diff --git a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
index 76c255880..199907e0b 100644
--- a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
+++ b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
@@ -292,11 +292,11 @@ msgid ""
 "spinner if you intend to use this feature. You can use `this colour wheel "
 "<http://paletton.com/>`_ to find a colour you like."
 msgstr ""
-"**diadreñv** : Choazit al liv diadreñv ar moger-fotoioù en ur implijout ar "
-"stumm hexadekimal RG. Da skouer **\"#ffa033\"**. Ret eo deoc'h lakaat "
-"srabigoù tro-dro d'an niver mod all ne vo ket gwellet. Aliet eo implij an "
-"tem personelaet, gant ur c'harger skramm a dro CSS ma ho peus c'hoant implij"
-" ar perzh-mañ. posuple eo deoc'h implij ar rod-livioù mañ "
+"**diadreñv** : Choazit  liv diadreñv ar moger-fotoioù en ur implijout ar "
+"stumm c'hwezekvedel RG. Da skouer **\"#ffa033\"**. Ret eo deoc'h lakaat "
+"skrabigoù tro-dro d'an niver mod all ne vo ket gwelet. Aliet eo implijout an"
+" tem personelaet, gant ur c'harger skramm a dro CSS ma ho peus c'hoant "
+"implijout ar perzh-mañ. posupl eo deoc'h implijout ar rod-livioù-mañ "
 "<http://paletton.com/>`_ evit kavout al liv ho peus c'hoant."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:150 ../../files/gallery_app.rst:163
@@ -305,8 +305,8 @@ msgid ""
 "**inherit**: Set to **yes** if you want sub-folders to inherit this part of "
 "the configuration."
 msgstr ""
-"**inherit** : Lakaat da **ya** ma ho peus c'hoant e gwarnfe an iz-teuliadoù "
-"ar stumm."
+"**inherit** : Lakaat da **ya** ma ho peus c'hoant e ouarnfe an is-teuliadoù "
+"ar stumm-se."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:153
 msgid "**Album Presentation**"
@@ -317,16 +317,16 @@ msgid ""
 "**description**: A markdown-formatted string which will be displayed in the "
 "info box. It can spread over multiple lines using the Yaml markers."
 msgstr ""
-"**diskrivadur** : ur marker-stumm linenn a vo diskpuezet er voest kemennañ. "
-"Lakaet e vo war meur a linennoù gant ar marker Yami."
+"**diskrivadur** : ur merker-stumm linenn a vo diskouezet er voest kemenn. "
+"Lakaet e vo war meur a linennoù gant ar merker Yami."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:157
 msgid ""
 "**description_link**: A markdown file located within the album which will be"
 " parsed and displayed in the info box instead of the description."
 msgstr ""
-"**description_link** : Ur restr lec'hied en albom a vo diskwellet er voest "
-"kemenn e lec'h en displegadur."
+"**description_link** : Ur restr lec'hiet en albom a vo diskouzet er voest "
+"kemenn e-lec'h an displegadur."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:159
 msgid ""