diff --git a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 3095c7f53..c27226771 100644
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -23,14 +23,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:3
 msgid "Using the Mail app"
-msgstr "Ag baint úsáide as an app Mail"
+msgstr "Ag baint úsáide as an aip Mail"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:5
 msgid ""
 "The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
 "disabled. Please ask your Administrator for it."
 msgstr ""
-"Tagann an app Mail suiteáilte le Nextcloud Hub de réir réamhshocraithe, ach "
+"Tagann an aip Mail suiteáilte le Nextcloud Hub de réir réamhshocraithe, ach "
 "is féidir é a dhíchumasú. Iarr ar do Riarthóir é."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:11
@@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "Líon suas an fhoirm logáil isteach (uathoibríoch nó lámhleabhar)"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:23
 msgid "Scheduled messages"
-msgstr "Teachtaireachtaí sceidealta"
+msgstr "Teachtaireachtaí sceidealaithe"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:24
 msgid "Click new message button on top left of your screen"
-msgstr "Cliceáil ar an gcnaipe teachtaireachta nua ar bharr do scáileáin"
+msgstr "Cliceáil ar an gcnaipe teachtaireachta nua ar bharr clé do scáileáin"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:25
 msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/mail.rst:74
 msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
 msgstr ""
-"Ní mór do riarthóir an tarmligean a chumrú ar an bhfreastalaí ríomhphoist"
+"Ní mór don riarthóir an tarmligean a chumrú ar an bhfreastalaí ríomhphoist"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:75
 msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid ""
 "your draft mailbox."
 msgstr ""
 "Brúigh an cnaipe gar ar an modúl nó ar an táscaire sa chúinne ag bun ar "
-"dheis chun deireadh a chur le eagarthóireacht teachtaireacht. Déanfar "
+"dheis chun deireadh a chur le heagarthóireacht teachtaireacht. Déanfar "
 "dréacht a shábháil go huathoibríoch i do dhréachtbhosca poist."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:120