diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index c8bdac659..4a32e4aa7 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "評論"
 msgid ""
 "Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
 "Comments are visible to everyone who has access to the file:"
-msgstr "使用詳細視圖為任何檔案或檔案夾添加和閱讀評論。評論對所有有權存取該檔案的人可見："
+msgstr "使用詳細視圖為任何檔案或資料夾添加和閱讀評論。評論對所有有權存取該檔案的人可見："
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Creating and viewing comments."
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 "over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
 msgstr ""
 "如果您的伺服器管理員啟用了此功能，Nextcloud 可以顯示圖像檔案、MP3 "
-"封面和文本檔案的縮略圖預覽。將光標懸停在檔案或檔案夾上，以顯示以下操作的控制項："
+"封面和文本檔案的縮略圖預覽。將光標懸停在檔案或資料夾上，以顯示以下操作的控制項："
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
 msgid "Favorites"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
 "field for quick navigation."
 msgstr ""
-"在 Nextcloud 中導航檔案夾非常簡單，只需點擊檔案夾以打開它，並使用瀏覽器的返回按鈕返回上一級。Nextcloud "
+"在 Nextcloud 中導航資料夾非常簡單，只需點擊資料夾以打開它，並使用瀏覽器的返回按鈕返回上一級。Nextcloud "
 "還在檔案區域的頂部提供了一個導航欄，方便快速導航。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:105
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
 "Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
 "marked:"
-msgstr "任何已共享的檔案夾都會標記為\"共享\"覆蓋圖標。公共連結共享則標記為連結。未共享的檔案夾不會標記："
+msgstr "任何已共享的資料夾都會標記為\"共享\"覆蓋圖標。公共連結共享則標記為連結。未共享的資料夾不會標記："
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Share status icons."
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "創建或上傳檔案和目錄"
 msgid ""
 "Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
 "clicking on the *New* button in the Files app:"
-msgstr "在 Nextcloud 檔案夾中，通過單擊檔案應用中的 *新建* 按鈕直接上傳或創建新檔案或檔案夾："
+msgstr "在 Nextcloud 資料夾中，通過單擊檔案應用中的 *新建* 按鈕直接上傳或創建新檔案或資料夾："
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "The New file/folder/upload menu."
-msgstr "新建檔案/檔案夾/上傳選項單。"
+msgstr "新建檔案/資料夾/上傳選項單。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"
@@ -251,26 +251,26 @@ msgstr "文本檔案"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:129
 msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
-msgstr "創建一個新文本檔案並將其添加到當前檔案夾中。"
+msgstr "創建一個新文本檔案並將其添加到當前資料夾中。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:132
 msgid "Folder"
-msgstr "檔案夾"
+msgstr "資料夾"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:132
 msgid "Creates a new folder in the current folder."
-msgstr "在當前檔案夾中創建一個新檔案夾。"
+msgstr "在當前資料夾中創建一個新資料夾。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:135
 msgid "Selecting files or folders"
-msgstr "選擇檔案或檔案夾"
+msgstr "選擇檔案或資料夾"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:137
 msgid ""
 "You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
 " To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
 " at the top of the files listing."
-msgstr "您可以通過點擊其復選框來選擇一個或多個檔案或檔案夾。要選擇當前目錄中的所有檔案，請點擊檔案列表頂部的復選框。"
+msgstr "您可以通過點擊其復選框來選擇一個或多個檔案或資料夾。要選擇當前目錄中的所有檔案，請點擊檔案列表頂部的復選框。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:141
 msgid ""
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "默認視圖；顯示您有權存取的所有檔案。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:158
 msgid "Files or folders marked with the yellow star."
-msgstr "標記為黃色星星的檔案或檔案夾。"
+msgstr "標記為黃色星星的檔案或資料夾。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:161
 msgid "Shared with you"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "移動檔案"
 msgid ""
 "You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
 "directory."
-msgstr "您可以通過拖放檔案和檔案夾到任何目錄中來移動它們。"
+msgstr "您可以通過拖放檔案和資料夾到任何目錄中來移動它們。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:179
 msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"