diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 674a7f3f9..c29d70f64 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -659,9 +659,9 @@ msgid ""
 "this calendar from the calendar-app."
 msgstr ""
 "Narozeninový kalendář je automaticky vytvářený kalendář, který automaticky "
-"stahuje data narozenin z vašich kontaktů. Jediný způsob, jak tento kalendář "
-"upravovat je přes data narození u jednotlivých kontaktů. Tento kalendář není"
-" možné upravovat přímo z aplikace pro správu kalendáře."
+"získává data narozenin z vašich kontaktů. Jediný způsob, jak tento kalendář "
+"upravovat, je přes data narození u jednotlivých kontaktů. Tento kalendář "
+"není možné upravovat přímo z aplikace pro správu kalendáře."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:266
 msgid ""
@@ -685,9 +685,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Od Kalendáře verze 3, aplikace může vytvářet časová okna pro schůzky, které "
 "ostatní uživatelé Nextcloud (ale i lidé bez účtu na dané instanci) mohou "
-"rezervovat. Schůzky nabízejí podrobné řízení ohledně toho, kdy jste případně"
-" volní pro setkání se. Toto může eliminovat potřebu posílat e-maily tam a "
-"zpět ohledně dohodnutí se na datu a času."
+"rezervovat. Schůzky nabízejí podrobné ovládání toho, kdy jste případně volní"
+" pro setkání se. Toto může eliminovat potřebu posílat e-maily tam a zpět "
+"ohledně dohodnutí se na datu a času."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:274
 msgid ""
@@ -709,9 +709,9 @@ msgid ""
 "left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
 "dialogue to create a new one."
 msgstr ""
-"Jako organizátor schůzek můžete otevřít hlavní webové rozhraní Kalendáře. V "
-"levém postranním panelu naleznete sekci pro schůzky, kde je možné otevřít "
-"dialog pro vytvoření nové."
+"Jako organizátor schůzek otevřete hlavní webové rozhraní Kalendáře. V levém "
+"postranním panelu naleznete sekci pro schůzky, kde je možné otevřít dialog "
+"pro vytvoření nové."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:281
 msgid ""