diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index f4832f986..4e9a83cc8 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -908,10 +908,10 @@ msgid ""
 " recipient). You can use the following operators to define conditions for "
 "these fields:"
 msgstr ""
-"As probas aplícanse aos correos electrónicos entrantes no servidor de "
-"correo, dirixidas a campos como o asunto (a liña de asunto do correo), desde"
-" (o remitente) e para (o destinatario). Pode empregar os seguintes "
-"operadores para definir as condicións para estes campos:"
+"As probas aplícanse aos correos entrantes no servidor de correo, dirixidas a"
+" campos como o asunto (a liña de asunto do correo), desde (o remitente) e "
+"para (o destinatario). Pode empregar os seguintes operadores para definir as"
+" condicións para estes campos:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:396
 msgid ""