diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index fee45e56f..66aa4d87f 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -771,9 +771,9 @@ msgid ""
 "permanently. You can also permanently delete items earlier if you wish."
 msgstr ""
 "Se elimina eventos, tarefas ou un calendario na aplicación Calendario, os "
-"seus datos aínda non desaparecerán. Pola contra, eses elementos recolleranse"
-" nun *cesto do lixo*. Isto dalle a posibilidade de desfacer unha "
-"eliminación. Após un período predeterminado de 30 días (é posíbel que a súa "
+"seus datos aínda non desaparecerán. En troques, eses elementos recolleranse "
+"nun *cesto do lixo*. Isto dálle a posibilidade de desfacer unha eliminación."
+" Após un período predeterminado de 30 días (é posíbel que a súa "
 "administración cambiara esta configuración), eses elementos eliminaranse "
 "definitivamente. Tamén pode eliminar os elementos de xeito permanente antes,"
 " se o desexa."