diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index 85552499a..f0f1f8708 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -96,15 +96,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/usage.rst:35
 msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
-msgstr "Icona de estado, signo «!» nun círculo marelo"
+msgstr "Icona de estado, signo \"!\" nun círculo marelo"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:38
 msgid ""
 "When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
 "icon, so you should click it to see what it has to tell you."
 msgstr ""
-"Cando ve un círculo marelo co signo «!» é a icona informativa, polo que debe"
-" premer nela para ver o que ten que dicirlle."
+"Cando ve un círculo marelo co signo \"!\" é a icona informativa, polo que "
+"debe premer nela para ver o que ten que dicirlle."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:41
 msgid "Status icon, red circle and white x"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
 " an incorrect login or server URL."
 msgstr ""
-"O círculo vermello co «x» branco indica un erro de configuración, como un "
+"O círculo vermello co \"x\" branco indica un erro de configuración, como un "
 "acceso ou un URL de servidor incorrecto."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:48
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "Cada cadea de patrón da lista vai seguida dunha caixa de selección. Cando a "
 "caixa de selección contén unha marca de comprobación, ademais de ignorar o "
 "ficheiro ou o compoñente de directorio que coincide co patrón, calquera "
-"ficheiro coincidente tamén se considera «metadatos fugaces» e é retirado "
+"ficheiro coincidente tamén se considera \"metadatos fugaces\" e é retirado "
 "polo cliente."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:275