diff --git a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index 6c2db7f14..a0ea28895 100644
--- a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -294,15 +294,15 @@ msgstr "Restroù kozh er boubellenn."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:136
 msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
-msgstr "Skeudenn ivin eus ar meziant garidel"
+msgstr "Skeudennoù ivin eus ar meziant Skeudennoù."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:137
 msgid "Previews from the Files app."
-msgstr "Ragwellet eus ar meziant Restroù"
+msgstr "Rakweladennoù eus ar meziant Restroù"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:138
 msgid "The search index from the full text search app."
-msgstr "Meneger klask eus ar meziant klask e tout an destenn."
+msgstr "Meneger klask eus ar meziant klask en destenn a-bezh."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:139
 msgid "Third-party app data"
@@ -313,12 +313,12 @@ msgid ""
 "There may be other files that are not encrypted; only files that are exposed"
 " to third-party storage providers are guaranteed to be encrypted."
 msgstr ""
-"Restroù all a c'hall bezhañ disifret ; ar restroù a vez gwellet gant "
-"roerienn lec'h renkañ trede-strollad a zo sur bezhañ sifret."
+"Restroù all a c'hall bezañ disifret ; ar restroù a vez gwelet gant roerien "
+"lec'h renkañ trede-strollad a zo sur da vezañ sifret."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:145
 msgid "Change private key password"
-msgstr "Cheñch ger-tremenn prevez"
+msgstr "Cheñch ger-tremen prevez"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:147
 msgid ""