diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po
index bdbf5bef4..9af9edbbf 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 " as an all-day event. Optionally you can specify a location and a "
 "description."
 msgstr ""
-"Danach geben Sie dem Termin einen Namen (bspw. **Treffen mit Lukas**) ein, wählen einen Kalender aus, in dem Sie den Termin speichern möchten (bspw. **Persönlich**, **Arbeit**), prüfen und korrigieren die Zeitspanne oder setzen es auf ganztägig.\n"
+"Danach geben Sie dem Termin einen Namen (bspw. **Treffen mit Lukas**) ein, wählen einen Kalender aus, in dem Sie den Termin speichern möchten (bspw. **Persönlich**, **Arbeit**), prüfen und korrigieren die Zeitspanne oder setzen den Termin auf ganztägig.\n"
 "Optional können Sie einen Ort und eine Beschreibung eintragen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:139
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie erweiterte Details wie **Teilnehmer** oder *Erinnerungen** "
 "hinzufügen oder den Termin mit Wiederholungen versehen wollen, drücken Sie "
-"den \"Mehr\"-Knopf, um die erweiterten Seitenleisten-Editor zu öffnen."
+"den \"Mehr\"-Knopf, um den erweiterten Seitenleisten-Editor zu öffnen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:143
 msgid ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid ""
 " the ``Settings & Import`` section of the app."
 msgstr ""
 "Wenn Sie immer den erweiterten Seitenleisten-Editor anstatt des "
-"vereinfachten Editor Dialogs öffnen wollen, können Sie den Haken bei "
+"vereinfachten Editor-Dialogs öffnen wollen, können Sie den Haken bei "
 "\"Einfachen Editor aktivieren\" im Bereich \"Einstellungen & Import\" der "
 "App herausnehmen."
 
@@ -400,8 +400,8 @@ msgid ""
 "If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
 " click on the event."
 msgstr ""
-"Wenn Sie ein bestimmtes Ereignis bearbeiten, duplizieren oder löschen "
-"möchten, müssen Sie zunächst auf das Ereignis klicken."
+"Wenn Sie einen bestimmten Termin bearbeiten, duplizieren oder löschen "
+"möchten, müssen Sie zunächst auf den Termin klicken."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:154
 msgid ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
 "changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
 "editor."
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf die ``Aktualisieren``-Schaltfläche, um das Ereignis zu "
+"Klicken Sie auf die ``Aktualisieren``-Schaltfläche, um den Termin zu "
 "aktualisieren. Um Ihre Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf das "
 "Schließen-Symbol oben rechts im Popup- oder Seitenleisten-Editor."
 
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Seitenleiste öffnen und auf das Drei-Punkte-Menü neben dem "
-"Terminnamen klicken, haben Sie die Möglichkeit, das Ereignis als "
+"Terminnamen klicken, haben Sie die Möglichkeit, den Termin als "
 "``.ics``-Datei zu exportieren oder den Termin aus Ihrem Kalender zu "
 "entfernen."
 
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid ""
 "be shown to attendees."
 msgstr ""
 "Nur Einträge, die nicht mit existierenden Terminen in Ihrem Kalender in "
-"Konklikt stehen, werden den Abonnenten angezeigt."
+"Konflikt stehen, werden den Abonnenten angezeigt."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:295
 msgid ""