diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
new file mode 100644
index 000000000..8ea22c363
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
@@ -0,0 +1,128 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# F Bausch, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:3
+msgid "Synchronizing with macOS"
+msgstr "Sincronização com macOS"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:6
+msgid "Setup your Accounts"
+msgstr "Configurar suas Contas"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:8
+msgid ""
+"In the following steps you will add your server resources for **CalDAV** "
+"(Calendar) and **CardDAV** (Contacts) to your Nextcloud."
+msgstr ""
+"Nas etapas a seguir, você adicionará os recursos do servidor para **CalDAV**"
+" (Calendário) e **CardDAV** (Contatos) ao Nextcloud."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:11
+msgid "Open the **system preferences** of your macOS device."
+msgstr "Abra os **Ajustes do Sistema** do seu dispositivo macOS."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:13
+msgid "Navigate to **Internet Accounts**:"
+msgstr "Navegue até **Contas de Internet**:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:17
+msgid ""
+"Click on **Add Other Account…** and click on **CalDAV Account** for Calendar"
+" or **CardDAV Account** for Contacts:"
+msgstr ""
+"Clique em **Adicionar Outra Conta…** e clique em **Conta CalDAV** para "
+"Calendário ou **Conta CardDAV** para Contatos:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:22
+msgid ""
+"You can not setup Calendar/Contacts together. You need to setup them in "
+"**separate accounts**."
+msgstr ""
+"Você não pode configurar Calendário/Contatos juntos. Você precisa configurá-"
+"los em **contas separadas**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:25
+msgid ""
+"Select **Manual** as Account-Type and type in your respective credentials:"
+msgstr ""
+"Selecione **Manual** como tipo de conta e digite suas respectivas "
+"credenciais:"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:27
+msgid "**Username**: Your Nextcloud username or email"
+msgstr "**Nome de usuário**: Seu nome de usuário ou e-mail Nextcloud"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:29
+msgid ""
+"**Password**: Your generated app-password/token (:ref:`Learn "
+"more<managing_devices>`)."
+msgstr ""
+"**Senha**: Sua senha/token de aplicativo gerado (:ref:`Saiba "
+"mais<managing_devices>`)."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:31
+msgid ""
+"**Server Address**: URL of your Nextcloud server (e.g. "
+"``https://cloud.example.com``)"
+msgstr ""
+"**Endereço do servidor**: URL do seu servidor Nextcloud (p. ex., "
+"``https://cloud.example.com``)"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:35
+msgid "Click on **Sign In**."
+msgstr "Clique em **Iniciar Sessão**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:37
+msgid ""
+"For **CalDAV (Calendar)**: You can now select, with which applications you "
+"want to use this resource. In the most cases, this will be the \"Calendar\" "
+"application, sometimes you may also want to use it for your **Tasks and "
+"reminders**."
+msgstr ""
+"Para **CalDAV (Calendário)**: Agora você pode selecionar com quais "
+"aplicativos deseja usar este recurso. Na maioria dos casos, será o "
+"aplicativo \"Calendário\"; às vezes, você também pode querer usá-lo para "
+"**Tarefas e lembretes**."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:44
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Resolução de problemas"
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:46
+msgid ""
+"macOS does **not** support syncing CalDAV/CardDAV over non-encrypted "
+"``http://`` connections. Make sure you have ``https://`` enabled and "
+"configured on server- and client-side."
+msgstr ""
+"O macOS **não** oferece suporte para sincronização CalDAV / CardDAV em "
+"conexões ``http://`` não criptografadas. Certifique-se de ter ``https://`` "
+"habilitado e configurado no lado do servidor e do cliente."
+
+#: ../../groupware/sync_osx.rst:50
+msgid ""
+"**Self-signed certificates** need to be properly set up in the macOS "
+"keychain."
+msgstr ""
+"**Certificados autoassinados** precisam ser configurados corretamente no "
+"chaveiro do macOS."