Merge pull request #5412 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-deleted-file-management-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
 # RC, 2020
+# claude deheneffe <claude.deheneffe@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: RC, 2020\n"
+"Last-Translator: claude deheneffe <claude.deheneffe@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,17 +30,17 @@ msgstr "Gérer les fichiers supprimés"
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:5
 msgid ""
 "When you delete a file in Nextcloud, it is not immediately deleted "
-"permanently. Instead, it is moved into the trash bin. It is not permanently "
-"deleted until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes "
-"it to make room for new files."
+"permanently, only moved into the trash bin. It is not permanently deleted "
+"until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to "
+"make room for new files."
 msgstr ""
-"Lorsque vous supprimez un fichier dans Nextcloud, il n'est pas immédiatement"
-" supprimé de manière permanente. Au lieu de cela, il est déplacé dans la "
-"corbeille. Il est définitivement supprimé lorsque vous le supprimez "
-"manuellement ou lorsque l'application Supprimée les supprime pour faire de "
-"la place pour les nouveaux fichiers."
+"Lorsque vous supprimez un fichier dans Nextcloud, il il n'est pas supprimé "
+"de manière définitive, mais déplacé dans la corbeille. Il n'est pas supprimé"
+" de manière définitive jusqu'à vous le supprimiez  manuellement ou si "
+"l'application Fichiers Supprimés le fasse pour récupérez de la place pour "
+"les nouveaux fichiers."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:10
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:9
 msgid ""
 "Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the "
 "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
@@ -49,11 +50,11 @@ msgstr ""
 "supprimés** de la page Fichiers de l'interface Web Nextcloud. Vous aurez des"
 " options pour soit restaurer ou supprimer définitivement des fichiers."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:15
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:14
 msgid "Quotas"
 msgstr "Les quotas"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:17
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:16
 msgid ""
 "Deleted files are not counted against your storage quota. Only your personal"
 " files count against your quota, not files which were shared with you. (See "
@@ -64,11 +65,11 @@ msgstr ""
 "quota et non les fichiers partagés avec vous. (Voir :doc:`quota` pour en "
 "savoir plus sur les quotas.)"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:22
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:21
 msgid "What happens when shared files are deleted"
 msgstr "Que se passe-t-il lorsque des fichiers partagés sont supprimés?"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:24
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:23
 msgid ""
 "Deleting files gets a little complicated when they are shared files, as this"
 " scenario illustrates:"
@@ -76,31 +77,31 @@ msgstr ""
 "La suppression de fichiers devient un peu compliquée quand il s’agit de "
 "fichiers partagés, ce scénario l'illustre:"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:27
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
 msgstr ""
 "Utilisateur1 partage un dossier \"test\" avec Utilisateur2 et Utilisateur3"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:28
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
 msgstr ""
 "Utilisateur2 (le destinataire) supprime un fichier / un sous-dossier à "
 "l'intérieur de \"test\""
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:29
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
-"The folder \"sub\" will be moved to the trashbin of both User1 (owner) and "
+"The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
 msgstr ""
-"Le sous-dossier sera déplacé vers la corbeille de Utilisateur1 "
-"(propriétaire) et Utilisateur2 (destinataire)"
+"Le dossier \"Sub\" sera déplacé dans la corbeille des utilisateurs "
+"Utilisateur1  (le propriétaire) et Utilisateur2 (le destinataire). "
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:31
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
 msgstr ""
 "Mais Utilisateur3 n'aura pas une copie du sous-dossier dans sa corbeille"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:33
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:32
 msgid ""
 "When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is "
 "deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins."
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "corbeille de Utilisateur1. Il est supprimé de Utilisateur2 et Utilisateur3, "
 "mais non placé dans leur corbeille."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:36
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:35
 msgid ""
 "When you share files, other users may copy, rename, move, and share them "
 "with other people, just as they can for any computer files; Nextcloud does "
@@ -120,11 +121,11 @@ msgstr ""
 "comme elles le peuvent pour tous les fichiers informatiques; Nextcloud n'a "
 "pas de pouvoirs magiques pour empêcher cela."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:41
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:40
 msgid "How the deleted files app manages storage space"
 msgstr "Comment l'application de fichiers supprimés gère l'espace de stockage"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:43
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:42
 msgid ""
 "To ensure that users do not run over their storage quotas, the Deleted Files"
 " app allocates a maximum of 50% of their currently available free space to "
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "(fichiers avec les horodatages les plus anciens depuis leur suppression) "
 "jusqu'à ce qu'il respecte à nouveau la limite d'utilisation de la mémoire."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:49
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:48
 msgid ""
 "Nextcloud checks the age of deleted files every time new files are added to "
 "the deleted files. By default, deleted files stay in the trash bin for 30 "
@@ -148,19 +149,20 @@ msgid ""
 "Files older than the ``trashbin_retention_obligation`` value will be deleted"
 " permanently. Additionally, Nextcloud calculates the maximum available space"
 " every time a new file is added. If the deleted files exceed the new maximum"
-" allowed space Nextcloud will expire old deleted files until the limit is "
-"met once again."
+" allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with "
+"the soonest expiration until the space limit is met again."
 msgstr ""
-"Nextcloud vérifie l’âge des fichiers supprimés chaque fois que de nouveaux "
-"fichiers sont ajoutés à la liste des fichiers supprimés. Par défaut, les "
-"fichiers supprimés restent dans la corbeille pendant 30 jours. "
-"L’administrateur du serveur Nextcloud peut ajuster cette valeur dans le "
-"fichier ``config.php`` en définissant la valeur "
-"``trashbin_retention_obligation``. En outre, Nextcloud calcule l'espace "
-"disponible maximal chaque fois qu'un nouveau fichier est ajouté. Si les "
-"fichiers supprimés dépassent le nouvel espace maximum autorisé Nextcloud "
-"expirera les anciens fichiers supprimés jusqu'à ce que la limite soit "
-"atteinte à nouveau."
+"Nextcloud vérifie l'age des fichiers supprimés chaque fois que de nouveaux "
+"fichiers sont ajoutés à la corbeille. Par défaut, les fichiers supprimés "
+"sont conservés 30 jours dans la corbeille. L'administrateur du serveur "
+"Nextcloud peut modifier  ce paramètre dans \"config.php\"  en changeant la "
+"valeur  de \"trashbin_retention_obligation\". Les fichiers plus vieux  que "
+"la valeur  de \"trashbin_retention_obligation\" seront supprimés de manière "
+"définitive. De plus,  Netxcloud calcule  le montant de l'espace disponible à"
+" chaque création de nouveau fichier. Si l'espace occupé par des fichiers "
+"supprimés excède la nouvelle valeur d'espace alloué, Nexcloud supprimera de "
+"manière définitive les fichiers supprimés dont la date d'expiration est la "
+"plus grande jusqu'à cette limite soit à nouveau remplie"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:58
 msgid ""