diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
index 65e86d9a9..720ed2a50 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "Users can transfer the ownership of files and folders to other users. "
 "Sharing ownerships of those transferred files/folders will also be "
 "transferred."
-msgstr "用戶可以將文件和文件夾的擁有權轉移給其他用戶。共享這些轉移的文件/文件夾的擁有權也將被轉移。"
+msgstr "用戶可以將檔案和檔案夾的擁有權轉移給其他用戶。共享這些轉移的檔案/檔案夾的擁有權也將被轉移。"
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:8
 msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*."
@@ -40,13 +40,13 @@ msgstr "導航至 *設置*（右上角菜單）> *共享*。"
 msgid ""
 "In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file"
 " picker opens, showing all files and folders in the user's account."
-msgstr "在 *文件* 部分，點擊 *選擇要轉移的文件或文件夾*。會打開文件選擇器，顯示用戶帳戶中的所有文件和文件夾。"
+msgstr "在 *檔案* 部分，點擊 *選擇要轉移的檔案或檔案夾*。會打開檔案選擇器，顯示用戶帳戶中的所有檔案和檔案夾。"
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:10
 msgid ""
 "Pick a file or folder and click on *Choose*. The chosen file or folder name "
 "gets displayed."
-msgstr "選擇一個文件或文件夾，然後點擊 *選擇*。所選的文件或文件夾名稱會顯示出來。"
+msgstr "選擇一個檔案或檔案夾，然後點擊 *選擇*。所選的檔案或檔案夾名稱會顯示出來。"
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:11
 msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "目標用戶會收到通知，詢問他們是否接受或拒絕即將到
 msgid ""
 "If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
 "their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
-msgstr "如果接受，目標用戶會在其根目錄下找到轉移的文件和文件夾，文件夾名稱為 *從 [用戶] 轉移於 [時間戳]*。"
+msgstr "如果接受，目標用戶會在其根目錄下找到轉移的檔案和檔案夾，檔案夾名稱為 *從 [用戶] 轉移於 [時間戳]*。"
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:27
 msgid ""