From ced948614b8ec12fcf6f1be2e58e2739bf4b13a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 11 Jul 2025 08:07:28 +0000 Subject: [PATCH] Translate deleted_file_management.pot in zh_CN [Manual Sync] 94% of minimum 75% translated source file: 'deleted_file_management.pot' on 'zh_CN'. Sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format --- .../files/deleted_file_management.pot | 136 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 136 insertions(+) create mode 100644 user_manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot diff --git a/user_manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot new file mode 100644 index 000000000..6df8fd51b --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot @@ -0,0 +1,136 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# HerrK , 2021 +# Henry Ji, 2022 +# de6ccba3936b44093932c5fcf98e1857_350e694, 2024 +# SilentZhang, 2025 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" +"Last-Translator: SilentZhang, 2025\n" +"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:3 +msgid "Managing deleted files" +msgstr "管理已删除的文件" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:5 +msgid "" +"When you delete a file in Nextcloud, it is not immediately deleted " +"permanently, only moved into the trash bin. It is not permanently deleted " +"until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to " +"make room for new files." +msgstr "" +"Nextcloud不会将你删除的文件立刻永久清除，而是将他们放入垃圾桶，直至你手动将其清除，或当有新文件需要空间时，由删除文件应用将其删除。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:9 +msgid "" +"Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the " +"Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either " +"restore or permanently delete files." +msgstr "你可以在Nextcloud浏览器界面上的文件页面通过点击“删除文件”来查看已删除的文件。你可以恢复这些文件或是永久删除他们。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:14 +msgid "Quotas" +msgstr "限额" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:16 +msgid "" +"Deleted files are not counted against your storage quota. Only your personal" +" files count against your quota, not files which were shared with you. (See " +":doc:`quota` to learn more about quotas.)" +msgstr "只有你的个人文件会占用你的存储限额，而已删除的文件和分享给你的文件则不会占用限额。(参见文档\"限额\"查看有关限额的信息)" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:21 +msgid "What happens when shared files are deleted" +msgstr "当共享的文件被删除时会发生" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:23 +msgid "" +"Deleting files gets a little complicated when they are shared files, as this" +" scenario illustrates:" +msgstr "删除已共享的文件稍微有点复杂，例如以下情形：" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:26 +msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3" +msgstr "用户1与用户2和3共享“test”文件夹" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:27 +msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\"" +msgstr "用户2（被共享方）从“test”文件夹中删除一个名为“sub”的文件或文件夹" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:28 +msgid "" +"The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and " +"User2 (recipient)" +msgstr "这个名为“sub”的文件夹会被同时放入用户1（所有者）和用户2（被共享方）的垃圾箱中" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:30 +msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin" +msgstr "但是用户3在垃圾箱中没有“sub”的拷贝" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:32 +msgid "" +"When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is " +"deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins." +msgstr "当用户1删除“sub”后，“sub”立刻被移动到用户1的垃圾箱。这样，该文件也呗用户2和3删除，但并没有放入他们的垃圾箱中" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:35 +msgid "" +"When you share files, other users may copy, rename, move, and share them " +"with other people, just as they can for any computer files; Nextcloud does " +"not have magic powers to prevent this." +msgstr "" +"当你分享文件时，其他用户可能重命名、移动或者分享给其他人，就像他们能处理其他计算机上的文件一样；NextCloud没有神奇的权限来阻止这些事" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:40 +msgid "How the deleted files app manages storage space" +msgstr "已删除文件如何使用存储空间" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:42 +msgid "" +"To ensure that users do not run over their storage quotas, the Deleted Files" +" app allocates a maximum of 50% of their currently available free space to " +"deleted files. If your deleted files exceed this limit, Nextcloud deletes " +"the oldest files (files with the oldest timestamps from when they were " +"deleted) until it meets the memory usage limit again." +msgstr "" +"为了确保用户不会超出存储配额限制，已删除文件应用最多将使用用户当前可用空间的50%来存储已经删除的文件。如果已经删除的文件大小超过这一限制，Nextcloud将删除最旧的文件（从被删除开始计算，时间最久的文件），直至不超过这一限制。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:48 +msgid "" +"Nextcloud checks the age of deleted files every time new files are added to " +"the deleted files. By default, deleted files stay in the trash bin for 30 " +"days. The Nextcloud server administrator can adjust this value in the " +"``config.php`` file by setting the ``trashbin_retention_obligation`` value. " +"Files older than the ``trashbin_retention_obligation`` value will be deleted" +" permanently. Additionally, Nextcloud calculates the maximum available space" +" every time a new file is added. If the deleted files exceed the new maximum" +" allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with " +"the soonest expiration until the space limit is met again." +msgstr "" +"每次把新文件添加到已删除文件的时候，Nextcloud都会检查已删除文件的存在时长。默认情况下，已删除的文件会在垃圾箱中保留30天。Next " +"cloud服务器管理员可以通过设置“trashbin_retention_obligation” " +"的值来调整\"config.php\"文件中的这个值。早于“trashbin_retention_obligation”值的文件将被永久删除。此外，Nextcloud会在每次添加新文件的时候计算最大可用空间。如果删除的文件超过了最新的最大可用空间，Nextcloud将永久删除那些即将过期的垃圾文件，直到剩余空间可以容纳新删除的文件。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:58 +msgid "" +"Your administrator may have configured the trash bin retention period to " +"override the storage space management. See `admin documentation " +"`_ for more details." +msgstr ""