diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index ffaaee3b6..a4f34bd91 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:441
 msgid "Follow-up reminders"
-msgstr "Lembretes de seguimento"
+msgstr "Lembretes de acompanhamento"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:445
 msgid ""
@@ -1049,9 +1049,9 @@ msgid ""
 "whether a reply is expected. After four days all relevant emails will be "
 "shown in your priority inbox."
 msgstr ""
-"O aplicativo Mail o lembrará automaticamente quando um e-mail enviado não "
-"tiver recebido uma resposta. Cada e-mail enviado será analisado por uma IA "
-"para verificar se uma resposta é esperada. Após quatro dias, todos os "
+"O aplicativo E-mail lembrará você automaticamente quando um e-mail enviado "
+"não tiver recebido uma resposta. Cada e-mail enviado será analisado por uma "
+"IA para verificar se uma resposta é esperada. Após quatro dias, todos os "
 "e-mails relevantes serão exibidos em sua caixa de entrada prioritária."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:449
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ao clicar em um e-mail, será exibido um botão para fazer o acompanhamento "
 "rápido com todos os destinatários. Também é possível desativar os lembretes "
-"de seguimento para um e-mail enviado."
+"de acompanhamento para um e-mail enviado."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:452
 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator."
@@ -1081,12 +1081,12 @@ msgid ""
 "The Mail app will check for potential phishing attempts and will display a "
 "warning to the user."
 msgstr ""
-"O aplicativo Mail verificará possíveis tentativas de phishing e exibirá um "
-"aviso ao usuário."
+"O aplicativo E-mail verificará possíveis tentativas de phishing e exibirá um"
+" aviso ao usuário."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:464
 msgid "The checks are the following:"
-msgstr "Os cheques são os seguintes:"
+msgstr "As verificações são as seguintes:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:466
 msgid ""
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgid ""
 "attempt."
 msgstr ""
 "Observe que o aviso não significa que a mensagem seja uma tentativa de "
-"phishing. Significa apenas que o aplicativo Mail detectou uma possível "
+"phishing. Significa apenas que o aplicativo E-mail detectou uma possível "
 "tentativa de phishing."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:475
@@ -1137,9 +1137,9 @@ msgid ""
 " user if the address is not in the list, when sending and upon receiving a "
 "message."
 msgstr ""
-"O aplicativo Mail permite adicionar endereços e domínios internos e avisará "
-"o usuário se o endereço não estiver na lista, ao enviar e ao receber uma "
-"mensagem."
+"O aplicativo E-mail permite adicionar endereços e domínios internos e "
+"avisará o usuário se o endereço não estiver na lista, ao enviar e ao receber"
+" uma mensagem."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:481
 msgid "To add an internal address:"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Para adicionar um endereço interno:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:483
 msgid "Open the mail settings"
-msgstr "Abra as configurações do Mail"
+msgstr "Abra as configurações do E-mail"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:484
 msgid "Navigate to Privacy and security section"