diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index de4f169a2..84040763e 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Julio C. Ortega, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:3
 msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
@@ -38,6 +39,10 @@ msgstr ""
 "estas características, así que consulte con su administrador de sistemas si "
 "echa en falta alguna de ellas."
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "La pantalla de vista de Archivos"
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:14
 msgid "Tagging files"
 msgstr "Etiquetar archivos"
@@ -55,12 +60,20 @@ msgstr ""
 "etiqueta. Todas las etiquetas son etiquetas del sistema, y son compartidas "
 "por todos los usuarios en tu servidor Nextcloud."
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Creando etiquetas de archivo."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:24
 msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
 msgstr ""
 "A continuación, utilice el filtro Etiquetas en la barra lateral izquierda "
 "para filtrar sus archivos por etiquetas:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Viendo etiquetas de archivo."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:30
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
@@ -74,6 +87,10 @@ msgstr ""
 "carpeta o archivo. Los comentarios son visibles a todos los que tengan "
 "acceso al archivo:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Creando y viendo etiquetas de archivo."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:39
 msgid "Video player"
 msgstr "Reproductor de vídeo"
@@ -97,6 +114,10 @@ msgstr ""
 "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility la "
 "compatibilidad de cada navegador web con cada formato multimedia."
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Viendo una película."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:50
 msgid "File controls"
 msgstr "Control sobre archivos"
@@ -122,6 +143,10 @@ msgstr ""
 "Haga clic en la estrella a la derecha del icono del archivo para marcarlo "
 "como favorito:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Marcando archivos favoritos."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:62
 msgid ""
 "You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
@@ -142,11 +167,19 @@ msgstr ""
 "El menú de desborde (tres puntos) muestra detalles de los archivos y le "
 "permite renombrar, descargar y borrar archivos."
 
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Menú de desborde."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
 msgstr ""
 "La vista Detalles muestra información sobre Actividad, Compartir y Versión."
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Details screen."
+msgstr "Pantalla de detalles."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:77
 msgid ""
 "The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
@@ -164,6 +197,10 @@ msgstr ""
 "Normalmente son archivos de configuración, así que la opción de ocultarlos "
 "reduce el desorden."
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Mostrando u ocultando archivos ocultos."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:88
 msgid "Previewing files"
 msgstr "Previsualizar archivos"
@@ -213,6 +250,10 @@ msgstr ""
 "``Compartido``. Los enlaces públicos quedan marcados con un par de eslabones"
 " de una cadena. Las carpetas no compartidas quedan sin marcar:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Compartir íconos de estado."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:114
 msgid "Creating or uploading files and directories"
 msgstr "Crear o subir archivos y carpetas"
@@ -225,6 +266,10 @@ msgstr ""
 "Suba o cree nuevos archivos o carpetas directamente en una carpeta de "
 "Nextcloud haciendo clic en el botón *Nuevo* de la aplicación Archivos:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "El nuevo menú de archivo/carpeta/subida."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"
 msgstr "El botón *Nuevo* ofrece las siguientes opciones:"