diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/quota.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/quota.pot
new file mode 100644
index 000000000..06f58ac38
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/quota.pot
@@ -0,0 +1,118 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
+# Leon Backs, 2022
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Leon Backs, 2022\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../files/quota.rst:3
+msgid "Storage quota"
+msgstr "Квота хранилища"
+
+#: ../../files/quota.rst:5
+msgid ""
+"Your Nextcloud administrator has the option to set a storage quota on users."
+" Look at your the Personal page to see what your quota is, and how much you "
+"have used."
+msgstr ""
+"Ваш администратор Nextcloud имеет возможность установить квоту хранения для "
+"пользователей. Посмотрите на личной странице, чтобы узнать, какова ваша "
+"квота и сколько вы уже использовали."
+
+#: ../../files/quota.rst:10
+msgid "It may be helpful to understand how your quota is calculated."
+msgstr "Может быть полезно понимать, как рассчитывается ваша квота."
+
+#: ../../files/quota.rst:12
+msgid ""
+"Metadata (thumbnails, temporary files, cache, and encryption keys) takes up "
+"about 10% of disk space, but is not counted against user quotas. Some apps "
+"store information in the database, such as the Calendar and Contacts apps. "
+"This data is excluded from your quota."
+msgstr ""
+"Метаданные (миниатюры, временные файлы, кэш и ключи шифрования) занимают "
+"около 10% дискового пространства, но не учитываются в пользовательских "
+"квотах. Некоторые приложения хранят информацию в базе данных, например "
+"приложения «Календарь» и «Контакты». Эти данные исключены из вашей квоты."
+
+#: ../../files/quota.rst:17
+msgid ""
+"When other users share files with you, the shared files count against the "
+"original share owner's quota. When you share a folder and allow other users "
+"or groups to upload files to it, all uploaded and edited files count against"
+" your quota. When you re-share files shared with you, the re-share still "
+"counts against the quota of the original share owner."
+msgstr ""
+"Когда другие пользователи обмениваются файлами с вами, общие файлы "
+"засчитываются в квоту исходного владельца общего ресурса. Когда вы "
+"открываете общий доступ к папке и разрешаете другим пользователям или "
+"группам загружать в нее файлы, все загруженные и отредактированные файлы "
+"засчитываются в вашу квоту. Когда вы передаете общий доступ к файлам, "
+"которыми вы поделились, этот общий ресурс все еще учитывается в квоте "
+"исходного владельца общего ресурса."
+
+#: ../../files/quota.rst:23
+msgid ""
+"Encrypted files are a little larger than unencrypted files; the unencrypted "
+"size is calculated against your quota."
+msgstr ""
+"Зашифрованные файлы немного больше, чем незашифрованные; незашифрованный "
+"размер рассчитывается по вашей квоте."
+
+#: ../../files/quota.rst:26
+msgid ""
+"Deleted files that are still in the trash bin do not count against quotas. "
+"The trash bin is set at 50% of quota. Deleted file aging is set at 30 days. "
+"When deleted files exceed 50% of quota then the oldest files are removed "
+"until the total is below 50%."
+msgstr ""
+"Удаленные файлы, которые все еще находятся в корзине, не учитываются в "
+"квотах. Корзина имеет размер в 50% квоты. Срок хранения удаленных файлов "
+"составляет 30 дней. Когда удаленные файлы превышают 50% квоты, самые старые "
+"файлы удаляются до тех пор, пока общее количество не станет ниже 50%."
+
+#: ../../files/quota.rst:31
+msgid ""
+"Your administrator may have configured the trash bin retention period to "
+"override the storage space management. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>`_ for more details."
+msgstr ""
+"Ваш администратор, возможно, настроил период хранения корзины, чтобы "
+"переопределить управление пространством для хранения. Более подробную "
+"информацию см. в документации `administrator "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>`_."
+
+#: ../../files/quota.rst:36
+msgid ""
+"When version control is enabled, the older file versions are not counted "
+"against quotas."
+msgstr ""
+"Когда контроль версий включен, более старые версии файлов не учитываются в "
+"квотах."
+
+#: ../../files/quota.rst:39
+msgid ""
+"If you create a public share via URL and allow uploads, any uploaded files "
+"count against your quota."
+msgstr ""
+"Если вы создаете общедоступный общий ресурс с помощью URL-адреса и "
+"разрешаете выгрузку, все загруженные файлы засчитываются в вашу квоту."