diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po
index 9af9edbbf..bf904f601 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po
@@ -439,9 +439,9 @@ msgid ""
 "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
 "bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Termine löschen, werden sie im :ref:`trash bin<calendar-trash-bin>`"
-" abgelegt. So können Sie versehentlich gelöschte Termine von dort wieder "
-"herstellen."
+"Wenn Sie Termine löschen, werden sie im :ref:`Papierkorb<calendar-trash-"
+"bin>` abgelegt. So können Sie versehentlich gelöschte Termine von dort "
+"wieder herstellen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:165
 msgid ""