diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot index 098b7b502..1d61addc5 100644 --- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot +++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" "whenever you want." msgstr "" "O Nextcloud inclúe unha aplicación de cifrado do lado do servidor e cando a " -"súa administración do Nextcloud o activa, todos os seus ficheiros de datos " +"súa administración de Nextcloud o activa, todos os seus ficheiros de datos " "no Nextcloud son cifrados automaticamente no servidor. O cifrado realizase " "en todo o servidor, polo que cando está activado non pode optar por manter " "os seus ficheiros sen cifrar. Non ten que facer nada especial, xa que usa o " @@ -57,12 +57,12 @@ msgid "" "service providers." msgstr "" "O seu principal propósito é cifrar ficheiros en servizos de almacenamento " -"remoto conectados ao seu servidor do Nextcloud. Este é un xeito sinxelo e " +"remoto conectados ao seu servidor de Nextcloud. Este é un xeito sinxelo e " "transparente de protexer os seus ficheiros en almacenamento remoto. Pode " -"compartir os seus ficheiros remotos a través do Nextcloud da forma habitual," +"compartir os seus ficheiros remotos a través de Nextcloud da forma habitual," " porén non pode compartir os seus ficheiros cifrados directamente dende o " "servizo remoto que está a usar, porque as chaves de cifrado están " -"almacenadas no servidor do Nextcloud e nunca están expostas a provedores de " +"almacenadas no servidor de Nextcloud e nunca están expostas a provedores de " "servizos externos." #: ../../files/encrypting_files.rst:22 @@ -75,11 +75,11 @@ msgid "" "(Read `Encryption in Nextcloud `_ to learn more.)" msgstr "" -"Se o seu servidor do Nextcloud non está conectado a ningún servizo de " +"Se o seu servidor de Nextcloud non está conectado a ningún servizo de " "almacenamento remoto, é mellor usar algunha outra forma de cifrado como o " "cifrado a nivel de ficheiro ou o cifrado de disco completo. Debido a que as " -"chaves se gardan no servidor do Nextcloud, é posíbel que a súa " -"administración do Nextcloud poida botar unha ollada nos seus ficheiros e se " +"chaves se gardan no servidor de Nextcloud, é posíbel que a súa " +"administración de Nextcloud poida botar unha ollada nos seus ficheiros e se " "o servidor está comprometido, o intruso pode acceder aos seus ficheiros. " "(Lea `Cifrado no Nextcloud `_ para obter máis información.)" @@ -176,7 +176,7 @@ msgid "" "Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few" " options you can use." msgstr "" -"O cifrado do Nextcloud está máis ou menos estabelecido e pode esqueecelo, " +"O cifrado de Nextcloud está máis ou menos estabelecido e pode esqueecelo, " "mais ten algunhas opcións que pode usar." #: ../../files/encrypting_files.rst:79 @@ -187,10 +187,10 @@ msgid "" "server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log " "out and then log back in:" msgstr "" -"Cando a súa administración do Nextcloud activa por primeira vez o cifrado, " +"Cando a súa administración de Nextcloud activa por primeira vez o cifrado, " "ten que saír da sesión e logo acceder de novo para crear as chaves de " "cifrado e cifrar os seus ficheiros. Cando estea activado o cifrado no seu " -"servidor do Nextcloud, verá un báner marelo na súa páxina de Ficheiros " +"servidor de Nextcloud, verá un báner marelo na súa páxina de Ficheiros " "advertíndolle que saia da sesión e logo volva acceder:" #: ../../files/encrypting_files.rst:86 @@ -199,7 +199,7 @@ msgid "" "files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page." msgstr "" "Cando volva iniciar sesión tarda uns minutos en traballar, dependendo de " -"cantos ficheiros teña e logo volve á súa páxina predeterminada do Nextcloud." +"cantos ficheiros teña e logo volve á súa páxina predeterminada de Nextcloud." #: ../../files/encrypting_files.rst:92 msgid "" @@ -208,9 +208,9 @@ msgid "" " administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to " "learn about this." msgstr "" -"Nunca debe perder o seu contrasinal do Nextcloud, porque vai perder o acceso" +"Nunca debe perder o seu contrasinal de Nextcloud, porque vai perder o acceso" " aos seus ficheiros. Aínda que existe unha opción de recuperación opcional " -"que pode activar a súa administración do Nextcloud; consulte a sección " +"que pode activar a súa administración de Nextcloud; consulte a sección " "Contrasinal da chave de recuperación (deseguido) para obter máis " "información." @@ -266,12 +266,12 @@ msgid "" "you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then " "there is no way to restore your files if you lose your login password." msgstr "" -"Se a súa administración do Nextcloud activou a función de chave de " +"Se a súa administración de Nextcloud activou a función de chave de " "recuperación, pode optar por usar esta función para a súa conta. Se activa o" " «Contrasinal de recuperación» a administración da instancia pode ler os " "seus datos cun contrasinal especial. Esta característica permite que a " "administración da instancia poida recuperar os seus ficheiros no caso de que" -" perda o seu contrasinal do Nextcloud. Se a chave de recuperación non está " +" perda o seu contrasinal de Nextcloud. Se a chave de recuperación non está " "activada, non hai xeito de restaurar os ficheiros se perdeu o seu " "contrasinal de inicio de sesión." @@ -332,7 +332,7 @@ msgid "" msgstr "" "Esta opción só está dispoñíbel se a administración da instancia non cambiou " "o contrasinal de cifrado, senón só o contrasinal de inicio de sesión.. Isto " -"pode ocorrer se o seu provedor do Nextcloud usa unha infraestrutura de " +"pode ocorrer se o seu provedor de Nextcloud usa unha infraestrutura de " "usuario externo (por exemplo, LDAP) e cambiou o seu contrasinal de inicio de" " sesión usando esa configuración de infraestrutura. Neste caso, pode " "estabelecer o seu contrasinal de cifrado no seu novo contrasinal de inicio "