diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
index 226d72beb..1af36044c 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
@@ -66,17 +66,17 @@ msgstr "當檔案是共享檔案時，刪除檔案會變得有點複雜，如本
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
-msgstr "User1 與 User2 和 User3 分享了一個檔案夾 “test”"
+msgstr "User1 與 User2 和 User3 分享了一個資料夾 “test”"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
-msgstr "User2（收件人）刪除 “test” 內的檔案/檔案夾 “sub”"
+msgstr "User2（收件人）刪除 “test” 內的檔案/資料夾 “sub”"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
 "The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
-msgstr "檔案夾 “sub” 將被移至 User1（所有者）和 User2（收件人）的垃圾箱"
+msgstr "資料夾 “sub” 將被移至 User1（所有者）和 User2（收件人）的垃圾箱"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"