From c8d80494f3749de4a9755f3c6d4af3d783dac088 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Jun 2025 14:38:13 +0000
Subject: [PATCH] Translate contacts.pot in ga

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'ga'.
---
 .../ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot     | 23 ++++++++++++-------
 1 file changed, 15 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 0ef27ed62..ccf88eb60 100644
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-30 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 10:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
 "Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
@@ -265,12 +265,12 @@ msgstr ""
 "roghanna seo a leanas le feiceáil:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:114
-msgid "Adding Contact Groups"
-msgstr "Grúpaí Teagmhála á gcur leis"
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Eagraigh do Theagmhálacha le Grúpaí Teagmhála"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:116
-msgid "The Contacts app enables you to group contacts."
-msgstr "Cuireann an aip Contacts ar do chumas teagmhálaithe a ghrúpáil."
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr "Cabhraíonn Grúpaí Teagmhála leat do theagmhálaithe a eagrú i ngrúpaí."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:118
 msgid ""
@@ -281,10 +281,17 @@ msgstr ""
 "le \"Grúpaí teagmhála\" sa bharra taoibh clé."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:120
-msgid "Contact groups need to have at least one member to be saved."
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
 msgstr ""
-"Ní mór ball amháin ar a laghad a bheith ag grúpaí teagmhála chun iad a "
-"shábháil."
+"Caithfidh ball amháin ar a laghad a bheith i ngrúpaí teagmhála le go "
+"sábhálfar iad. Tabhair faoi deara nach féidir leat ach teagmhálaithe ó "
+"leabhair sheoltaí inscríofa a chur le grúpaí teagmhála. Ní féidir "
+"teagmhálaithe ó leabhair sheoltaí inléite amháin, amhail leabhar seoltaí an "
+"chórais, a chur leis."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:123
 msgid "Adding and Managing Address Books"