diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/sharing.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
index 89b14b1e8..9f039c6eb 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/sharing.rst:3
 msgid "File Sharing"
-msgstr "Compartilhando Arquivos"
+msgstr "Compartilhamento de Arquivos"
 
 #: ../../files/sharing.rst:5
 msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
 msgstr ""
 "Os usuários do Nextcloud podem compartilhar arquivos e pastas. Os alvos "
-"possíveis são: "
+"possíveis são:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:7
 msgid "public links"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "círculos"
 
 #: ../../files/sharing.rst:11
 msgid "talk conversations"
-msgstr "bate-papo conversas "
+msgstr "conversas do Talk"
 
 #: ../../files/sharing.rst:12
 msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"
-msgstr "usuários ou grupos em servidores federados Nextcloud "
+msgstr "usuários ou grupos em servidores Nextcloud federados"
 
 #: ../../files/sharing.rst:14
 msgid ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 " for details."
 msgstr ""
 "Algumas opções podem não estar disponíveis devido à configuração "
-"administrativa. Consulte `documentação do administrador "
+"administrativa. Consulte a `documentação do administrador "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
 " para obter detalhes."
 
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Compartilhamentos por link público"
 
 #: ../../files/sharing.rst:23
 msgid "You can share files and folders via public links."
-msgstr "Você pode compartilhar arquivos e pastas por meio de links públicos. "
+msgstr "Você pode compartilhar arquivos e pastas por meio de links públicos."
 
 #: ../../files/sharing.rst:25
 msgid ""
@@ -88,33 +88,32 @@ msgstr ""
 #: ../../files/sharing.rst:27
 msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
 msgstr ""
-"Várias opções estão disponíveis para compartilhamentos de *pastas* públicas:"
-" "
+"Várias opções estão disponíveis para compartilhamentos de *pastas* públicos:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:31
 msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
-msgstr "**Somente leitura** para permitir a visualização e o download "
+msgstr "**Somente leitura** para permitir a visualização e o download"
 
 #: ../../files/sharing.rst:32
 msgid "**Allow upload and editing**"
-msgstr "**Permitir envio e edição ** "
+msgstr "**Permitir uploads e edição** "
 
 #: ../../files/sharing.rst:33
 msgid ""
 "With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
 "seeing the files that are already in that folder."
 msgstr ""
-"Com **File drop**, o sharee só pode fazer upload de arquivos para uma pasta "
-"sem ver os arquivos que já estão nessa pasta. "
+"Com **Depósito de arquivos**, o compartilhador só pode fazer upload de "
+"arquivos para uma pasta sem ver os arquivos que já estão nessa pasta."
 
 #: ../../files/sharing.rst:34
 msgid ""
 "**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
 "click options in order to make downloading for the sharee harder"
 msgstr ""
-"**Ocultar baixar arquivo** oculta os botões de baixar arquivo e as opções "
-"padrão do navegador click com o botão direito para dificultar baixar o "
-"arquivo para o compartilhamento"
+"**Ocultar download** oculta os botões de dewnload e as opções de clique com "
+"o botão direito do mouse do navegador padrão para dificultar o download para"
+" o compartilhador"
 
 #: ../../files/sharing.rst:35
 msgid "**Password protect**"