Merge pull request #13779 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -0,0 +1,274 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:3
+msgid "The Automatic Updater"
+msgstr "Ο Αυτόματος Ενημερωτής"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:5
+msgid ""
+"The Automatic Updater ensures that you always have the latest features and "
+"bug fixes for your Nextcloud synchronization client."
+msgstr ""
+"Ο Αυτόματος Ενημερωτής διασφαλίζει ότι έχετε πάντα τις πιο πρόσφατες "
+"λειτουργίες και διορθώσεις σφαλμάτων για το πρόγραμμα συγχρονισμού "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:8
+msgid ""
+"The Automatic Updater updates only on macOS and Windows computers; Linux "
+"users only need to use their normal package managers. However, on Linux "
+"systems the Updater will check for updates and notify you when a new version"
+" is available."
+msgstr ""
+"Ο Αυτόματος Ενημερωτής ενημερώνει μόνο σε υπολογιστές macOS και Windows. Οι "
+"χρήστες Linux χρειάζεται να χρησιμοποιούν τους κανονικούς διαχειριστές "
+"πακέτων τους. Ωστόσο, σε συστήματα Linux ο Ενημερωτής θα ελέγχει για "
+"ενημερώσεις και θα σας ειδοποιεί όταν είναι διαθέσιμη μια νέα έκδοση."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:14
+msgid "Basic Workflow"
+msgstr "Βασική Ροή Εργασίας"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:16
+msgid ""
+"The following sections describe how to use the Automatic Updater on "
+"different operating systems."
+msgstr ""
+"Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν τον τρόπο χρήσης του Αυτόματου Ενημερωτή "
+"σε διαφορετικά λειτουργικά συστήματα."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:20
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:22
+msgid ""
+"The Nextcloud client checks for updates and downloads them when available. "
+"You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
+"the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Το πρόγραμμα-πελάτης Nextcloud ελέγχει για ενημερώσεις και τις κατεβάζει "
+"όταν είναι διαθέσιμες. Μπορείτε να δείτε την κατάσταση ενημέρωσης στο "
+"``Ρυθμίσεις -> Γενικά -> Ενημερώσεις`` στο πρόγραμμα-πελάτη Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:26
+msgid ""
+"If an update is available, and has been successfully downloaded, the "
+"Nextcloud client starts a silent update prior to its next launch and then "
+"restarts itself. Should the silent update fail, the client offers a manual "
+"download."
+msgstr ""
+"Εάν μια ενημέρωση είναι διαθέσιμη και έχει κατεβεί με επιτυχία, το "
+"πρόγραμμα-πελάτης Nextcloud ξεκινά μια σιωπηρή ενημέρωση πριν από την "
+"επόμενη εκκίνησή του και στη συνέχεια επανεκκινείται. Εάν η σιωπηρή "
+"ενημέρωση αποτύχει, το πρόγραμμα-πελάτης προσφέρει μια χειροκίνητη λήψη."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:30
+msgid "Administrative privileges are required to perform the update."
+msgstr "Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για την εκτέλεση της ενημέρωσης."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:33
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:35
+msgid ""
+"The macOS client has an autoupdater which uses the Sparkle framework. This "
+"autoupdater is bundled into the client App Bundle and checks for updates on "
+"launch, notifying you if an update is available. This will present a pop-up "
+"that can let you automatically download and install the latest client update"
+" with one click."
+msgstr ""
+"Το πρόγραμμα-πελάτης macOS διαθέτει έναν αυτόματο ενημερωτή που χρησιμοποιεί"
+" το πλαίσιο Sparkle. Αυτός ο αυτόματος ενημερωτής είναι ενσωματωμένος στο "
+"App Bundle του προγράμματος-πελάτη και ελέγχει για ενημερώσεις κατά την "
+"εκκίνηση, ειδοποιώντας σας εάν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση. Αυτό θα "
+"εμφανίσει ένα αναδυόμενο παράθυρο που μπορεί να σας επιτρέψει να κατεβάσετε "
+"και να εγκαταστήσετε αυτόματα την πιο πρόσφατη ενημέρωση του προγράμματος-"
+"πελάτη με ένα κλικ."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:41
+msgid ""
+"In versions of the client where the Sparkle-based autoupdater is not "
+"bundled, a clickable notification will appear informing of an update being "
+"available. Upon clicking on said notification, the download page for the "
+"latest version of the client will be opened in the system's web browser."
+msgstr ""
+"Σε εκδόσεις του προγράμματος-πελάτη όπου ο αυτόματος ενημερωτής βασισμένος "
+"στο Sparkle δεν είναι ενσωματωμένος, θα εμφανιστεί μια κλικάριστη ειδοποίηση"
+" που ενημερώνει για τη διαθεσιμότητα ενημέρωσης. Κάνοντας κλικ σε αυτήν την "
+"ειδοποίηση, η σελίδα λήψης για την πιο πρόσφατη έκδοση του προγράμματος-"
+"πελάτη θα ανοίξει στο πρόγραμμα περιήγησης του συστήματος."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:46
+msgid ""
+"Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
+"General -> Updates`` in the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Όπως και σε άλλα συστήματα, μπορείτε να δείτε την κατάσταση ενημέρωσης στο "
+"``Ρυθμίσεις -> Γενικά -> Ενημερώσεις`` στο πρόγραμμα-πελάτη Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:50
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:52
+msgid ""
+"Linux distributions provide their own update tools, so Nextcloud clients "
+"that use the Linux operating system do not perform any updates on their own."
+" The client will inform you (``Settings -> General -> Updates``) when an "
+"update is available."
+msgstr ""
+"Οι διανομές Linux παρέχουν τα δικά τους εργαλεία ενημέρωσης, επομένως τα "
+"προγράμματα-πελάτες Nextcloud που χρησιμοποιούν το λειτουργικό σύστημα Linux"
+" δεν εκτελούν μόνες τους ενημερώσεις. Το πρόγραμμα-πελάτης θα σας ενημερώσει"
+" (``Ρυθμίσεις -> Γενικά -> Ενημερώσεις``) όταν μια ενημέρωση είναι "
+"διαθέσιμη."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:58
+msgid "Preventing Automatic Updates"
+msgstr "Αποτροπή Αυτόματων Ενημερώσεων"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:60
+msgid ""
+"In controlled environments, such as companies or universities, you might not"
+" want to enable the auto-update mechanism, as it interferes with controlled "
+"deployment tools and policies. To address this case, it is possible to "
+"disable the auto-updater entirely.  The following sections describe how to "
+"disable the auto-update mechanism for different operating systems."
+msgstr ""
+"Σε ελεγχόμενα περιβάλλοντα, όπως εταιρείες ή πανεπιστήμια, μπορεί να μην "
+"θέλετε να ενεργοποιήσετε τον μηχανισμό αυτόματης ενημέρωσης, καθώς αυτός "
+"παρεμβαίνει σε εργαλεία και πολιτικές ελεγχόμενης ανάπτυξης. Για την "
+"αντιμετώπιση αυτής της περίπτωσης, είναι δυνατή η πλήρη απενεργοποίηση του "
+"αυτόματου ενημερωτή. Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν τον τρόπο "
+"απενεργοποίησης του μηχανισμού αυτόματης ενημέρωσης για διαφορετικά "
+"λειτουργικά συστήματα."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:67
+msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments"
+msgstr "Αποτροπή Αυτόματων Ενημερώσεων σε Περιβάλλοντα Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
+msgid ""
+"Users may disable automatic updates by adding this line to the [General] "
+"section of their ``nextcloud.cfg`` files::"
+msgstr ""
+"Οι χρήστες μπορούν να απενεργοποιήσουν τις αυτόματες ενημερώσεις "
+"προσθέτοντας αυτή τη γραμμή στην ενότητα [General] του αρχείου "
+"``nextcloud.cfg``::"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:74
+msgid ""
+"Windows administrators have more options for preventing automatic updates in"
+" Windows environments by using one of two methods. The first method allows "
+"users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
+"method prevents any manual overrides."
+msgstr ""
+"Οι διαχειριστές Windows έχουν περισσότερες επιλογές για την αποτροπή "
+"αυτόματων ενημερώσεων σε περιβάλλοντα Windows χρησιμοποιώντας μία από δύο "
+"μεθόδους. Η πρώτη μέθοδος επιτρέπει στους χρήστες να παρακάμψουν τον "
+"μηχανισμό αυτόματου ελέγχου ενημερώσεων, ενώ η δεύτερη μέθοδος εμποδίζει "
+"οποιαδήποτε χειροκίνητη παράκαμψη."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:79
+msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Για αποτροπή αυτόματων ενημερώσεων, αλλά με δυνατότητα χειροκίνητης "
+"παράκαμψης:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:81
+msgid "Edit these Registry keys:"
+msgstr "Επεξεργαστείτε αυτά τα κλειδιά μητρώου:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:83
+msgid "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:84
+msgid ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+msgstr ""
+"(64-bit-Windows) "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:86 ../../desktop/autoupdate.rst:101
+msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)."
+msgstr "Προσθέστε το κλειδί ``skipUpdateCheck`` (τύπου DWORD)."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:88 ../../desktop/autoupdate.rst:103
+msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
+msgstr "Ορίστε την τιμή ``1`` για το μηχάνημα."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:90
+msgid ""
+"To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
+msgstr ""
+"Για χειροκίνητη παράκαμψη αυτού του κλειδιού, χρησιμοποιήστε την ίδια τιμή "
+"στο ``HKEY_CURRENT_USER``."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:92
+msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Για αποτροπή αυτόματων ενημερώσεων και απαγόρευση χειροκίνητων παρακαμψέων:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:94
+msgid ""
+"This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group"
+" Policies."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η προτιμώμενη μέθοδος για τον έλεγχο της συμπεριφοράς του "
+"ενημερωτή χρησιμοποιώντας Πολιτικές Ομάδας."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:97
+msgid "Edit this Registry key:"
+msgstr "Επεξεργαστείτε αυτό το κλειδί μητρώου:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:99
+msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:105
+msgid "branded clients have different key names"
+msgstr "τα προγράμματα-πελάτες με επωνυμία έχουν διαφορετικά ονόματα κλειδιών"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:109
+msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"
+msgstr "Αποτροπή Αυτόματων Ενημερώσεων σε Περιβάλλοντα Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:111
+msgid ""
+"Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, "
+"there is no need to remove the automatic-update check.  However, if you want"
+" to disable it edit your desktop client configuration file, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] "
+"section::"
+msgstr ""
+"Επειδή το πρόγραμμα-πελάτης Linux δεν παρέχει λειτουργικότητα αυτόματης "
+"ενημέρωσης, δεν υπάρχει λόγος να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόματης "
+"ενημέρωσης. Ωστόσο, εάν θέλετε να τον απενεργοποιήσετε, επεξεργαστείτε το "
+"αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος-πελάτη, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Προσθέστε αυτή τη γραμμή στην "
+"ενότητα [General]::"

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -0,0 +1,170 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:3
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Συγκρούσεις"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:6
+msgid "Overview"
+msgstr "Επισκόπηση"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client uploads local changes and downloads remote "
+"changes. When a file has changed on the local side and on the remote between"
+" synchronization runs the client will be unable to resolve the situation on "
+"its own. It will create a conflict file with the local version, download the"
+" remote version and notify the user that a conflict occurred which needs "
+"attention."
+msgstr ""
+"Ο πελάτης επιφάνειας εργασίας του Nextcloud ανεβάζει τις τοπικές αλλαγές και"
+" κατεβάζει τις απομακρυσμένες αλλαγές. Όταν ένα αρχείο έχει αλλάξει τόσο "
+"στην τοπική πλευρά όσο και στην απομακρυσμένη μεταξύ των εκτελέσεων "
+"συγχρονισμού, ο πελάτης δεν θα μπορέσει να επιλύσει μόνος του την κατάσταση."
+" Θα δημιουργήσει ένα αρχείο σύγκρουσης με την τοπική έκδοση, θα κατεβάσει "
+"την απομακρυσμένη έκδοση και θα ειδοποιήσει τον χρήστη ότι προέκυψε μια "
+"σύγκρουση που χρειάζεται προσοχή."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:15
+msgid "Example"
+msgstr "Παράδειγμα"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:17
+msgid ""
+"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It "
+"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and "
+"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local "
+"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
+"contents\" by someone else."
+msgstr ""
+"Φανταστείτε ότι υπάρχει ένα αρχείο με όνομα ``mydata.txt`` στον "
+"συγχρονισμένο φάκελό σας. Δεν έχει αλλάξει για κάποιο διάστημα και περιέχει "
+"το κείμενο \"contents\" τόσο τοπικά όσο και απομακρυσμένα. Τώρα, σχεδόν "
+"ταυτόχρονα, εσείς το ενημερώνετε τοπικά να λέει \"local contents\" ενώ το "
+"αρχείο στον διακομιστή ενημερώνεται να περιέχει \"remote contents\" από "
+"κάποιον άλλο."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:22
+msgid ""
+"When attempting to upload your local changes the desktop client will notice "
+"that the server version has also changed. It creates a conflict and you will"
+" now have two files on your local machine:"
+msgstr ""
+"Καθώς προσπαθεί να ανεβάσει τις τοπικές σας αλλαγές, ο πελάτης επιφάνειας "
+"εργασίας θα παρατηρήσει ότι η έκδοση του διακομιστή έχει επίσης αλλάξει. "
+"Δημιουργεί μια σύγκρουση και τώρα θα έχετε δύο αρχεία στον τοπικό σας "
+"υπολογιστή:"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:26
+msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
+msgstr "``mydata.txt`` που περιέχει \"remote contents\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:27
+msgid ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
+"contents\""
+msgstr ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` που περιέχει \"local "
+"contents\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:29
+msgid ""
+"In this situation the file ``mydata.txt`` has the remote changes (and will "
+"continue to be updated with further remote changes when they happen), but "
+"your local adjustments have not been sent to the server (unless the server "
+"enables conflict uploading, see below)."
+msgstr ""
+"Σε αυτήν την κατάσταση, το αρχείο ``mydata.txt`` έχει τις απομακρυσμένες "
+"αλλαγές (και θα συνεχίσει να ενημερώνεται με περαιτέρω απομακρυσμένες "
+"αλλαγές όταν αυτές συμβαίνουν), αλλά οι τοπικές σας τροποποιήσεις δεν έχουν "
+"σταλεί στον διακομιστή (εκτός εάν ο διακομιστής έχει ενεργοποιήσει το "
+"ανέβασμα συγκρούσεων, δείτε παρακάτω)."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:34
+msgid ""
+"The desktop client notifies you of this situation via system notifications, "
+"the system tray icon and a yellow \"unresolved conflicts\" badge in the "
+"account settings window. Clicking this badge shows a list that includes the "
+"unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window "
+"pointing at the relevant file."
+msgstr ""
+"Ο πελάτης επιφάνειας εργασίας σας ειδοποιεί για αυτήν την κατάσταση μέσω "
+"ειδοποιήσεων συστήματος, του εικονιδίου στη γραμμή εργασιών και ενός "
+"κίτρινου σήματος \"unresolved conflicts\" στο παράθυρο ρυθμίσεων "
+"λογαριασμού. Κάνοντας κλικ σε αυτό το σήμα εμφανίζεται μια λίστα που "
+"περιλαμβάνει τις άλυτες συγκρούσεις και κάνοντας κλικ σε μία από αυτές "
+"ανοίγει ένα παράθυρο του Εξερευνητή που δείχνει στο σχετικό αρχείο."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:39
+msgid ""
+"To resolve this conflict, open both files, compare the differences and copy "
+"your local changes from the \"conflicted copy\" file into the base file "
+"where applicable. In this example you might change ``mydata.txt`` to say "
+"\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" "
+"in its name. With that, the conflict is resolved."
+msgstr ""
+"Για να επιλύσετε αυτήν τη σύγκρουση, ανοίξτε και τα δύο αρχεία, συγκρίνετε "
+"τις διαφορές και αντιγράψτε τις τοπικές σας αλλαγές από το αρχείο "
+"\"conflicted copy\" στο βασικό αρχείο όπου είναι εφαρμόσιμο. Σε αυτό το "
+"παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε το ``mydata.txt`` να λέει \"local and "
+"remote contents\" και να διαγράψετε το αρχείο με το \"conflicted copy\" στο "
+"όνομά του. Με αυτόν τον τρόπο, η σύγκρουση επιλύεται."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:46
+msgid "Uploading conflicts (experimental)"
+msgstr "Ανέβασμα συγκρούσεων (πειραματικό)"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:48
+msgid ""
+"By default the conflict file (the file with \"conflicted copy\" in its name "
+"that contains your local conflicting changes) is not uploaded to the server."
+" The idea is that you, the author of the changes, are the best person for "
+"resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
+"confusion."
+msgstr ""
+"Από προεπιλογή, το αρχείο σύγκρουσης (το αρχείο με το \"conflicted copy\" "
+"στο όνομά του που περιέχει τις τοπικές σας συγκρουόμενες αλλαγές) δεν "
+"ανεβάζεται στο διακομιστή. Η ιδέα είναι ότι εσείς, ο δημιουργός των αλλαγών,"
+" είστε το καταλληλότερο άτομο για την επίλυση της σύγκρουσης και η εμφάνιση "
+"της σύγκρουσης σε άλλους χρήστες μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:53
+msgid ""
+"However, in some scenarios it makes a lot of sense to upload these "
+"conflicting changes such that local work can become visible even if the "
+"conflict won't be resolved immediately."
+msgstr ""
+"Ωστόσο, σε ορισμένα σενάρια είναι πολύ λογικό να ανεβάζονται αυτές οι "
+"συγκρουόμενες αλλαγές, ώστε η τοπική εργασία να μπορεί να γίνει ορατή ακόμα "
+"και αν η σύγκρουση δεν επιλυθεί αμέσως."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:57
+msgid ""
+"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
+" it can already be tested by setting the environment variable "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+msgstr ""
+"Στο μέλλον μπορεί να υπάρχει ένας διακομιστικός διακόπτης για αυτήν τη "
+"συμπεριφορά. Προς το παρόν, μπορεί ήδη να δοκιμαστεί ορίζοντας τη μεταβλητή "
+"περιβάλλοντος ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/webinterface.pot

@@ -0,0 +1,285 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../webinterface.rst:3
+msgid "The Nextcloud Web interface"
+msgstr "Η Διεπαφή Web του Nextcloud"
+
+#: ../../webinterface.rst:5
+msgid ""
+"You can connect to your Nextcloud server using any Web browser. Just point "
+"it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your "
+"username and password:"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να συνδεθείτε στο διακομιστή Nextcloud σας χρησιμοποιώντας "
+"οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης Web. Απλώς πληκτρολογήστε τη διεύθυνση URL "
+"του διακομιστή Nextcloud σας (π.χ. cloud.example.com) και εισάγετε το όνομα "
+"χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας:"
+
+#: ../../webinterface.rst:8
+msgid "Nextcloud login screen."
+msgstr "Οθόνη σύνδεσης του Nextcloud."
+
+#: ../../webinterface.rst:12
+msgid "Web browser requirements"
+msgstr "Απαιτήσεις προγράμματος περιήγησης Web"
+
+#: ../../webinterface.rst:14
+msgid ""
+"For the best experience with the Nextcloud web interface, we recommend that "
+"you use the latest and supported version of a browser from this list:"
+msgstr ""
+"Για την καλύτερη δυνατή εμπειρία με τη διεπαφή web του Nextcloud, συνιστούμε"
+" να χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη και υποστηριζόμενη έκδοση ενός "
+"προγράμματος περιήγησης από αυτήν τη λίστα:"
+
+#: ../../webinterface.rst:17
+msgid "Google **Chrome**/Chromium (Desktop and Android)"
+msgstr "Google **Chrome**/Chromium (Υπολογιστές και Android)"
+
+#: ../../webinterface.rst:18
+msgid "Mozilla **Firefox** (Desktop and Android)"
+msgstr "Mozilla **Firefox** (Υπολογιστές και Android)"
+
+#: ../../webinterface.rst:19
+msgid "Apple **Safari** (Desktop and iOS)"
+msgstr "Apple **Safari** (Υπολογιστές και iOS)"
+
+#: ../../webinterface.rst:20
+msgid "Microsoft **Edge**"
+msgstr "Microsoft **Edge**"
+
+#: ../../webinterface.rst:22
+msgid ""
+"Not all versions are supported. Nextcloud is tested and built to work with "
+"`these versions only. "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+msgstr ""
+"Δεν υποστηρίζονται όλες οι εκδόσεις. Το Nextcloud ελέγχεται και "
+"δημιουργείται για να λειτουργεί μόνο με `αυτές τις εκδόσεις. "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+
+#: ../../webinterface.rst:25
+msgid ""
+"If you want to use Nextcloud Talk you need to run Mozilla **Firefox** 52+ or"
+" Google **Chrome**/Chromium 49+ to have the full experience with video calls"
+" and screensharing."
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Nextcloud Talk, χρειάζεται να έχετε τον "
+"Mozilla **Firefox** 52+ ή το Google **Chrome**/Chromium 49+ για να έχετε την"
+" πλήρη εμπειρία με βιντεοκλήσεις και κοινοποίηση οθόνης."
+
+#: ../../webinterface.rst:29
+msgid "Microsoft **Internet Explorer** is **NOT** supported."
+msgstr "Το Microsoft **Internet Explorer** **ΔΕΝ** υποστηρίζεται."
+
+#: ../../webinterface.rst:32
+msgid "Navigating the main user interface"
+msgstr "Περιήγηση στην κύρια διεπαφή χρήστη"
+
+#: ../../webinterface.rst:34
+msgid ""
+"By default, the Nextcloud Web interface opens to your Dashboard or Files "
+"page:"
+msgstr ""
+"Από προεπιλογή, η Διεπαφή Web του Nextcloud ανοίγει στην Πίνακα Ελέγχου ή "
+"στη σελίδα Αρχείων:"
+
+#: ../../webinterface.rst:36
+msgid "The main Files view."
+msgstr "Η κύρια προβολή Αρχείων."
+
+#: ../../webinterface.rst:40
+msgid ""
+"In Files you can add, remove, and share files, and the server administrator "
+"can change access privileges."
+msgstr ""
+"Στα Αρχεία μπορείτε να προσθέτετε, να αφαιρείτε και να κοινοποιείτε αρχεία, "
+"και ο διαχειριστής του διακομιστή μπορεί να αλλάξει τα δικαιώματα πρόσβασης."
+
+#: ../../webinterface.rst:43
+msgid ""
+"The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:"
+msgstr ""
+"Η διεπαφή χρήστη του Nextcloud περιλαμβάνει τα ακόλουθα πεδία και "
+"λειτουργίες:"
+
+#: ../../webinterface.rst:45
+msgid ""
+"**Apps Selection Menu** (1): Located in the upper left corner, you'll find "
+"all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on"
+" an app icon will redirect you to the app."
+msgstr ""
+"**Μενού Επιλογής Εφαρμογών** (1): Βρίσκεται στην επάνω αριστερή γωνία. Εκεί "
+"θα βρείτε όλες τις εφαρμογές που είναι διαθέσιμες στην εγκατάσταση Nextcloud"
+" σας. Κάνοντας κλικ στο εικονίδιο μιας εφαρμογής, θα μεταφερθείτε σε αυτήν."
+
+#: ../../webinterface.rst:49
+msgid ""
+"**Apps Information** field (2): Located in the left sidebar, this provides "
+"filters and tasks associated with your selected app. For example, when you "
+"are using the Files app you have a special set of filters for quickly "
+"finding your files, such as files that have been shared with you, and files "
+"that you have shared with others. You'll see different items for other apps."
+msgstr ""
+"**Πεδίο Πληροφοριών Εφαρμογών** (2): Βρίσκεται στην αριστερή πλαϊνή μπάρα "
+"και παρέχει φίλτρα και εργασίες που σχετίζονται με την επιλεγμένη εφαρμογή. "
+"Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή Αρχεία, έχετε ένα ειδικό "
+"σύνολο φίλτρων για γρήγορη εύρεση των αρχείων σας, όπως αρχεία που έχουν "
+"κοινοποιηθεί μαζί σας και αρχεία που έχετε κοινοποιήσει με άλλους. Θα "
+"βλέπετε διαφορετικά αντικείμενα για άλλες εφαρμογές."
+
+#: ../../webinterface.rst:55
+msgid ""
+"**Application View** (3): The main central field in the Nextcloud user "
+"interface. This field displays the contents or user features of your "
+"selected app."
+msgstr ""
+"**Προβολή Εφαρμογής** (3): Το κύριο κεντρικό πεδίο στη διεπαφή χρήστη του "
+"Nextcloud. Αυτό το πεδίο εμφανίζει τα περιεχόμενα ή τις λειτουργίες χρήστη "
+"της επιλεγμένης σας εφαρμογής."
+
+#: ../../webinterface.rst:58
+msgid ""
+"**Navigation Bar** (4): Located over the main viewing window (the "
+"Application View), this bar provides a type of breadcrumbs navigation that "
+"enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the "
+"root level (home)."
+msgstr ""
+"**Γραμμή Πλοήγησης** (4): Βρίσκεται πάνω από το κύριο παράθυρο προβολής (την"
+" Προβολή Εφαρμογής). Αυτή η γραμμή παρέχει έναν τύπο πλοήγησης breadcrumbs "
+"που σας επιτρέπει να μεταβαίνετε σε υψηλότερα επίπεδα της ιεραρχίας φακέλων "
+"μέχρι το βασικό επίπεδο (αρχική)."
+
+#: ../../webinterface.rst:62
+msgid ""
+"**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
+"enables you to create new files, new folders, or upload files."
+msgstr ""
+"Κουμπί **Νέο** (5): Βρίσκεται στη Γραμμή Πλοήγησης. Το κουμπί ``Νέο`` σας "
+"επιτρέπει να δημιουργείτε νέα αρχεία, νέους φακέλους ή να ανεβάζετε αρχεία."
+
+#: ../../webinterface.rst:65
+msgid ""
+"You can also drag and drop files from your file manager into the Files "
+"Application View to upload them to your instance."
+msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να σύρετε και να αποθέσετε αρχεία από τον διαχειριστή "
+"αρχείων σας στην Προβολή Εφαρμογής Αρχείων για να τα ανεβάσετε στην "
+"εγκατάστασή σας."
+
+#: ../../webinterface.rst:68
+msgid ""
+"**Search** field (6): Click on the Magnifier in the upper right corner to "
+"search for files and entries of the current app."
+msgstr ""
+"**Πεδίο Αναζήτησης** (6): Κάντε κλικ στο Μεγεθυντικό Φακό στην επάνω δεξιά "
+"γωνία για να αναζητήσετε αρχεία και εγγραφές της τρέχουσας εφαρμογής."
+
+#: ../../webinterface.rst:71
+msgid ""
+"**Contacts Menu** (7): Gives you an overview about your contacts and users "
+"on your server. Dependent on the given details and available apps, you can "
+"directly start a video call with them or send emails."
+msgstr ""
+"**Μενού Επαφών** (7): Σας δίνει μια επισκόπηση των επαφών και των χρηστών "
+"στο διακομιστή σας. Ανάλογα με τις δοσμένες λεπτομέρειες και τις διαθέσιμες "
+"εφαρμογές, μπορείτε να ξεκινήσετε απευθείας μια βιντεοκλήση μαζί τους ή να "
+"στείλετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
+
+#: ../../webinterface.rst:75
+msgid ""
+"**Grid view** button (8): This looks like four little squares, which toggles"
+" the grid view for folders and files."
+msgstr ""
+"Κουμπί **Προβολή Πλέγματος** (8): Μοιάζει με τέσσερα μικρά τετράγωνα και "
+"εναλλάσσει την προβολή πλέγματος για φακέλους και αρχεία."
+
+#: ../../webinterface.rst:78
+msgid ""
+"**Settings** menu (9): Click on your profile picture, located to the right "
+"of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page"
+" provides the following settings and features:"
+msgstr ""
+"Μενού **Ρυθμίσεων** (9): Κάντε κλικ στην εικόνα προφίλ σας, που βρίσκεται "
+"στα δεξιά του πεδίου Αναζήτησης, για να ανοίξετε το αναπτυσσόμενο μενού "
+"Ρυθμίσεων. Η σελίδα Ρυθμίσεων σας παρέχει τις ακόλουθες ρυθμίσεις και "
+"λειτουργίες:"
+
+#: ../../webinterface.rst:82
+msgid "Links to download desktop and mobile apps"
+msgstr "Σύνδεσμοι για λήψη εφαρμογών για υπολογιστές και κινητές συσκευές"
+
+#: ../../webinterface.rst:83
+msgid "Server usage and space availability"
+msgstr "Χρήση διακομιστή και διαθεσιμότητα χώρου"
+
+#: ../../webinterface.rst:84
+msgid "Password management"
+msgstr "Διαχείριση κωδικού πρόσβασης"
+
+#: ../../webinterface.rst:85
+msgid "Name, email, and profile picture settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις ονόματος, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και εικόνας προφίλ"
+
+#: ../../webinterface.rst:86
+msgid "Manage connected browsers and devices"
+msgstr "Διαχείριση συνδεδεμένων προγραμμάτων περιήγησης και συσκευών"
+
+#: ../../webinterface.rst:87
+msgid "Group memberships"
+msgstr "Συμμετοχή σε ομάδες"
+
+#: ../../webinterface.rst:88
+msgid "Interface language settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας διεπαφής"
+
+#: ../../webinterface.rst:89
+msgid "Manage notifications"
+msgstr "Διαχείριση ειδοποιήσεων"
+
+#: ../../webinterface.rst:90
+msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
+msgstr ""
+"Federated Cloud ID και κουμπιά κοινοποίησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης"
+
+#: ../../webinterface.rst:91
+msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages"
+msgstr ""
+"Διαχειριστής πιστοποιητικών SSL/TLS για εξωτερικές αποθηκευτικές μονάδες"
+
+#: ../../webinterface.rst:92
+msgid "Your Two-factor Settings"
+msgstr "Οι Ρυθμίσεις Διπλού Παραγοντικού Επαλήθευσης (2FA) σας"
+
+#: ../../webinterface.rst:93
+msgid "Nextcloud Version information"
+msgstr "Πληροφορίες Έκδοσης Nextcloud"
+
+#: ../../webinterface.rst:95
+msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings."
+msgstr ""
+"Ανατρέξτε στην ενότητα :doc:`userpreferences` για να μάθετε περισσότερα "
+"σχετικά με αυτές τις ρυθμίσεις."

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/whats_new.pot

@@ -0,0 +1,84 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Joas Schilling, 2025
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../whats_new.rst:3
+msgid "What's new for users in Nextcloud |version|"
+msgstr "Τι νέο υπάρχει για τους χρήστες στο Nextcloud |version|"
+
+#: ../../whats_new.rst:5
+msgid "Easier way to select a new app:"
+msgstr "Ευκολότερος τρόπος επιλογής νέας εφαρμογής:"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of apps menu at top-left of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"στιγμιότυπο του μενού εφαρμογών στην επάνω αριστερή γωνία της Διεπαφής Web "
+"του Nextcloud"
+
+#: ../../whats_new.rst:10
+msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:"
+msgstr ""
+"Νέο μενού Επαφών για ευκολότερη πρόσβαση στους συναδέλφους ή φίλους σας:"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"στιγμιότυπο του μενού επαφών στην επάνω δεξιά γωνία της Διεπαφής Web του "
+"Nextcloud"
+
+#: ../../whats_new.rst:15
+msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
+msgstr "Ένα αναδυόμενο μενού επαφών πάνω από τα avatars παντού:"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of popup over avatar"
+msgstr "στιγμιότυπο αναδυόμενου μενού πάνω από avatar"
+
+#: ../../whats_new.rst:20
+msgid ""
+"Ability to send multiple unique sharing links each with their own settings, "
+"by entering email addresses (the recipient will receive an email):"
+msgstr ""
+"Δυνατότητα αποστολής πολλαπλών μοναδικών συνδέσμων κοινής χρήσης, ο καθένας "
+"με τις δικές του ρυθμίσεις, εισάγοντας διευθύνσεις email (ο παραλήπτης θα "
+"λάβει email):"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of multiple sharing links"
+msgstr "στιγμιότυπο πολλαπλών συνδέσμων κοινής χρήσης"
+
+#: ../../whats_new.rst:25
+msgid ""
+"Many other improvements and new apps, like screensharing in Video calls, new"
+" Circles app for user defined groups, push notifications, notifications of "
+"file changes even when shared to another server, undo removal of files from "
+"a shared folder even if the removal was done by a recipient, directly "
+"sharing to social media and much more."
+msgstr ""
+"Πολλές άλλες βελτιώσεις και νέες εφαρμογές, όπως κοινοποίηση οθόνης σε "
+"βιντεοκλήσεις, νέα εφαρμογή Circles για ομάδες που ορίζονται από τον χρήστη,"
+" push ειδοποιήσεις, ειδοποιήσεις για αλλαγές αρχείων ακόμα και όταν "
+"κοινοποιούνται σε άλλο διακομιστή, αναίρεση διαγραφής αρχείων από "
+"κοινόχρηστο φάκελο ακόμα και αν η διαγραφή έγινε από παραλήπτη, άμεση "
+"κοινοποίηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και πολλά άλλα."