diff --git a/user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.po b/user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.po
index a57b39048..abff514f3 100644
--- a/user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.po
+++ b/user_manual/locale/sr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-24 19:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић, 2023\n"
 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
@@ -28,29 +28,29 @@ msgstr "Приступ Nextcloud фајловима преко WebDAV"
 #: ../../files/access_webdav.rst:5
 msgid ""
 "Nextcloud fully supports the WebDAV protocol, and you can connect and "
-"synchronize with your Nextcloud files over WebDAV. In this chapter you will "
+"synchronize with Nextcloud Files over WebDAV. In this chapter, you will "
 "learn how to connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your "
 "Nextcloud server via WebDAV. Before we get into configuring WebDAV, let's "
 "take a quick look at the recommended way of connecting client devices to "
 "your Nextcloud servers."
 msgstr ""
 "Nextcloud у потпуности подржава WebDAV протокол, тако да можете да се "
-"повежете на свој Nextcloud и синхронизујете своје фајлове преко WebDAV. У "
-"овом поглављу ћете научити како да повежете Linux, macOS, Windows, и мобилне"
-" уређаје са Nextcloud сервером преко WebDAV. Пре него што пређемо на "
-"конфигурисање WebDAV, погледајмо на брзину препоручени начин за повезивање "
-"клијентских уређаја са вашим Nextcloud серверима."
+"повежете на своју Nextcloud Фајлови апликацију и синхронизујете своје "
+"фајлове преко WebDAV. У овом поглављу ћете научити како да повежете Linux, "
+"macOS, Windows, и мобилне уређаје са Nextcloud сервером преко WebDAV. Пре "
+"него што пређемо на конфигурисање WebDAV, погледајмо на брзину препоручени "
+"начин за повезивање клијентских уређаја са вашим Nextcloud серверима."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:11
 msgid ""
 "In the following examples, you should replace **example.com/nextcloud** with"
 " the URL of your Nextcloud server (omit the directory part if the "
-"installation is in the root of your domain), and \"USERNAME\" with the "
+"installation is in the root of your domain), and **USERNAME** with the "
 "username of the connecting user."
 msgstr ""
 "У следећим примерима би требало да замените **example.com/nextcloud** са URL"
 " адресом вашег Nextcloud сервера (изоставите део са директоријумом ако је "
-"инсталација у корену вашег домена), и „USERNAME” са корисничким именом "
+"инсталација у корену вашег домена), и **USERNAME** са корисничким именом "
 "корисника који се повезује."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:15
@@ -60,17 +60,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:17
 msgid ""
-"In the following examples, you must use an app-password for login, which you"
-" can generate in your security settings."
+"In the following examples, you must use an application password for login, "
+"which you can generate in your security settings."
 msgstr ""
 "У наредним примерима, за пријаву морате да користите лозинку апликације коју"
 " можете да генеришете у својим безбедносним подешавањима."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:20
+#: ../../files/access_webdav.rst:21
 msgid "Nextcloud Desktop and mobile clients"
 msgstr "Nextcloud Десктоп и мобилни клијенти"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:22
+#: ../../files/access_webdav.rst:23
 msgid ""
 "The recommended way to synchronize a desktop PC with a Nextcloud server is "
 "by using `Nextcloud/ownCloud sync clients "
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 " проверите да су фајлове креирани и ажурирани на локалном PC компјутеру "
 "исправно синхронизовани са сервером."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:30
+#: ../../files/access_webdav.rst:31
 msgid ""
 "The recommended way to synchronize Nextcloud server with Android and Apple "
 "iOS devices is by using the `mobile apps <https://nextcloud.com/install/>`_."
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 " уређајима је употребом `мобилних апликација "
 "<https://nextcloud.com/install/>`_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:34
+#: ../../files/access_webdav.rst:35
 msgid ""
 "To connect your mobile app to a Nextcloud server use the base URL and folder"
 " only::"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "Да бисте повезали мобилну апликацију на Nextcloud сервер употребите само "
 "базни URL и фолдер:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:39
+#: ../../files/access_webdav.rst:40
 msgid ""
 "In addition to the mobile apps provided by Nextcloud or ownCloud, you can "
 "use other apps to connect to Nextcloud from your mobile device using WebDAV."
@@ -121,17 +121,17 @@ msgstr ""
 "уређаја користећи WebDAV. `WebDAV Navigator`_ је добра (власничка) "
 "апликацијаза `Android уређаје`_ and `iPhones`_. URL за употребу на њима је:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:46
+#: ../../files/access_webdav.rst:48
 msgid "WebDAV configuration"
 msgstr "WebDAV конфигурација"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:48
+#: ../../files/access_webdav.rst:50
 msgid ""
 "If you prefer, you may also connect your desktop PC to your Nextcloud server"
 " by using the WebDAV protocol rather than using a special client "
 "application. Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) is a "
 "Hypertext Transfer Protocol (HTTP) extension that makes it easy to create, "
-"read, and edit files on Web servers. With WebDAV you can access your "
+"read, and edit files on Web servers. With WebDAV, you can access your "
 "Nextcloud shares on Linux, macOS and Windows in the same way as any remote "
 "network share, and stay synchronized."
 msgstr ""
@@ -144,22 +144,22 @@ msgstr ""
 "као у случају било ког удаљеног мрежног дељења, и да останете "
 "синхронизовани."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:56
+#: ../../files/access_webdav.rst:59
 msgid "Accessing files using Linux"
 msgstr "Приступ фајловима са Linux система"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:58
+#: ../../files/access_webdav.rst:61
 msgid ""
 "You can access files in Linux operating systems using the following methods."
 msgstr ""
 "У Linux оперативним системима можете да приступите фајловима употребом "
 "следећих метода."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:61
+#: ../../files/access_webdav.rst:64
 msgid "Nautilus file manager"
 msgstr "Nautilus фајл менаџер"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:63
+#: ../../files/access_webdav.rst:66
 msgid ""
 "**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center "
 "<../groupware/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "<../groupware/sync_gnome.html>`_, **Nautilus ће аутоматски да монтира ваше "
 "фајлове као WebDAV дељење, осим у случају да искључите приступ фајловима**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:67
+#: ../../files/access_webdav.rst:70
 msgid ""
 "You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` "
 "protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "Nextcloud фајлове можете и ручно да монтирате. Употребите ``davs://`` "
 "протокол да повежете Nautilus фајл менаџер са Nextcloud дељењем:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:73
+#: ../../files/access_webdav.rst:76
 msgid ""
 "If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of "
 "``davs://``:"
@@ -186,22 +186,22 @@ msgstr ""
 "уместо ``davs://``:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rstNone
-msgid "screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
-msgstr "снимак екрана конфигурисања Nautilus фајл менаџера да користи WebDAV"
+msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
+msgstr "Снимак екрана конфигурисања Nautilus фајл менаџера да користи WebDAV"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:79
+#: ../../files/access_webdav.rst:82
 msgid ""
-"The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
+"The same method works for other file managers that use GVFS, such as MATE's "
 "Caja and Cinnamon's Nepomuk."
 msgstr ""
-"Иста метода функционише и са осталим фајл менаџерима који користе GVfs, као "
+"Иста метода функционише и са осталим фајл менаџерима који користе GVFS, као "
 "што су MATE Caja и Cinnamon Nepomuk."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:84
+#: ../../files/access_webdav.rst:86
 msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"
 msgstr "Приступ фајловима са KDE и Dolphin фајл менаџером"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:86
+#: ../../files/access_webdav.rst:88
 msgid ""
 "To access your Nextcloud files using the Dolphin file manager in KDE, use "
 "the ``webdav://`` protocol::"
@@ -210,19 +210,19 @@ msgstr ""
 " у KDE, употребите ``webdav://`` протокол:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rstNone
-msgid "screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
-msgstr "снимак екрана конфигурисања Dolphin фајл менаџера да користи WebDAV"
+msgid "Screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
+msgstr "Снимак екрана конфигурисања Dolphin фајл менаџера да користи WebDAV"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:94
+#: ../../files/access_webdav.rst:96
 msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
 msgstr "Можете да креирате и стални линк на свој Nextcloud сервер:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:96
-msgid "Open Dolphin and click \"Network\" in the left hand \"Places\" column."
+#: ../../files/access_webdav.rst:98
+msgid "Open Dolphin and click \"Network\" in the left-hand \"Places\" column."
 msgstr ""
 "Отворите Dolphin и кликните на „Network” у „Places” колони са леве стране."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:97
+#: ../../files/access_webdav.rst:99
 msgid ""
 "Click on the icon labeled **Add a Network Folder**. The resulting dialog "
 "should appear with WebDAV already selected."
@@ -230,45 +230,45 @@ msgstr ""
 "Кликните на икону означену са **Add a Network Folder**. Требало би да се "
 "појави дијалог у којем је већ изабран WebDAV."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:99
+#: ../../files/access_webdav.rst:101
 msgid "If WebDAV is not selected, select it."
 msgstr "Ако WebDAV није изабран, изаберите га."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:100
+#: ../../files/access_webdav.rst:102
 msgid "Click **Next**."
 msgstr "Кликните на **Next**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:101
+#: ../../files/access_webdav.rst:103
 msgid "Enter the following settings:"
 msgstr "Унесите следећа подешавања:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:103
+#: ../../files/access_webdav.rst:105
 msgid ""
-"Name: The name you want to see in the **Places** bookmark, for example "
+"Name: the name you want to see in the **Places** bookmark, for example, "
 "Nextcloud."
 msgstr ""
 "Name: Назив који желите да видите у **Places** маркеру, на пример, "
 "Nextcloud."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:105
-msgid "User: The Nextcloud username you used to log in, for example admin."
+#: ../../files/access_webdav.rst:107
+msgid "User: the Nextcloud username you used to log in, for example, admin."
 msgstr ""
 "User: Nextcloud корисничко име које користите за пријаву, на пример, admin."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:107
+#: ../../files/access_webdav.rst:109
 msgid ""
-"Server: The Nextcloud domain name, for example **example.com** (without "
+"Server: the Nextcloud domain name, for example, **example.com** (without "
 "**http://** before or directories afterwards)."
 msgstr ""
 "Server: име домена Nextcloud сервера, на пример, **example.com** (без "
 "**http://** испред или директоријума иза)."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:109
+#: ../../files/access_webdav.rst:111
 msgid "Folder -- Enter the path ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
 msgstr ""
 "Folder -- унесите путању ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:110
+#: ../../files/access_webdav.rst:112
 msgid ""
 "(Optional) Check the \"Create icon\" checkbox for a bookmark to appear in "
 "the Places column."
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "(Није обавезно) Штиклирајте поље „Create icon” да би се у колони Places "
 "појавио маркер."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:112
+#: ../../files/access_webdav.rst:114
 msgid ""
 "(Optional) Provide any special settings or an SSL certificate in the \"Port "
 "& Encrypted\" checkbox."
@@ -284,11 +284,11 @@ msgstr ""
 "(Није обавезно) Наведите било какво посебно подешавање или SSL сертификат у "
 "пољу за штиклирање „Port & Encrypted”."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:116
+#: ../../files/access_webdav.rst:119
 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
 msgstr "Креирање WebDAV монтирања из Linux командне линије"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:118
+#: ../../files/access_webdav.rst:121
 msgid ""
 "You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if "
 "you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem "
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "како да креирате лично монтирање и подесите да се аутоматски монтира сваки "
 "пут када се пријавите на ваш Linux компјутер."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:123
+#: ../../files/access_webdav.rst:126
 msgid ""
 "Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount "
 "WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to "
@@ -311,36 +311,36 @@ msgstr ""
 "монтирате WebDAV дељења на исти начин као било који други удаљени фајл "
 "систем. Употребите следећу команду да га инсталирате на Debian/Ubuntu:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:129
+#: ../../files/access_webdav.rst:132
 msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::"
 msgstr ""
 "Употребите следећу команду да га инсталирате на CentOS, Fedora, и openSUSE:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:133
+#: ../../files/access_webdav.rst:136
 msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::"
 msgstr "Додајте севе у ``davfs2`` групу:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:137
+#: ../../files/access_webdav.rst:140
 msgid ""
-"Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the "
-"mountpoint, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
+"Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the mount "
+"point, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
 msgstr ""
 "Затим креирајте ``nextcloud`` директоријум у свом почетном директоријуму "
 "који ће служити као тачка монтирања, и ``.davfs2/`` за свој лични "
 "конфигурациони фајл:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:143
+#: ../../files/access_webdav.rst:146
 msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::"
 msgstr "Копирајте ``/etc/davfs2/secrets`` У ``~/.davfs2``:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:147
+#: ../../files/access_webdav.rst:150
 msgid ""
 "Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::"
 msgstr ""
 "Поставите сее као власника и подесите дозволе тако да само власник може да "
 "чита-пише:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:152
+#: ../../files/access_webdav.rst:155
 msgid ""
 "Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, "
 "using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::"
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "Додајте своје Nextcloud податке за пријаву на крај ``secrets`` фајла, "
 "користећи URL Nextcloud сервера и своје Nextcloud корисничко име и лозинку:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:161
+#: ../../files/access_webdav.rst:164
 msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::"
 msgstr "Додајте информације о монтирању у ``/etc/fstab``:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:166
+#: ../../files/access_webdav.rst:168
 msgid ""
 "Then test that it mounts and authenticates by running the following command."
 " If you set it up correctly you won't need root permissions::"
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr ""
 "команду. Ако сте све подесили како треба, неће вам бити потребне "
 "администраторске дозволе:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:171
+#: ../../files/access_webdav.rst:173
 msgid "You should also be able to unmount it::"
 msgstr "Такође би требало да можете и да уклоните монтирање:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:175
+#: ../../files/access_webdav.rst:177
 msgid ""
 "Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should "
 "automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you "
@@ -377,28 +377,27 @@ msgstr ""
 "више одговара да га ручно монтирате, измените у ``/etc/fstab`` вредност "
 "``auto`` у ``noauto``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:180
+#: ../../files/access_webdav.rst:183
 msgid "Known issues"
 msgstr "Познати проблеми"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:183 ../../files/access_webdav.rst:194
-#: ../../files/access_webdav.rst:365 ../../files/access_webdav.rst:387
-#: ../../files/access_webdav.rst:405 ../../files/access_webdav.rst:415
-#: ../../files/access_webdav.rst:444
+#: ../../files/access_webdav.rst:186 ../../files/access_webdav.rst:197
+#: ../../files/access_webdav.rst:361 ../../files/access_webdav.rst:383
+#: ../../files/access_webdav.rst:401 ../../files/access_webdav.rst:411
 msgid "Problem"
 msgstr "Проблем"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:184
+#: ../../files/access_webdav.rst:187
 msgid "Resource temporarily unavailable"
 msgstr "Ресурс привремено није доступан"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:187 ../../files/access_webdav.rst:198
-#: ../../files/access_webdav.rst:393 ../../files/access_webdav.rst:410
-#: ../../files/access_webdav.rst:419 ../../files/access_webdav.rst:450
+#: ../../files/access_webdav.rst:190 ../../files/access_webdav.rst:201
+#: ../../files/access_webdav.rst:389 ../../files/access_webdav.rst:406
+#: ../../files/access_webdav.rst:415
 msgid "Solution"
 msgstr "Решење"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:188
+#: ../../files/access_webdav.rst:191
 msgid ""
 "If you experience trouble when you create a file in the directory, edit "
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::"
@@ -406,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "Ако имате проблема када креирате фајл у директоријуму, уредите "
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` и додајте:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:195
+#: ../../files/access_webdav.rst:198
 msgid "Certificate warnings"
 msgstr "Упозорења сертификата"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:200
+#: ../../files/access_webdav.rst:203
 msgid ""
 "If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change "
 "this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy "
@@ -425,11 +424,11 @@ msgstr ""
 "``servercert``. Сада додајте путању до свог сервификата, као у следећем "
 "примеру:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:209
+#: ../../files/access_webdav.rst:213
 msgid "Accessing files using macOS"
 msgstr "Приступ фајловима са macOS система"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:211
+#: ../../files/access_webdav.rst:215
 msgid ""
 "The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems "
 "<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ and should only be used if the "
@@ -455,12 +454,12 @@ msgstr ""
 "`Forklift <https://binarynights.com/>`_, `Transmit <https://panic.com/>`_, и"
 " `Commander One <https://mac.eltima.com/>`_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:215
+#: ../../files/access_webdav.rst:219
 msgid "To access files through the macOS Finder:"
 msgstr "Да бисте приступили фајловима из апликације macOS Finder:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:217
-msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
+#: ../../files/access_webdav.rst:221
+msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
 msgstr ""
 "Из мени линије на врху програма Finder, изаберите **Go > Connect to "
 "Server…**:"
@@ -469,9 +468,9 @@ msgstr ""
 msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
 msgstr "Снимак екрана уноса адресе вашег Nextcloud сервера на macOS систему"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:222
+#: ../../files/access_webdav.rst:226
 msgid ""
-"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server’s "
+"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server's "
 "WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::"
 msgstr ""
 "Када се отвори прозор **Connect to Server…**, унесите WebDAV адресу свог "
@@ -479,12 +478,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:0
 msgid ""
-"Screenshot: Enter Nextcloud server address in “Connect to Server…” dialog "
+"Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog "
 "box"
 msgstr ""
 "Снимак екрана: унос адресе Nextcloud сервера у „Connect to Server…” дијалог"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:229
+#: ../../files/access_webdav.rst:233
 msgid ""
 "Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
 "shared disk drive."
@@ -492,23 +491,23 @@ msgstr ""
 "Кликните на **Connect**. Ваш WebDAV сервер би требало да се појави на "
 "Десктопу као дељени диск драјв."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:233
+#: ../../files/access_webdav.rst:237
 msgid "Accessing files using Microsoft Windows"
 msgstr "Приступ фајловима из Microsoft Windows система"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:235
+#: ../../files/access_webdav.rst:239
 msgid ""
 "If you use the native Windows implementation of WebDAV, you can map "
 "Nextcloud to a new drive using Windows Explorer. Mapping to a drive enables "
-"you to browse files stored on a Nextcloud server the way you would files "
-"stored in a mapped network drive."
+"you to browse files stored on a Nextcloud server the way you would browse "
+"files stored in a mapped network drive."
 msgstr ""
 "Ако користите уграђену Windows WebDAV имплементацију, можете да мапирате "
 "Nextcloud као нови драјв користећи Windows Explorer. Мапирање у драјв вам "
 "омогућава да прегледате фајлове смештене на Nextcloud сервер на исти начин "
 "као што то радите са фајловима који се налазе на мапираном мрежном драјву."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:239
+#: ../../files/access_webdav.rst:243
 msgid ""
 "Using this feature requires network connectivity. If you want to store your "
 "files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to"
@@ -518,37 +517,53 @@ msgstr ""
 " ван мреже, употребите Десктоп клијент који синхронизује све фајлове са "
 "Nextcloud у један или више директоријума на вашем локалном хард драјву."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:243
+#: ../../files/access_webdav.rst:247
 msgid ""
 "Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
-"prior to mapping your drive. On older versions of Windows, you must permit "
-"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch ``regedit`` "
-"and navigate to "
-"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``."
-" Create or edit the ``DWORD`` value ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 and"
-" 8) or ``UseBasicAuth`` (Windows XP and Windows Server 2003) and set its "
-"value data to ``1`` for SSL connections. Value ``0`` means that Basic "
-"Authentication is disabled, a value of ``2`` allows both SSL and non-SSL "
-"connections (not recommended). Then exit Registry Editor, and restart the "
-"computer."
+"before mapping your drive."
+msgstr ""
+"Ако је пре мапирања драјва укључен HTTPS, Windows 10 сада подразумевано "
+"дозвољава Основну проверу идентитета (Basic Authentication)."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:249
+msgid ""
+"On older versions of Windows, you must permit the use of Basic "
+"Authentication in the Windows Registry:"
+msgstr ""
+"На старијим Windows верзијама, употребу Basic Authentication морате да "
+"дозволите у Windows Registry:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:251
+msgid ""
+"launch ``regedit`` and navigate to "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``."
 msgstr ""
-"Windows 10 сада подразумевано дозвољава Основну Аутентификацију ако је пре "
-"мапирања драјва укључен HTTPS. На старијим верзијама система Windows, морате"
-" да дозволите употребу Основне Аутентификације у Windows Регистратору: "
 "покрените ``regedit`` и поставите се на "
 "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``."
-" Креирајте или уредите ``DWORD`` кључ ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 и"
-" 8) или ``UseBasicAuth`` (Windows XP и Windows Server 2003) и поставите "
-"његову вредност на ``1`` за SSL везе. Вредност ``0`` значи да је Основна "
-"Аутентификација искључена, а вредност ``2`` омогућава и SSL и не-SSL везе "
-"(не препоручује се). Затим напустите Едитор Регистратора, и поново покрените"
-" компјутер."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:255
+#: ../../files/access_webdav.rst:252
+msgid ""
+"Create or edit the ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 and 8), or "
+"``UseBasicAuth`` (Windows XP and Windows Server 2003), ``DWORD`` value and "
+"set its value data to ``1`` for SSL connections. A value of ``0`` means that"
+" Basic Authentication is disabled, and a value of ``2`` allows both SSL and "
+"non-SSL connections (not recommended)."
+msgstr ""
+"Креирајте или уредите ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 и 8), или "
+"``UseBasicAuth`` (Windows XP и Windows Server 2003), ``DWORD`` кључ и "
+"поставите његову вредност на ``1`` за SSL везе. Вредност ``0`` значи да је "
+"Basic Authentication искључена, а вредност ``2`` дозвољава и SSL и не-SSL "
+"везе (не препоручује се)."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:254
+msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer."
+msgstr "Затим затворите Registry Editor, и поново покрените компјутер."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:257
 msgid "Mapping drives with the command line"
 msgstr "Мапирање драјвова из командне линије"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:257
+#: ../../files/access_webdav.rst:259
 msgid ""
 "The following example shows how to map a drive using the command line. To "
 "map the drive:"
@@ -556,48 +571,43 @@ msgstr ""
 "Следећи пример показује како да се мапира драјв из командне линије. Да бисте"
 " мапирали драјв:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:260
+#: ../../files/access_webdav.rst:262
 msgid "Open a command prompt in Windows."
 msgstr "Отворите командни одзив у Windows."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:261
+#: ../../files/access_webdav.rst:263
 msgid ""
 "Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z "
 "drive::"
 msgstr ""
 "Унесите следећу линију у командни одзив да мапирате на компутеров драјв Z:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:267
-msgid "where <drive_path> is the URL to your Nextcloud server."
-msgstr "где је <drive_path> URL вашег Nextcloud сервера."
+#: ../../files/access_webdav.rst:268
+msgid "with <drive_path> as the URL to your Nextcloud server. For example::"
+msgstr "са <drive_path> као URL вашег Nextcloud сервера. На пример:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:269
-msgid ""
-"For example: ``net use Z: "
-"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
-"yourpassword``"
-msgstr ""
-"На пример: ``net use Z: "
-"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
-"yourpassword``"
-
-#: ../../files/access_webdav.rst:272
+#: ../../files/access_webdav.rst:273
 msgid ""
 "The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
 msgstr ""
 "Компјутер мапира фајлове на вашем Nextcloud налогу у драјв са словом Z."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:274
+#: ../../files/access_webdav.rst:275
 msgid ""
 "Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, "
-"leaving the connection unencrypted. If you plan to use HTTP connections on "
-"devices while in a public place, we strongly recommend using a VPN tunnel to"
-" provide the necessary security."
+"leaving the connection unencrypted."
 msgstr ""
-"Мада се ро не препоручује, Nextcloud сервер такође можете да мапирате "
-"употребом HTTP, али тако веза није шифрована. Ако планирате да користите "
-"HTTP везе на уређајима док сте на јавном месту, снажно препоручујемо да "
-"употребите VPN тунел који обезбеђује неопходну безбедност."
+"Мада се то не препоручује, Nextcloud сервер можете такође да монтирате и "
+"употребом HTTP, и онда веза није шифрована."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:277
+msgid ""
+"If you plan to use HTTP connections on devices while in a public place, we "
+"strongly recommend using a VPN tunnel to provide the necessary security."
+msgstr ""
+"Ако планирате да користите HTTP везе на уређајима док сте на јавном месту, "
+"снажно препоручујемо да  употребите VPN тунел који обезбеђује неопходну "
+"безбедност."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:279
 msgid "An alternative command syntax is::"
@@ -608,7 +618,7 @@ msgid "Mapping drives with Windows Explorer"
 msgstr "Мапирање драјвова програмом Windows Explorer"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:287
-msgid "To map a drive using the Microsoft Windows Explorer:"
+msgid "To map a drive using Microsoft Windows Explorer:"
 msgstr "Да бисте мапирали драјв из програма Microsoft Windows Explorer:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:289
@@ -641,7 +651,7 @@ msgstr "На пример:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:300
 msgid ""
-"For SSL protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the"
+"For SSL-protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the"
 " mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to "
 "the Nextcloud server as a different user, check **Connect using different "
 "credentials**."
@@ -651,9 +661,9 @@ msgstr ""
 "система. Ако желите да се са Nextcloud сервером повежете као неки други "
 "корисник, штиклирајте **Connect using different credentials**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
-msgid "screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
-msgstr "снимак екрана мапирања WebDAV у Windows Explorer"
+#: ../../files/access_webdav.rst:0
+msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
+msgstr "Снимак екрана мапирања WebDAV у Windows Explorer"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:309
 msgid "Click the ``Finish`` button."
@@ -673,71 +683,77 @@ msgstr "Приступ фајловима употребом Cyberduck"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:317
 msgid ""
-"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP and SFTP, WebDAV,"
-" OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS"
-" and Windows."
+"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP, SFTP, WebDAV, "
+"OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS "
+"and Windows."
 msgstr ""
-"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ FTP и SFTP, WebDAV, OpenStack Swift, и "
+"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ FTP, SFTP, WebDAV, OpenStack Swift, и "
 "Amazon S3 прегледач отвореног кода који је дизајниран за пренос фајлова на "
 "macOS и Windows системима."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:321
+#: ../../files/access_webdav.rst:319
 msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1."
 msgstr "Овај пример користи Cyberduck верзију 4.2.1."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:323
+#: ../../files/access_webdav.rst:321
 msgid "To use Cyberduck:"
 msgstr "Да бисте користили Cyberduck:"
 
+#: ../../files/access_webdav.rst:323
+msgid "Specify a server without any leading protocol information."
+msgstr "Наведите сервер без било каквих водећих информација о протоколу."
+
 #: ../../files/access_webdav.rst:325
-msgid ""
-"Specify a server without any leading protocol information. For example:"
-msgstr ""
-"Наведите сервер без било каквих водећих информација о протоколу. На пример:"
+msgid "For example: ``example.com``"
+msgstr "На пример: ``example.com``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:327
-msgid "``example.com``"
-msgstr "``example.com``"
+msgid "Specify the appropriate port."
+msgstr "Наведите одговарајући порт."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:329
 msgid ""
-"Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or not "
-"your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a "
-"different connection type if you plan to use SSL. For example:"
+"The port you choose depends on whether or not your Nextcloud server supports"
+" SSL. Cyberduck requires that you select a different connection type if you "
+"plan to use SSL."
 msgstr ""
-"Наведите одговарајући порт. Порт који изаберете зависи од тоха да ли ваш "
-"Nextcloud сервер подржава SSL или не. Cyberduck захтева да изаберете "
-"другачију врсту везе ако планирате да користите SSL. На пример:"
+"Порт који изаберете зависи од тога да ли ваш Nextcloud сервер подржава SSL "
+"или не. Cyberduck захтева да изаберете другачију врсту везе ако планирате да"
+" користите SSL."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:333
-msgid "80 (for WebDAV)"
-msgstr "80 (за WebDAV)"
+msgid "For example:"
+msgstr "На пример:"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:332
+msgid "``80`` for unencrypted WebDAV"
+msgstr "``80`` за WebDAV који се не шифрује"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:333
+msgid "``443`` for secure WebDAV (HTTPS/SSL)"
+msgstr "``443`` за безбедни WebDAV (HTTPS/SSL)"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:335
-msgid "443 (for WebDAV (HTTPS/SSL))"
-msgstr "443 (за WebDAV (HTTPS/SSL))"
-
-#: ../../files/access_webdav.rst:337
 msgid ""
 "Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
-"into the 'Path' field. For example:"
+"into the 'Path' field."
 msgstr ""
 "Користите падајући мени ’More Options’ да додате остатак ваше WebDAV URL "
-"адресе у поље ’Path’. На пример:"
+"адресе у поље ’Path’."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:338
+msgid "For example: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
+msgstr "На пример: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:340
-msgid "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
-msgstr "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
-
-#: ../../files/access_webdav.rst:342
 msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
 msgstr "Cyberduck сада омогућава приступ фајловима на Nextcloud серверу."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:345
+#: ../../files/access_webdav.rst:344
 msgid "Accessing public shares over WebDAV"
 msgstr "Приступ јавним дељењима преко WebDAV"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:347
+#: ../../files/access_webdav.rst:346
 msgid ""
 "Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over "
 "WebDAV."
@@ -745,14 +761,14 @@ msgstr ""
 "Nextcloud обезбеђује могућност да се преко WebDAV анонимно приступи јавним "
 "дељењима."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:349
+#: ../../files/access_webdav.rst:348
 msgid "To access the public share, open::"
 msgstr "Да бисте приступили јавнм дељењу, отворите:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:353
+#: ../../files/access_webdav.rst:352
 msgid ""
 "in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share"
-" password as password. For example, with a share link "
+" password as the password. For example, with a share link "
 "https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, ``kFy9Lek5sm928xP`` will be the "
 "username."
 msgstr ""
@@ -761,31 +777,31 @@ msgstr ""
 "https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, ``kFy9Lek5sm928xP`` ће бити "
 "корисничко име."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:356
+#: ../../files/access_webdav.rst:354
 msgid ""
 "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
 "server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV "
-"access to public shares needs to be enabled in order to make this feature "
-"work, except if cURL is being used (see below)."
+"access to public shares and needs to be enabled to make this feature work, "
+"except if cURL is being used (see below)."
 msgstr ""
 "**Подешавања** → **Администрација** → **Дељење** → **Дозволи да корисници на"
 " овом серверу шаљу дељења на друге сервере**. Ова опција такође дозвољава "
-"WebDAV приступ јавним дељењима, тако да мора да се укључу како би могућност "
+"WebDAV приступ јавним дељењима, тако да мора да се укључи како би могућност "
 "радила, осим у случају када се користи cURL (погледајте испод)."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:362
+#: ../../files/access_webdav.rst:358
 msgid "Known problems"
 msgstr "Познати проблеми"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:366
+#: ../../files/access_webdav.rst:362
 msgid "Windows does not connect using HTTPS."
 msgstr "Windows се не повезује преко HTTPS."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:369
+#: ../../files/access_webdav.rst:365
 msgid "Solution 1"
 msgstr "Решење 1"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:371
+#: ../../files/access_webdav.rst:367
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
 "encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
@@ -797,11 +813,11 @@ msgstr ""
 "Nextcloud инстанце, контактирајте свог пружаоца интернет услуге да вам "
 "додели статичку IP адресу за ваш SSL-базирани сервер."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:377
+#: ../../files/access_webdav.rst:373
 msgid "Solution 2"
 msgstr "Решење 2"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:379
+#: ../../files/access_webdav.rst:375
 msgid ""
 "The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections."
 " If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above"
@@ -813,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "веза са вашим сервером можда неће моћи да се успостави. Молимо вас да "
 "погледате WinHTTP_ документацију за да бисте сазнали више о овоме."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:389
+#: ../../files/access_webdav.rst:385
 msgid ""
 "You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
 "exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
@@ -821,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "Добијате следећу поруку о грешки: **Error 0x800700DF: The file size exceeds "
 "the limit allowed and cannot be saved.**"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:395
+#: ../../files/access_webdav.rst:391
 msgid ""
 "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
 " may have. You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
@@ -834,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
 " кликом на **Modify**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:400
+#: ../../files/access_webdav.rst:396
 msgid ""
 "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
 " a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
@@ -844,129 +860,157 @@ msgstr ""
 "**Decimal**, па унесите вредност **4294967295**, и поново покрените Windows "
 "или поново покрените **WebClient** сервис."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:407
+#: ../../files/access_webdav.rst:403
 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
 msgstr "Приступ вашим фајловима из Microsoft Office преко WebDAV не успева."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:412
+#: ../../files/access_webdav.rst:408
 msgid ""
 "Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
 msgstr ""
 "Познати проблеми и њихова решења су документаовани у чланку KB2123563_."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:416
+#: ../../files/access_webdav.rst:412
 msgid ""
-"Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using self-signed "
+"Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using a self-signed "
 "certificate."
 msgstr ""
 "Nextcloud не може да се мапира као WebDAV драјв у Windows систему када се "
 "користи самопотписани сертификат."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:421
-msgid "Go to the your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
-msgstr "Идите на своју Nextcloud инстанцу користећи омиљени веб прегледач."
+#: ../../files/access_webdav.rst:417
+msgid "Access to your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
+msgstr "Приступите својој Nextcloud инстанци користећи омиљени веб прегледач."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:422
+#: ../../files/access_webdav.rst:418
 msgid ""
 "Click through until you get to the certificate error in the browser status "
 "line."
 msgstr ""
 "Кликћите док се у статусној линији прегледача не појави грешка сертификата."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:424
-msgid "View the cert, then from the Details tab, select Copy to File."
+#: ../../files/access_webdav.rst:420
+msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
 msgstr ""
-"Погледајте сертификат, пређите на картицу Details , па изаберите Copy to "
+"Погледајте сертификат, пређите на картицу Details, па изаберите Copy to "
 "File."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:425
+#: ../../files/access_webdav.rst:421
 msgid ""
-"Save to the desktop with an arbitrary name, for example ``myNextcloud.pem``."
+"Save the file to your desktop with an arbitrary name, for example "
+"``myNextcloud.pem``."
 msgstr ""
-"Сачувајте на десктор под произвољним именом, на пример ``myNextcloud.pem``."
+"Сачувајте фајл на десктор под произвољним именом, на пример "
+"``myNextcloud.pem``."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:423
+msgid ""
+"Go to Start menu > Run, type MMC, and click OK to open Microsoft Management "
+"Console."
+msgstr ""
+"Идите на Старт мени > Run, откуцајте MMC, па кликните на OK да се отвори "
+"Microsoft Management Console."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:425
+msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
+msgstr "Идите на File > Add/Remove Snap-In."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:426
-msgid "Start, Run, MMC."
-msgstr "Start, Run, MMC."
-
-#: ../../files/access_webdav.rst:427
-msgid "File, Add/Remove Snap-In."
-msgstr "File, Add/Remove Snap-In."
+msgid ""
+"Select Certificates, Click Add, choose My User Account, then Finish, and "
+"finally OK."
+msgstr ""
+"Изаберите Certificates, Клините на Add, изаберите My User Account, затим "
+"Finish, па затим коначно OK."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:428
-msgid "Select Certificates, Click Add, My User Account, then Finish, then OK."
-msgstr ""
-"Изаберите Certificates, Клините на Add, My User Account, затим Finish, па "
-"затим OK."
-
-#: ../../files/access_webdav.rst:429
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
 msgstr "Пронађите Trust Root Certification Authorities, Certificates."
 
+#: ../../files/access_webdav.rst:429
+msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import."
+msgstr "Извршите десни клик на Certificate, Select All Tasks и Import."
+
 #: ../../files/access_webdav.rst:430
-msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, Import."
-msgstr "Извршите десни клик на Certificate, Select All Tasks, Import."
+msgid "Select the saved certificate from the Desktop."
+msgstr "Изаберите сачувани сертификат са Desktop."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:431
-msgid "Select the Save Cert from the Desktop."
-msgstr "Изаберите Save Cert from the Desktop."
+msgid ""
+"Select Place all Certificates in the following Store, and click Browse."
+msgstr ""
+"Изаберите Place all Certificates in the following Store, па кликните на "
+"Browse."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:432
-msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse."
-msgstr ""
-"Изаберите Place all Certificates in the following Store, кликните на Browse."
-
-#: ../../files/access_webdav.rst:433
 msgid ""
-"Check the Box that says Show Physical Stores, Expand out Trusted Root "
-"Certification Authorities, and select Local Computer there, click OK, "
+"Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
+"Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
 "Complete the Import."
 msgstr ""
 "Штиклирајте поље под називом Show Physical Stores, проширите Trusted Root "
-"Certification Authorities, па тамо изаберите Local Computer, кликнит OK, "
-"Complete the Import."
+"Certification Authorities, па тамо изаберите Local Computer, кликните OK, па"
+" Complete the Import."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:436
+#: ../../files/access_webdav.rst:435
 msgid ""
-"Check the list to make sure it shows up. You will probably need to Refresh "
-"before you see it. Exit MMC."
+"Check the list to make sure the certificate shows up. You will probably need"
+" to Refresh before you see it."
 msgstr ""
-"Погледајте листу и проверите да ли се тамо налази. Можда ћете морати да "
-"употребите Refresh пре него што се појави. Напустите MMC."
+"Погледајте листу и проверите да ли се тамо налази сертификат. Можда ћете "
+"морати да употребите Refresh пре него што се појави."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:438
-msgid "Open Browser, select Tools, Delete Browsing History."
-msgstr "Отворите прегледач, изаберите Tools, Delete Browsing History."
+#: ../../files/access_webdav.rst:437
+msgid "Exit MMC."
+msgstr "Напустите MMC."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:439
-msgid "Select all but In Private Filtering Data, complete."
-msgstr "Изаберите све осим In Private Filtering Data, готово."
-
-#: ../../files/access_webdav.rst:440
-msgid "Go to Internet Options, Content Tab, Clear SSL State."
-msgstr "Идите на Internet Options, Content картицу, Clear SSL State."
+msgid "For Firefox users:"
+msgstr "За Firefox кориснике:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:441
-msgid "Close browser, then re-open and test."
+msgid ""
+"Launch your browser, go to Application menu > History > Clear recent "
+"history..."
+msgstr ""
+"Покрените свој прегледач, идите намени Application > History > Clear recent "
+"history..."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:442
+msgid "Select 'Everything' in the 'Time range to clear' dropdown menu"
+msgstr "Изаберите ’Everything’ у падајућем менију ’Time range to clear’"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:443
+msgid "Select the 'Active Logins' check box"
+msgstr "Штиклијате поље ’Active Logins’"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:444
+msgid "Click the 'Clear now' button"
+msgstr "Кликните дугме ’Clear now’"
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:445 ../../files/access_webdav.rst:451
+msgid "Close the browser, then re-open and test."
 msgstr "Затворите прегледач, затим га отворите поново и тестирајте."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:446
-msgid ""
-"You cannot download more than 50 MB or upload large files when the upload "
-"takes longer than 30 minutes using Web Client in Windows 7."
+#: ../../files/access_webdav.rst:447
+msgid "For Chrome-based browsers (Chrome, Chromium, Microsoft Edge) users:"
 msgstr ""
-"Када користите веб клијент у Windows 7, не можете да преузмете више од 50 MB"
-" или да отпремите велике фајлове када отпремање траје дуже од 30 минута."
+"За кориснике прегледача који се базирају на Chrome (Chrome, Chromium, "
+"Microsoft Edge):"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:452
-msgid "Workarounds are documented in the KB2668751_ article."
-msgstr "Заобилажење проблема је документовано у чланку KB2668751_."
+#: ../../files/access_webdav.rst:449
+msgid "Open Windows Control Panel, navigate down to Internet Options"
+msgstr "Отворите Windows Control Panel, поставите се на Internet Options"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:456
+#: ../../files/access_webdav.rst:450
+msgid "In the Content tab, click the Clear SSL State button."
+msgstr "У картици Content, кликните на дугме Clear SSL State."
+
+#: ../../files/access_webdav.rst:455
 msgid "Accessing files using cURL"
 msgstr "Приступ фајловима програмом cURL"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:458
+#: ../../files/access_webdav.rst:457
 msgid ""
 "Since WebDAV is an extension of HTTP, cURL can be used to script file "
 "operations."
@@ -974,53 +1018,51 @@ msgstr ""
 "Пошто је WebDAV проширење протокола HTTP, за скриптовање фајл операција може"
 " да се користи cURL."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:460
+#: ../../files/access_webdav.rst:459
 msgid ""
 "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
-"server to send shares to other servers**. If this option is disabled the "
+"server to send shares to other servers**. If this option is disabled, the "
 "option ``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` needs to be passed "
 "to cURL."
 msgstr ""
 "**Подешавања** → **Администрација** → **Дељење** → **Дозволи да корисници на"
-" овом серверу шаљу дељења на друге сервере**. Ако је ова опција искључена "
+" овом серверу шаљу дељења на друге сервере**. Ако је ова опција искључена, "
 "програму cURL мора да се проследи опција ``--header \"X-Requested-With: "
 "XMLHttpRequest\"``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:465
+#: ../../files/access_webdav.rst:462
 msgid "To create a folder with the current date as name:"
 msgstr "Да бисте креирали фолдер чије је име текући датум:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:471
+#: ../../files/access_webdav.rst:468
 msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
 msgstr "Да отпремите фајл ``error.log`` у тај директоријум:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:477
+#: ../../files/access_webdav.rst:474
 msgid "To move a file:"
 msgstr "Да преместите фајл:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:483
+#: ../../files/access_webdav.rst:480
 msgid "To get the properties of files in the root folder:"
 msgstr "Да добијете особине фајлова у кореном фолдеру:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:524
+#: ../../files/access_webdav.rst:519
 msgid "Accessing files using WinSCP"
 msgstr "Приступ фајловима програмом WinSCP"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:526
+#: ../../files/access_webdav.rst:521
 msgid ""
 "`WinSCP <https://winscp.net/eng/docs/introduction/>`_  is an open source "
-"free SFTP client, FTP client, WebDAV client, S3 client and SCP client for "
-"Windows. Its main function is file transfer between a local and a remote "
-"computer. Beyond this, WinSCP offers scripting and basic file manager "
-"functionality."
+"free SFTP, FTP, WebDAV, S3, and SCP client for Windows. Its main function is"
+" file transfer between a local and a remote computer. Beyond this, WinSCP "
+"offers scripting and basic file management functionality."
 msgstr ""
-"`WinSCP <https://winscp.net/eng/docs/introduction/>`_  је бесплатан SFTP "
-"клијент, FTP клијент, WebDAV клијент, S3 клијент и SCP клијент отвореног "
-"кода за Windows. Његова главна функција је пренос фајлова између локалног и "
-"удаљеног компјутера. Уз то, WinSCP нуди скриптовање и основну функционалност"
-" фајл менаџера."
+"`WinSCP <https://winscp.net/eng/docs/introduction/>`_  је бесплатан SFTP, "
+"FTP, WebDAV, S3 и SCP клијент отвореног кода за Windows. Његова главна "
+"функција је пренос фајлова између локалног и удаљеног компјутера. Уз то, "
+"WinSCP нуди скриптовање и основну функционалност фајл менаџера."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:528
+#: ../../files/access_webdav.rst:523
 msgid ""
 "You can `download <https://winscp.net/eng/downloads.php/>`_ the portable "
 "version of WinSCP and run it on Linux through `Wine "
@@ -1030,90 +1072,90 @@ msgstr ""
 "<https://winscp.net/eng/downloads.php/>`_ и да је помоћу `Wine "
 "<https://wiki.winehq.org/Main_Page/>`_ извршавате на Linux систему."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:530
+#: ../../files/access_webdav.rst:525
 msgid ""
 "To run WinSCP on Linux, download wine through your distribution's package "
-"manager, then run it via: wine WinSCP.exe."
+"manager, then run it with the command: ``wine WinSCP.exe``."
 msgstr ""
 "Да бисте WinSCP извршавали на Linux систему, преузмите wine менаџером пакета"
-" дистрибуције, па га затим покрените са: wine WinSCP.exe."
+" дистрибуције, па га затим покрените командом: ``wine WinSCP.exe``."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:532
+#: ../../files/access_webdav.rst:527
 msgid "To connect to Nextcloud:"
 msgstr "Да се повежете са Nextcloud:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:534
+#: ../../files/access_webdav.rst:529
 msgid "Start WinSCP"
 msgstr "Покрените WinSCP"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:535
+#: ../../files/access_webdav.rst:530
 msgid "Press 'Session' in the menu"
 msgstr "Изаберите ’Session’ у менију"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:536
+#: ../../files/access_webdav.rst:531
 msgid "Press the 'New Session' menu option"
 msgstr "Изаберите опцију менија ’New Session’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:537
+#: ../../files/access_webdav.rst:532
 msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV"
 msgstr "Поставите вредност падајуће листе ’File protocol’ на WebDAV"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:538
+#: ../../files/access_webdav.rst:533
 msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TSL/SSL Implicit encryption"
 msgstr ""
 "Поставите вредност падајуће листе ’Encryption’ на TSL/SSL Implicit "
 "encryption"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:539
-msgid "Fill in the hostname field: example.com"
-msgstr "Попуните поље hostname: example.com"
+#: ../../files/access_webdav.rst:534
+msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``"
+msgstr "Попуните поље hostname: ``example.com``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:540
-msgid "Fill in the username field: NEXTCLOUDUSERNAME"
-msgstr "Попуните поље username: NEXTCLOUDUSERNAME"
+#: ../../files/access_webdav.rst:535
+msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
+msgstr "Попуните поље username: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:541
-msgid "Fill in the password field: NEXTCLOUDPASSWORD"
-msgstr "Попуните поље password: NEXTCLOUDPASSWORD"
+#: ../../files/access_webdav.rst:536
+msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``"
+msgstr "Попуните поље password: ``NEXTCLOUDPASSWORD``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:542
+#: ../../files/access_webdav.rst:537
 msgid "Press the 'Advanced...' button"
 msgstr "Притисните дугме ’Advanced...’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:543
+#: ../../files/access_webdav.rst:538
 msgid "Navigate to 'Environment', 'Directories' on the left side"
 msgstr "Поставите се на ’Environment’, ’Directories’ на левој страни"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:544
+#: ../../files/access_webdav.rst:539
 msgid ""
 "Fill in the 'Remote directory' field with the following: "
-"/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/"
+"``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``"
 msgstr ""
 "Попуните поље ’Remote directory’ следећом вредности: "
-"/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/"
+"``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:545
+#: ../../files/access_webdav.rst:540
 msgid "Press the 'OK' button"
 msgstr "Притисните дугме ’OK’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:546
+#: ../../files/access_webdav.rst:541
 msgid "Press the 'Save' button"
 msgstr "Притсните дугме ’Save’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:547
+#: ../../files/access_webdav.rst:542
 msgid "Select the desired options and press the 'OK' button"
 msgstr "Изаберите жељене опције и притисните дугме ’OK’"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:548
+#: ../../files/access_webdav.rst:543
 msgid "Press the 'Login' button to connect to Nextcloud"
 msgstr "Притисните дугме ’Login’ да се повежете са Nextcloud"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:550
+#: ../../files/access_webdav.rst:545
 msgid ""
-"Note: it is recommended to use an app password for the password if you use "
-"TOTP, as WinSCP does not understand TOTP in Nextcloud at the time of writing"
-" (2022-11-07)."
+"it is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
+" WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
+"(2022-11-07)."
 msgstr ""
-"Напомена: препоручује се да користите лозинку апликације као лозинку ако "
-"употребљавате TOTP, јер WinSCP не разуме TOTP у Nextcloud у време писања "
-"овог текста (07. 11. 2022.)."
+"препоручује се да користите лозинку апликације као лозинку ако употребљавате"
+" TOTP, јер WinSCP не разуме TOTP са Nextcloud у време писања овог текста "
+"(07. 11. 2022.)."