diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/contacts.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/contacts.pot
index cc7065fd2..f38c7c94c 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/contacts.pot
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-23 19:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Engadindo contactos"
 #: ../../pim/contacts.rst:20
 msgid ""
 "When you first access the Contacts app, an empty default address book "
-"becomes available."
+"becomes available:"
 msgstr ""
 "Cando accede por primeira vez á aplicación Contactos, estará dispoñíbel un "
-"caderno de enderezos predeterminado baleiro."
+"caderno de enderezos predeterminado baleiro:"
 
 #: ../../pim/contacts.rst:24
 msgid "*Default Address Book (empty)*"
@@ -104,16 +104,16 @@ msgstr "Para importar contactos usando un ficheiro VCF/Vcard:"
 #: ../../pim/contacts.rst:40
 msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
-"button."
+"button:"
 msgstr ""
 "Busque «Axustes» na parte inferior da barra lateral esquerda, xunto ao botón"
-" de engrenaxe."
+" de engrenaxe:"
 
 #: ../../pim/contacts.rst:45
-msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear."
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
 msgstr ""
 "Prema no botón de engrenaxe. Aparecerá o botón «Importar» da aplicación "
-"Contactos."
+"Contactos:"
 
 #: ../../pim/contacts.rst:50
 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
@@ -154,10 +154,10 @@ msgstr "Prema no botón ``+ Novo contacto``."
 
 #: ../../pim/contacts.rst:66
 msgid ""
-"An empty new contact configuration opens in the Application View field."
+"An empty new contact configuration opens in the Application View field:"
 msgstr ""
 "Ábrese unha nova configuración de contacto baleira no campo Ver da "
-"aplicación."
+"aplicación:"
 
 #: ../../pim/contacts.rst:70
 msgid ""
@@ -229,15 +229,15 @@ msgstr "Engadindo e xestionando cadernos de enderezos"
 #: ../../pim/contacts.rst:109
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
-" provides access to Contact app settings. This field shows all available "
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
 "address books, certain options for each address book, and enables you to "
-"create new address books, simply by specifying an address books name."
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
 msgstr ""
 "Premendo no botón «Axustes» (engrenaxe) situado na parte inferior da barra "
 "lateral esquerda para acceder aos axustes da aplicación Contactos. Este "
 "campo amosa todos os cadernos de enderezos dispoñíbeis, certas opcións para "
 "cada caderno de enderezos e permítelle crear novos cadernos de enderezos, "
-"simplemente especificando o nome dun ."
+"simplemente especificando o nome dun:"
 
 #: ../../pim/contacts.rst:117
 msgid ""