diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 4c86cbc31..4689fe72a 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
 "times of your event. By pressing ``Suggest automatic slot`` you can also get"
 " suggestions on slots when everyone invited is free and available."
 msgstr ""
-"Ao premer a icona ``? `` Pode ver a lenda para as cores da liña de tempo e "
+"Ao premer a icona ``?`` pode ver a lenda para as cores da liña de tempo e "
 "premendo e arrastrando pode modificar os tempos de inicio e final do seu "
 "evento. Ao premer en ``Suxerir unha franxa automática`` tamén pode obter "
 "suxestións sobre franxas cando todos os convidados están libres e "
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 535c76d8e..d30bc3c8d 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -277,7 +277,8 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/contacts.rst:120
 msgid "Contact groups need to have at least one member to be saved."
 msgstr ""
-"Os grupos de contacto deben ter polo menos un membro para poder ser gardado."
+"Os grupos de contacto deben ter polo menos un membro para poder ser "
+"gardados."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:123
 msgid "Adding and Managing Address Books"