diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 6eba483ae..a18103b10 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -8,10 +8,10 @@
 # Lollo, 2022
 # Christian Spaan, 2023
 # kaekimaster, 2023
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Martin Wilichowski, 2025
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -444,11 +444,11 @@ msgid ""
 "set the event as an all-day event. Optionally you can specify a location and"
 " a description."
 msgstr ""
-"Anschließend kannst du den Namen des Termins eingeben (z. B. **Treffen mit "
-"Linus**), den Kalender auswählen, in dem du den Termin speichern möchtest "
+"Anschließend können Sie den Namen des Termins eingeben (z. B. **Treffen mit "
+"Linus**), den Kalender auswählen, in dem Sie den Termin speichern möchten "
 "(z. B. **Persönlich**, **Community-Events**), den Zeitraum prüfen und "
 "konkretisieren oder den Termin als ganztägigen Termin festlegen. Optional "
-"kannst du einen Ort und eine Beschreibung angeben."
+"können Sie einen Ort und eine Beschreibung angeben."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:178
 msgid ""