diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
new file mode 100644
index 000000000..3c662652d
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
@@ -0,0 +1,129 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-24 19:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:3
+msgid "Synchronizing with macOS"
+msgstr "Синхронизация с macOS"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:6
+msgid "Setup your Accounts"
+msgstr "Настройка Учётных записей"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:8
+msgid ""
+"In the following steps you will add your server resources for **CalDAV** "
+"(Calendar) and **CardDAV** (Contacts) to your Nextcloud."
+msgstr ""
+"Далее вы добавите ресурсы вашего сервера для **CalDAV** (Календарь) и "
+"**CardDAV** (Контакты) в ваш Nextcloud."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:11
+msgid "Open the **system preferences** of your macOS device."
+msgstr "Откройте **системные настройки** вашего устройства MacOS."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:13
+msgid "Navigate to **Internet Accounts**:"
+msgstr "Перейдите к **Учётным записям Интернета**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:17
+msgid ""
+"Click on **Add Other Account…** and click on **CalDAV Account** for Calendar"
+" or **CardDAV Account** for Contacts:"
+msgstr ""
+"Нажмите **Добавить другую учётную запись...** и нажмите **Учётная запись "
+"CalDAV** для Календаря или **Учётная запись CardDAV** для Контактов."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:22
+msgid ""
+"You can not setup Calendar/Contacts together. You need to setup them in "
+"**separate accounts**."
+msgstr ""
+"Вы не можете настроить календарь/контакты вместе. Вам необходимо настроить "
+"их в **отдельных учётных записях**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:25
+msgid ""
+"Select **Manual** as Account-Type and type in your respective credentials:"
+msgstr ""
+"Выберите **Ручной** в качестве Типа учётной записи и введите свои "
+"соответствующие учётные данные:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:27
+msgid "**Username**: Your Nextcloud username or email"
+msgstr ""
+"**Имя пользователя**: Ваше имя пользователя или адрес электронной почты "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:29
+msgid ""
+"**Password**: Your generated app-password/token (:ref:`Learn "
+"more<managing_devices>`)."
+msgstr ""
+"**Пароль**: сгенерированный вами пароль/токен приложения "
+"(:ref:`Подробнее<managing_devices>`)."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:31
+msgid ""
+"**Server Address**: URL of your Nextcloud server (e.g. "
+"``https://cloud.example.com``)"
+msgstr ""
+"**Адрес сервера**: URL-адрес вашего сервера Nextcloud (например, "
+"``https://cloud.example.com``)"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:35
+msgid "Click on **Sign In**."
+msgstr "Нажмите **Войти**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:37
+msgid ""
+"For **CalDAV (Calendar)**: You can now select, with which applications you "
+"want to use this resource. In the most cases, this will be the \"Calendar\" "
+"application, sometimes you may also want to use it for your **Tasks and "
+"reminders**."
+msgstr ""
+"Для **CalDAV (Календарь)**: Теперь вы можете выбрать, с какими приложениями "
+"вы хотите использовать этот ресурс. В большинстве случаев это будет "
+"приложение Календарь, иногда вы также можете использовать его для своих "
+"**Задач и напоминаний**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:44
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Решение проблем"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:46
+msgid ""
+"macOS does **not** support syncing CalDAV/CardDAV over non-encrypted "
+"``http://`` connections. Make sure you have ``https://`` enabled and "
+"configured on server- and client-side."
+msgstr ""
+"macOS **не** поддерживает синхронизацию CalDAV/CardDAV через незашифрованные"
+" соединения ``http://``. Убедитесь, что ``https://`` у вас включено и "
+"настроено на стороне сервера и клиента."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:50
+msgid ""
+"**Self-signed certificates** need to be properly set up in the macOS "
+"keychain."
+msgstr ""
+"**Самоподписанные сертификаты** должны быть правильно настроены в цепочке "
+"ключей macOS."