diff --git a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index cd7997e9d..c5f987b39 100644
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
 "Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Faoi \"Cuir cuntas leis\" roghnaigh ``Nextcloud``:"
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
 msgid ""
 "Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
-"factor authentification (2FA), you need to generate an application "
+"factor authentication (2FA), you need to generate an application "
 "password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
 "WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
 "accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
@@ -63,10 +63,10 @@ msgid ""
 "devices>`_):"
 msgstr ""
 "Cuir isteach URL do fhreastalaí, ainm úsáideora agus pasfhocal. Má tá "
-"fíordheimhniú dhá-fhachtóir (2FA) cumasaithe agat, ní mór duit "
-"pasfhocal/dearcadh feidhmchláir a ghiniúint, mar ní thacaíonn GNOME Online "
-"Accounts `logáil isteach WebFlow Nextcloud fós "
-"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81> `_ "
+"fíordheimhniú dhá-fachtóir cumasaithe agat (2FA), ní mór duit "
+"pasfhocal/chomhartha iarratais a ghiniúint, toisc nach dtacaíonn GNOME "
+"Online Accounts `le logáil isteach WebFlow Nextcloud fós "
+"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81>`_ "
 "(`Foghlaim tuilleadh "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"