diff --git a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
index 1e0ec6ca3..1d50c4e50 100644
--- a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
+++ b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:3
 msgid "Gallery app"
-msgstr "Meziant garidell"
+msgstr "Meziant skeudennoù"
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:5
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "It also supports advanced customizations via a simple text file."
 msgstr ""
 "Ar meziant Skeudennoù a zo bet adskrivet ha gwellaet, ha envet eo bremañ ar "
-"meziant Garidell. Doug a ra muioc'h a stummoù skeudenn, dibab, zoom, ha "
+"meziant Skeudennoù. Doug a ra muioc'h a stummoù skeudenn, dibab, zoom, ha "
 "fiñval. Doug a ra ivez personelañ huel dre restroù testenn simpl."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:9
@@ -45,11 +45,11 @@ msgid ""
 "date."
 msgstr ""
 "War ho pajenn Nextcloud pennañ, klikit war ar skeudennig er penn huela a "
-"dehoù. dindañ ho anv-implijer, evit digeri ar Garidell. Ar meziant Garidell "
-"a kav en un doare otomatek ar skeudennoù en ho teuliadoù Nextcloud, ha "
-"lakaat a ra un ivin gant an anv teuliad. Klikit war an ivin teuliad evit "
-"digeriñ an teuliad. War an huel a gleiz ez eus an daou dibab evit ar renkañ,"
-" lizerenneg pe dre deizat."
+"dehoù. dindañ ho anv-implijer, evit digeri ar Skeudennoù. Ar meziant "
+"Skeudennoù a kav en un doare otomatek ar skeudennoù en ho teuliadoù "
+"Nextcloud, ha lakaat a ra un ivin gant an anv teuliad. Klikit war an ivin "
+"teuliad evit digeriñ an teuliad. War an huel a gleiz ez eus an daou dibab "
+"evit ar renkañ, lizerenneg pe dre deizat."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:18
 msgid ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "have individual per-album **gallery.cnf** files if you want to define "
 "different behaviors in different albums."
 msgstr ""
-"Posuple eo deoc'h personelañ ho Garidell gant ur restr testenn anvet "
+"Posuple eo deoc'h personelañ ho Skeudennoù gant ur restr testenn anvet "
 "**gallery.cnf**, en deus arventnnoù stumm a implijout `Yaml "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/YAML>`_ yezh merkañ. Posuple eo deoc'h kaout "
 "meur a restr **gallery.cnf**; unan ho peus ezhomm en ho teuliad gwrizienn "