diff --git a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index 76d0749d8..8ad42c397 100644
--- a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -189,8 +189,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Merdeiñ a deuliad da deuliad e Nextcloud a zo simpl evel klikañ war un "
 "teuliad evit digeriñ anezhañ hag implijout ar bouton distreiñ war ho furcher"
-" evit mont en dro d'ul rak-live . Nextcloud a ro ivez ur varenn-verdeiñ e "
-"penn uhelañ  lec'h ar restroù evit ur merdeiñ buañ."
+" evit mont en-dro d'ul rak-live . Nextcloud a ro ivez ur varenn-verdeiñ e "
+"penn uhelañ  lec'h ar restroù evit ur merdeiñ buan."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:104
 msgid "Sharing status icons"
@@ -215,12 +215,12 @@ msgid ""
 "Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
 "clicking on the *New* button in the Files app."
 msgstr ""
-"Pellkas pe krouiñ ur restr pe teuliad nevez diouzhtu en teuliad Nextcloud en"
-" ur glikañ war ar bouton *Nevez* er meziant Restroù."
+"Pellkasit pe krouit ur restr pe teuliad nevez diouzhtu en teuliad Nextcloud "
+"en ur glikañ war ar bouton *Nevez* er meziant Restroù."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:121
 msgid "The *New* button provides the following options:"
-msgstr "Ar bouton *Nevez*a ro an dibaboù-mañ."
+msgstr "Ar bouton *Nevez*a ro an dibaboù-mañ:"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:125
 msgid "Up arrow"
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
 "Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
 " dragging and dropping them from your file manager."
 msgstr ""
-"Pellkasit restroù eus ho urzhiataer e barzh Nextcloud. Galout a rit ivez "
-"pellas restroù en ur ruzhañ ha loskel anezho er melestrer restr."
+"Pellkasit restroù eus ho urzhiataer e-barzh Nextcloud. Gallout a rit ivez "
+"pellas restroù en ur ruzañ ha leuskel anezho er melestrer restr."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:128
 msgid "Text file"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Restr testenn"
 #: ../../files/access_webgui.rst:128
 msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
 msgstr ""
-"Krouit ur restr testenn nevez ha ouzhpennit ar rest en teuliad lec'h "
+"Krouit ur restr testenn nevez hag ouzhpennit ar restr en teuliad lec'h "
 "m'emaoc'h."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:131
@@ -262,9 +262,9 @@ msgid ""
 " To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
 " at the top of the files listing."
 msgstr ""
-"Posupl eo deoc'h choaz ur restr pe teuliad pe vuioc'h en ur glikañ war ar "
-"bouestoù-gwiriañ. Evit choaz pep restr en teuliad lec'h m'emaoc'h, klikit "
-"war ar vouest-wiriañ e penn uhelañ ar roll restroù."
+"Posupl eo deoc'h choaz ur restr pe teuliad pe meur a hini en ur glikañ war "
+"ar boestoù-gwiriañ. Evit choaz pep restr en teuliad lec'h m'emaoc'h, klikit "
+"war ar voest-wiriañ e penn uhelañ ar roll restroù."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:140
 msgid ""
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Ar gwel dre ziouer : diskouezet e vez pep restr a c'hellit tizhout."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:157
 msgid "Files or folders marked with the yellow star."
-msgstr "Restroù pe teuliadoù merket gant ur steredenn velenn."
+msgstr "Restroù pe teuliadoù merket gant ar steredenn velenn."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:160
 msgid "Shared with you"