Merge pull request #2364 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-pim-sync-windows10-pot--master_fr

Translate '/user_manual/locale/source/pim/sync_windows10.pot' in 'fr' [manual sync]

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/pim/sync_windows10.pot

@@ -0,0 +1,183 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
+# polo lancien <polo.lancien@aliceadsl.fr>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-27 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: polo lancien <polo.lancien@aliceadsl.fr>, 2020\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:3
+msgid "Synchronizing with Windows 10"
+msgstr "Synchronisation avec Windows 10"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Agenda"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:8
+msgid ""
+"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Settings & "
+"import\", copy the \"iOS/macOS CalDAV Address\" into your clipboard."
+msgstr ""
+"Dans votre navigateur, accédez à l'application Agenda de Nextcloud. Sous "
+"\"Paramètres et importation\", copiez l\"Adresse CalDAV iOS/macOS\" dans "
+"votre presse-papiers."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:10
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
+"icon) and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Lancez l'application Agenda de Windows 10. Ensuite, cliquez sur l'icône des "
+"paramètres (icône avec un engrenage) et sélectionnez \"Gérer les comptes\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:12
+msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
+msgstr "Cliquez sur \"Ajouter un compte\" et choisissez \"iCloud\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:14
+msgid ""
+"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
+"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
+msgstr ""
+"Entrez un courriel, un nom d'utilisateur et un mot de passe. Aucune de ces "
+"informations n'a besoin d'être valide - elles seront toutes modifiées au "
+"cours des prochaines étapes."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:16
+msgid ""
+"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Cliquez sur \"Terminé\". Un message devrait apparaître indiquant que les "
+"réglages ont été sauvegardés avec succès."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:18
+msgid ""
+"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
+"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
+"mailbox sync settings\"."
+msgstr ""
+"Dans le menu \"Gérer les comptes\", cliquez sur le compte iCloud créé lors "
+"des étapes précédentes et sélectionnez \"Modifier les paramètres\". Cliquez "
+"ensuite sur \"Modifier les paramètres de synchronisation de la boîte aux "
+"lettres\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:20
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\".  Paste your CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server "
+"(CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Faites défiler jusqu'en bas de la boîte de dialogue, sélectionnez "
+"\"Paramètres avancés de la boîte aux lettres\". Collez l'URL de votre CalDAV"
+" dans le champ \"Calendar server (CalDAV)\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:22
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Cliquez sur \"Terminé\". Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de "
+"passe Nextcloud dans les champs appropriés, et changez le nom de votre "
+"compte comme vous le souhaitez (par exemple \"Agenda Nextcloud\"). Cliquez "
+"sur \"Enregistrer\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:26
+msgid ""
+"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
+" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
+msgstr ""
+"Après avoir suivi toutes ces étapes, votre calendrier Nextcloud devrait se "
+"synchroniser. Sinon, vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."
+" Sinon, répétez ces étapes."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:28
+msgid ""
+"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
+"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
+" that can be used with the Calendar client app:**"
+msgstr ""
+"**REMARQUE : Vous ne pourrez pas synchroniser votre agenda si "
+"l'authentification à deux facteurs est activée. Suivez les étapes ci-dessous"
+" pour obtenir un mot de passe d'application qui peut être utilisé avec "
+"l'application client Agenda:**"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:30
+msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"settings\"."
+msgstr ""
+"Connectez-vous à Nextcloud. Cliquez sur votre icône d'utilisateur, puis "
+"cliquez sur \"Paramètres\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:32
+msgid ""
+"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Generate app "
+"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
+"click the button and copy and paste the password. Use this password instead "
+"of your Nextcloud password for Step 8."
+msgstr ""
+"Cliquez sur \"Sécurité\", puis localisez un bouton intitulé \"Générer mot de"
+" passe de l'application\". A côté de ce bouton, entrez \"Windows 10 Calendar"
+" app\". Ensuite, cliquez sur le bouton et copiez et collez le mot de passe. "
+"Utilisez ce mot de passe au lieu de votre mot de passe Nextcloud pour "
+"l'étape 8."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:34
+msgid ""
+"Special thanks to this Reddit user for their post: "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
+msgstr ""
+"Un grand merci à cet utilisateur de Reddit pour son billet : "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:39
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacts"
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:41
+msgid ""
+"Repeat steps 1 - 7 from the Calendar instructions. If you already have setup"
+" the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
+msgstr ""
+"Répétez les étapes 1 à 7 des instructions de l'Agenda. Si vous avez déjà "
+"configuré la synchronisation de l'Agenda, vous pouvez utiliser le même "
+"compte pour cela."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:43
+msgid ""
+"In the \"Advanced mailbox settings\". Paste your CalDAV URL in the field "
+"labelled \"Contact server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"Dans les \"Paramètres avancés de la boîte aux lettres\". Collez votre URL "
+"CalDAV dans le champ \"Serveur de contact (CardDAV)\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:45
+msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\""
+msgstr "Remplacer le chemin \"principals\" dans l'URL par \"addressbooks\"."
+
+#: ../../pim/sync_windows10.rst:47
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Cliquez sur \" Terminé \". Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de "
+"passe Nextcloud dans les champs appropriés, et changez le nom du compte à "
+"votre convenance (par exemple, \"Nextcloud\"). Cliquez sur \"Enregistrer\"."