diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index 64a1b23bf..fb553ec6b 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -108,10 +108,10 @@ msgid ""
 "text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
 "over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
 msgstr ""
-"Nextcloud può mostrare anteprime di file immagini, cover MP3, e file di "
-"testo, se ciò è stato abilitato dal tuo amministratore server. Passa con il "
-"cursore su un file o una cartella per mostrare i controlli delle seguenti "
-"operazioni:"
+"Nextcloud può mostrare anteprime di file immagini, copertine degli MP3, e "
+"file di testo, se ciò è stato abilitato dal tuo amministratore server. Passa"
+" con il cursore su un file o una cartella per mostrare i controlli delle "
+"seguenti operazioni:"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:59 ../../files/access_webgui.rst:157
 msgid "Favorites"
@@ -155,8 +155,8 @@ msgid ""
 " having the option to hide them reduces clutter."
 msgstr ""
 "L'icona dell'ingranaggio delle **Impostazioni** in basso a sinistra ti "
-"consente di mostrare o nascondere file nascosti nella tua interfaccia Web "
-"Nextcloud. Questi sono i cosiddetti dotfiles, perché il loro nome inizia con"
+"consente di mostrare o nascondere file nascosti nella tua interfaccia web di"
+" Nextcloud. Questi sono i cosiddetti dotfile, perché il loro nome inizia con"
 " un punto,  per esempio ``.mailfile``. Il punto comunica al tuo sistema "
 "operativo di nascondere tali file nei tuoi file browser, a meno che non "
 "scegli di mostrarli. In genere questi sono file di configurazione, per cui "
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ogni cartella che è stata condivisa è contrassegnata con l'icona di "
 "sovrimpressione \"Condiviso\".  Le condivisioni dei collegamenti pubblici "
-"sono segnati da un collegamento a catena. Cartelle che non sono state "
+"sono marcati da un collegamento a catena. Cartelle che non sono state "
 "condivise sono vuote."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:113
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
 " dragging and dropping them from your file manager."
 msgstr ""
 "Carica file dal tuo computer su Nextcloud. Puoi anche caricare file "
-"trascinandoli e rilasciandoli dal tuo file manager."
+"trascinandoli e rilasciandoli dal tuo gestore file."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:128
 msgid "Text file"