diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index 6813d5612..f90cfb326 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "are missing on your system ask your server administrator."
 msgstr ""
 "Você pode acessar seus arquivos Nextcloud com a interface da Web Nextcloud e"
-" criar, visualizar, editar, excluir, compartilhar e compartilhar novamente "
-"arquivos. O administrador do Nextcloud tem a opção de desativar esses "
-"recursos; portanto, se algum deles estiver faltando no sistema, pergunte ao "
+" criar, visualizar, editar, excluir, compartilhar e recompartilhar arquivos."
+" O administrador do Nextcloud tem a opção de desativar esses recursos. "
+"Portanto, se algum deles estiver faltando no sistema, pergunte ao "
 "administrador do servidor."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:14
@@ -92,10 +92,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você pode reproduzir vídeos no Nextcloud com o aplicativo Video Player "
 "simplesmente clicando no arquivo. A transmissão de vídeo pelo reprodutor de "
-"vídeo nativo Nextcloud depende do seu navegador da Web e do formato do "
-"vídeo. Se o administrador do Nextcloud ativou a transmissão de vídeo e não "
-"funciona no seu navegador da Web, pode ser um problema no navegador. "
-"Consulte https://developer.mozilla.org/en-"
+"vídeo nativo Nextcloud depende do seu navegador Web e do formato do vídeo. "
+"Se o administrador do Nextcloud ativou a transmissão de vídeo e não funciona"
+" no seu navegador da Web, pode ser um problema no navegador. Consulte "
+"https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility para obter os"
 " formatos multimídia suportados nos navegadores da Web."
 
@@ -208,21 +208,21 @@ msgid ""
 "Public link shares are marked with a chain link. Un-shared folders are "
 "blank."
 msgstr ""
-"Qualquer pasta que foi compartilhada é marcada com o ícone de sobreposição "
-"`` Compartilhado``. Os compartilhamentos de link público são marcados com um"
-" link em corrente. Pastas não compartilhadas estão em branco."
+"Qualquer pasta compartilhada é marcada com o ícone ``Compartilhado``. Os "
+"compartilhamentos de link público são marcados com um link em corrente. "
+"Pastas não compartilhadas estão em branco."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:113
 msgid "Creating or uploading files and directories"
-msgstr "Criando ou Fazendo Upload de Arquivos e Diretórios"
+msgstr "Criando ou enviando arquivos e diretórios"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:115
 msgid ""
 "Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
 "clicking on the *New* button in the Files app."
 msgstr ""
-"Faça o upload ou crie novos arquivos ou pastas diretamente em uma pasta "
-"Nextcloud clicando no botão * Novo * no aplicativo Arquivos."
+"Envie ou crie arquivos e pastas diretamente em uma pasta Nextcloud clicando "
+"no botão *Novo* no aplicativo Arquivos."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:121
 msgid "The *New* button provides the following options:"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:178
 msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
-msgstr "Criando ou conectando-se a um link de compartilhamento de federação"
+msgstr "Criando ou conectando-se a um link de Compartilhamento Federado"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:180
 msgid ""