diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/universal_access.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/universal_access.pot
index 8abdb42db..c265c7601 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/universal_access.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/universal_access.pot
@@ -1,22 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2021
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
-# Gustav Gyges, 2021
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
+# Gustav Gyges, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-19 12:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: Gustav Gyges, 2021\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"Last-Translator: Gustav Gyges, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,13 +36,13 @@ msgid ""
 "level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the "
 "German BITV 2.0 guidelines."
 msgstr ""
-"Universelle Zugänglichkeit ist uns sehr wichtig. Wir beachten Web-Standards "
-"und stellen sicher, dass alles auch mit Tastatur und Hilfsprogrammen wie "
-"Bildschirmlesern funktioniert. Wir beabsichtigen die Einhaltung der `Web "
-"Content Accessibility Guidelines 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-"
-"guidelines/wcag/>`_ auf hohem Level, beim Hochkontrast-Design sogar auf "
-"höchstem Level. Ebenfalls beachten wir die deutschen BITV-Richtlinien in der"
-" Version 2.0. "
+"Universelle Barrierefreiheit ist uns sehr wichtig. Wir beachten Web-"
+"Standards und stellen sicher, dass alles auch mit Tastatur und "
+"Hilfsprogrammen wie Bildschirmlesern funktioniert. Wir beabsichtigen die "
+"Einhaltung der `Web Content Accessibility Guidelines 2.1 "
+"<https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ auf hohem Level, beim "
+"Hochkontrast-Design sogar auf höchstem Level. Ebenfalls beachten wir die "
+"deutschen BITV-Richtlinien in der Version 2.0. "
 
 #: ../../universal_access.rst:12
 msgid ""
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "involved, come `join our design team <https://nextcloud.com/design>`_!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie Fehler finden, melden Sie diese gern auf `unserer Fehlerreport-"
-"Seite <https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_ . Und wenn Sie "
+"Seite <https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_ .Und wenn Sie "
 "mithelfen möchten, `verstärken Sie unser Design-Team "
 "<https://nextcloud.com/design>`_!"
 
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../universal_access.rst:39
 msgid "Skip to main content"
-msgstr "Wechsle zu Hauptinhalt"
+msgstr "Wechslen Sie zu Hauptinhalt"
 
 #: ../../universal_access.rst:40
 msgid "Skip to navigation of app"
@@ -226,8 +226,8 @@ msgstr "Inbegriffene Designs"
 #: ../../universal_access.rst:68
 msgid "We offer several themes you can activate to aid accessibility:"
 msgstr ""
-"Wir bieten einige Designs an, die Sie zur besseren Zugänglichkeit aktivieren"
-" können:"
+"Wir bieten einige Designs an, die Sie zur besseren Barrierefreiheit "
+"aktivieren können:"
 
 #: ../../universal_access.rst:70
 msgid ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../universal_access.rst:74
 msgid "To reach the accessibility settings:"
-msgstr "Um die Einstellungen für die Zugänglichkeit aufzurufen:"
+msgstr "Um die Einstellungen für die Barrierefreiheit aufzurufen:"
 
 #: ../../universal_access.rst:76
 msgid "Open the settings menu at the end of the header"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "**Settings** auswählen"
 
 #: ../../universal_access.rst:78
 msgid "In the navigation, pick **Accessibility**"
-msgstr "In der Navigation **Accessibility** auswählen"
+msgstr "In der Navigation *Barrierefreiheit** auswählen"
 
 #: ../../universal_access.rst:80
 msgid ""