diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index fa2f3c2d0..8e7499dc5 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Roboron <robertoms258@gmail.com>, 2021
-# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Christian <github@christianwolf.email>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021\n"
+"Last-Translator: Christian <github@christianwolf.email>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgstr ""
 "La integración de Matterbridge en Nextcloud Talk hace posible crear "
 "'puentes' entre las conversaciones de Talk y las conversaciones en otros "
 "servicios de chat como MS Teams, Discord, Matrix y otros. Puede encontrar "
-"una lista de protocolos compatibles en la página de github de Matterbridge. "
-"<https://github.com/42wim/matterbridge#features> `_"
+"una lista de protocolos compatibles `en la página de github de Matterbridge."
+" <https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:11
 msgid ""
@@ -69,8 +69,8 @@ msgstr ""
 "Cada uno de los puentes tiene su propia necesidad en términos de "
 "configuración. La información para la mayoría de ellos está disponible en la"
 " wiki de Matterbridge y se puede acceder a ella detrás del menú ``más "
-"información`` en el menú ``...``. También puedes acceder a la wiki "
-"directamente. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki> `_"
+"información`` en el menú ``...``. También puedes `acceder a la wiki "
+"directamente <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:18
 msgid "Lobby"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr "``/help``"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:39
 msgid ""
-"Find more information in the `administrative documentation for Talk. <https"
-"://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
 msgstr ""
-"Encuentra más información en la `documentación de administración de Talk. "
-"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/> `_"
+"Encuentra más información en la `documentación de administración de Talk "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:42
 msgid "Talk from Files"