366,29 @@ msgstr ""
 "Zde je možné nastavit popis, přístup hostům, zda je konverzace viditelná "
 "ostatním na serveru a další."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:132
+#: ../../talk/talk_basics.rst:235
+msgid "Messages expiration"
+msgstr "Omezení doby platnosti zpráv"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:237
+msgid ""
+"A moderator can configure message expiration under the ``Conversation "
+"settings`` within the ``Moderation`` section. Once a message reaches its "
+"expiration time, it is automatically removed from the conversation. The "
+"available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
+"or never (which is the default setting)."
+msgstr ""
+"Moderátor může nastavit skončení platnosti zprávy v ``Nastavení konverzace``"
+" v rámci sekce ``Moderování``. Jakmile zpráva dosáhne okamžiku skončení "
+"platnosti, je z konverzace automaticky odebrána. Doby skončení platnosti k "
+"dispozici jsou: 1 hodina, 8 hodin, 1 den, 1 týden, 4 týdny, nebo nikdy (což "
+"je výchozí nastavení)."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:245
 msgid "Starting a call"
 msgstr "Zahájení hovoru"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:134
+#: ../../talk/talk_basics.rst:247
 msgid ""
 "When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
 "``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
@@ -292,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "``Zahájit hovor``. Ostatní účastníci budou upozorněni a mohou se k hovoru "
 "připojit. Ostatní účastníci obdrží upozornění a mohou se připojit k hovoru."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:139
+#: ../../talk/talk_basics.rst:252
 msgid ""
 "If somebody else has started a call already, the button will change in a "
 "green ``Join call`` button."
@@ -300,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Pokud hovor začal už někdo jiný, tlačítko se změní v zelené ``Připojit se k "
 "hovoru``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:143
+#: ../../talk/talk_basics.rst:257
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
@@ -316,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "zruší, takže můžete mluvit, dokud ho držíte. Pokud nejste ztlumení, "
 "stisknutí mezerníku vás ztlumí, dokud ho neuvolníte."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:145
+#: ../../talk/talk_basics.rst:259
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -324,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Přenos obrazu z vaší kamery je možné skrýt (užitečné při sdílení obrazovky) "
 "pomocí drobné šipky nad proudem videa. Nazpět opět pomocí této šipky."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:147
+#: ../../talk/talk_basics.rst:261
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
 "other settings in the ``...`` menu in the top bar."
@@ -332,33 +438,39 @@ msgstr ""
 "K nastavením se dostanete z nabídky ``…`` v horní liště, kde je možné zvolit"
 " jinou webovou kameru, mikrofon a další."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:152
-msgid "or change the background"
-msgstr "nebo změňte pozadí"
+#: ../../talk/talk_basics.rst:266
+msgid ""
+"From media settings dialog, you can also change the background of your "
+"video."
+msgstr "Z dialogu nastavování médií je možné také změnit pozadí videa od vás."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:157
+#: ../../talk/talk_basics.rst:271
 msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
 msgstr "Ostatní nastavení je možné změnit v dialogu ``Nastavení pro Talk``."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+#: ../../talk/talk_basics.rst:277
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Zahájení sdílení obrazovky"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:164
+#: ../../talk/talk_basics.rst:279
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
-"application window or a single browser tab."
+"application window or a single browser tab. If video from your camera is "
+"also available, other participants will see it in a small presenter view "
+"next to the screen share."
 msgstr ""
 "Pokud chcete sdílet obsah své obrazovky, je možné kliknout na ikonu monitoru"
 " na proudu videa od vás. V závislosti na použitém prohlížeči získáte možnost"
-" sdílet monitor, okno aplikace nebo jeden panel prohlížeče."
+" sdílet monitor, okno aplikace nebo jeden panel prohlížeče. Pokud je také k "
+"dispozici video z vaší kamery, ostatní účastníci ho uvidí v malém zobrazení "
+"prezentujícího vedle sdílení obrazovky."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:168
+#: ../../talk/talk_basics.rst:286
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Změna pohledu v hovoru"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:170
+#: ../../talk/talk_basics.rst:288
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -371,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "nevejdou na obrazovku, objeví se vlevo a vpravo tlačítka, pomocí kterých je "
 "možné se mezi nimi přesouvat."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:174
+#: ../../talk/talk_basics.rst:293
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "