diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
new file mode 100644
index 000000000..f0afe0b51
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -0,0 +1,1143 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-13 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Usar a aplicación Correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"A aplicación Correo vén instalada con Nextcloud Hub de xeito predeterminado,"
+" mais pódese desactivar. Pídallo á administración da súa instancia."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Xestionar a súa conta de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Switch layout"
+msgstr "Cambiar o deseño"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18 ../../groupware/mail.rst:34
+#: ../../groupware/mail.rst:53
+msgid "Visit mail settings"
+msgstr "Vaia aos axustes de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:19
+msgid "Choose between *List*, *Vertical split* and *Horizontal split*"
+msgstr "Escolla entre *Lista*, *División vertical* e *División horizontal*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Message Display / Operation Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:28
+msgid ""
+"Mail has the ability to switch between two different message view and "
+"operation modes: *Threaded* and *Singleton*."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:30
+msgid ""
+"In *Threaded* mode, messages are grouped by conversation. In the mailbox "
+"message list, related messages are stacked so only the most recent message "
+"is shown, and all relates messages are shown in message display panel after "
+"the stacked message is selected. This is useful for following discussions "
+"and understanding the context of replies. In this mode, message operation "
+"like move and delete apply to the entire thread, meaning that when you move "
+"or delete a thread, all messages within that thread are affected."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"In *Singleton* mode, messages are displayed individually, in both the "
+"mailbox message list and message display panel and operation like move and "
+"delete apply to only the selected message. This mode is useful when you want"
+" to manage messages separately without affecting the entire conversation."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:35
+msgid "Choose between *Threaded*, *Singleton*"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:40
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Engadir unha nova conta de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Active a aplicación de correo desde as aplicacións"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Prema na icona de correo na cabeceira"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:44
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Encha o formulario de acceso (automático ou manual)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Change sort order"
+msgstr "Cambiar o criterio de ordenación"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Go to *Sorting*"
+msgstr "Vaia a *Ordenación*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "You can choose *Oldest* or *Newest* mail first"
+msgstr "Pode escoller, primeiro o correo *Máis vello* ou o *Máis recente*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:57
+msgid "This change will apply across all your accounts and mailboxes"
+msgstr "Este cambio aplicarase en todas as súas contas e caixas de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Mensaxes programadas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Prema no botón Nova mensaxe na parte superior esquerda da pantalla"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Prema no menú de accións (…) na xanela modal de redacción"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Prema en *Enviar máis tarde*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Caixa de entrada prioritaria"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"A caixa de entrada prioritaria ten 2 seccións *Importante* e *Outro*. As "
+"mensaxes marcaranse automaticamente como importantes en función das mensaxes"
+" coas que teña interactuado ou marcado como importantes. Ao principio "
+"quizais teñas que cambiar manualmente a importancia para aprenderllo ao "
+"sistema, mais mellorará co paso do tempo."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:77
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Todas as caixas de entrada"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:78
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Todas as mensaxes de todas as contas ás que accedeu amosaranse aquí "
+"cronoloxicamente."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid "Account settings"
+msgstr "Axustes da conta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:84
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Axustes da súa conta, como:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:86
+msgid "Aliases"
+msgstr "Alias"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Signature"
+msgstr "Sinatura"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Cartafoles predeterminados"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Resposta automática"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:90
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Remitentes de confianza"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "..and more"
+msgstr "…e máis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Pódese atopar no menú de accións dunha conta de correo. Alí pode editar, "
+"engadir ou retirar axustes segundo a súa necesidade."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:96
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Mover as mensaxes ao cartafol de non desexado"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Correo pode mover unha mensaxe a un cartafol diferente cando se marca como "
+"non desexado."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:102 ../../groupware/mail.rst:134
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Vaia a Axustes da conta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:103
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Vaia a Cartafoles predeterminados"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:104
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr ""
+"Comprobe que foi seleccionado un cartafol para as mensaxes non desexadas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:105
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Vaia a Axustes de «non desexado»"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:106
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "Prema en Mover as mensaxes ao cartafol de non desexado"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:111
+msgid "Search in mailbox"
+msgstr "Buscar na caixa de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:115
+msgid ""
+"At the top of the envelope list in any mail layout, there is a search field "
+"shortcut for searching email subjects. Starting from ``version 3.7``, this "
+"shortcut allows you to search by subject, recipient (to), or sender (from) "
+"by default."
+msgstr ""
+"Na parte superior da lista de sobres en calquera esquema de correo, hai un "
+"atallo de campo de busca para buscar asuntos de correo. A partir da "
+"``versión 3.7``, este atallo permite buscar por asunto, destinatario (a) ou "
+"remitente (de) de xeito predeterminado."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:119
+msgid "Advanced search in mailbox"
+msgstr "Busca avanzada na caixa de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:123
+msgid ""
+"You can access our advanced search feature through a modal located at the "
+"end of the search shortcut."
+msgstr ""
+"Pode acceder á función de busca avanzada a través dunha xanela modal situada"
+" ao final do atallo de busca."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:126 ../../groupware/mail.rst:136
+msgid "Enable mail body search"
+msgstr "Activar a busca no corpo do correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid ""
+"Mail bodies can now be searched, this feature is opt-in because of potential"
+" performance issues."
+msgstr ""
+"Agora pode buscarse no corpo dos correos, esta funcionalidade é opt-in "
+"(confirmación única) por mor dos posíbeis problemas de rendemento."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:132
+msgid "To enable it:"
+msgstr "Para activalo:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:135
+msgid "Go to Mailbox search"
+msgstr "Vaia á Busca na caixa de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:138
+msgid ""
+"If you want to also enable it for unified mailboxes you have to do so in "
+"Mail settings"
+msgstr ""
+"Se tamén quere activalo para as caixas de correo unificadas, ten que facelo "
+"nos axustes de Correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:140
+msgid ""
+"By enabling it the main search box will now search in both subjects and mail"
+" bodies, and a separate *Body* option will appear in advanced search."
+msgstr ""
+"Ao activalo, a caixa de busca principal buscará agora tanto nos asuntos como"
+" nos corpos dos correos, e aparecerá unha opción separada *Corpo* na busca "
+"avanzada."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:144
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Delegación de contas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:146
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"A aplicación permite a delegación de contas para que un usuario poida enviar"
+" correos desde o enderezo doutro."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:148
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"A delegación ten que ser configurada no servidor de correo pola "
+"administración do mesmo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:149
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Engada o outro enderezo de correo como alias para a súa propia conta de "
+"correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:150
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Cando envíe un correo, seleccione o alias como remitente"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:152
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"É posíbel que o correo electrónico enviado non sexa visíbel para a conta "
+"orixinal se está almacenado na súa caixa de correo persoal *Enviado*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:155
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Eliminación automática do lixo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:159
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"A aplicación de correo pode eliminar automaticamente mensaxes do cartafol do"
+" lixo após un determinado número de días."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:162
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Ir é eliminación automática do lixo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:163
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr "Introduza o número de días após os que se debe eliminar as mensaxes"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:165
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr ""
+"Desactivar a retención de lixo deixando o campo baleiro ou axustándoo a 0."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:167
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Só se procesarán os correos eliminados após activar a retención do lixo."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:172
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Redactar mensaxes"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:174
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Prema en Nova mensaxe na parte superior esquerda da pantalla"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:175
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Comece a escribir a súa mensaxe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:179
+msgid "Recipient info on composer"
+msgstr "Información do destinatario na xanela de redacción"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:183
+msgid ""
+"When you add your first recipient or contact in the \"To\" field, a right "
+"pane will appear displaying the saved profile details of that contact. "
+"Adding a second contact will collapse the list, allowing you to select and "
+"expand any contact you added to view their details. If you prefer to focus "
+"solely on writing in the composer, you can hide the right pane by clicking "
+"the expand icon in the top-right corner. To show the right pane again, "
+"simply click the minimize icon in the same location."
+msgstr ""
+"Cando engade o seu primeiro destinatario ou contacto no campo «Para», "
+"aparecerá un panel á dereita amosando os detalles do perfil gardados dese "
+"contacto. Engadir un segundo contacto contraerá a lista, permitíndolle "
+"seleccionar e estender calquera contacto que engada para ver os seus "
+"detalles. Se prefire centrarse só en escribir na xanela de redacción, pode "
+"agochar o panel dereito premendo na icona estender no canto superior "
+"dereito. Para amosar de novo o panel correcto, simplemente prema na icona de"
+" minimizar na mesma localización."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:189
+msgid "Mention contacts"
+msgstr "Mencionar contactos"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:193
+msgid ""
+"You can mention contacts in your message by typing ``@`` and then selecting "
+"the contact from the list. By doing so the contact will be automatically "
+"added as a recipient."
+msgstr ""
+"Pode mencionar contactos na súa mensaxe escribindo ``@`` e de seguido "
+"seleccionando o contacto da lista. Ao facelo, o contacto engadirase "
+"automaticamente como destinatario."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:196
+msgid "Only contacts with a valid email address will be suggested."
+msgstr "Só se suxerirán contactos cun enderezo de correo válido."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:199
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Minimizar a xanela modal de redacción"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:203
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"A xanela modal de redacción (a caixa na que se redacta a mensaxe) pódese "
+"minimizar mentres se escribe unha mensaxe nova, se edita un borrador "
+"existente ou se edita unha mensaxe desde a caixa de saída. Simplemente prema"
+" no botón de minimizar na parte superior dereita da xanela modal ou prema en"
+" calquera lugar fóra da xanela modal."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:207
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"Pode retomar a súa mensaxe minimizada premendo en calquera lugar do "
+"indicador na parte inferior dereita da pantalla."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:211
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Prema no botón de pechar na xanela modal ou no indicador do canto inferior "
+"dereito para deixar de editar unha mensaxe. Gardarase automaticamente un "
+"borrador na súa caixa de borradores."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:214
+msgid "Outbox"
+msgstr "Caixa de saída"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:216
+msgid ""
+"When a message has been composed and the \"Send\" button was clicked, the "
+"message is added to the outbox which can be found in the bottom left corner "
+"of the left sidebar."
+msgstr ""
+"Unha vez redactada unha mensaxe e premido o botón «Enviar», esta mensaxe é "
+"engadida á caixa de saída que se pode atopar no canto inferior esquerdo da "
+"barra lateral esquerda."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:218
+msgid ""
+"You can also set the date and time for the send operation to a point in the "
+"future (see :ref:`Scheduled messages <mail-scheduled-messages>`)- the "
+"message will be kept in the outbox until your chosen date and time arrives, "
+"then it will be sent automatically."
+msgstr ""
+"Tamén pode definir a data e a hora para a operación de envío a un punto no "
+"futuro (consulte :ref:`Mensaxes programadas <mail-scheduled-messages>`)- a "
+"mensaxe permanecerá na caixa de saída ata que chegue a data e hora "
+"escollida, entón enviarase automaticamente."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:220
+msgid ""
+"The outbox is only visible when there is a message waiting to be handled by "
+"the outbox."
+msgstr ""
+"A caixa de saída só é visíbel cando hai unha mensaxe que agarda ser "
+"xestionada pola caixa de saída."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:222
+msgid ""
+"You can re- open the composer for a message in the outbox any time before "
+"the \"send\"- operation is triggered."
+msgstr ""
+"Pode volver abrir a xanela de redacción para unha mensaxe na caixa de saída "
+"en calquera momento antes de que se active a operación de «enviar»."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:225
+msgid ""
+"When an error occurs during sending, three error messages are possible:"
+msgstr ""
+"Cando se produce un erro durante o envío, hai tres posíbeis mensaxes de "
+"erro:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:227
+msgid "Could not copy to \"Sent\" mailbox"
+msgstr "Non foi posíbel copialo na caixa de correo «Enviado»."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:228
+msgid ""
+"The mail was sent but couldn't be copied to the \"Sent\" mailbox. This error"
+" will be handled by the outbox and the copy operation will be tried again."
+msgstr ""
+"O correo foi enviado, mais non foi posíbel copialo na caixa de correo "
+"«Enviado». Este erro será xestionado pola caixa de saída e tentarase de novo"
+" a operación de copia."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:229
+msgid "Mail server error"
+msgstr "Produciuse un erro no servidor de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:230
+msgid ""
+"Sending was unsuccessful with a state than can be retried (ex: the SMTP "
+"server couldn't be reached). The outbox will retry sending the message."
+msgstr ""
+"O envío non foi satisfactorio cun estado do que se pode recuperar (ex: non "
+"foi posíbel acadar o servidor SMTP). A caixa de saída tentará de novo o "
+"envío da mensaxe."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:231
+msgid "Message could not be sent"
+msgstr "Non foi posíbel enviar a mensaxe"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:232
+msgid ""
+"Sending might or might not have failed. The mail server can't tell us the "
+"state of the message. Since the Mail app has no way to determine the state "
+"of the message (sent or unsent) the message will stay in the outbox and the "
+"account user has to decide how to proceed."
+msgstr ""
+"O envío puido ou non fallar. O servidor de correo non nos pode dicir o "
+"estado da mensaxe. Dado que a aplicación de correo non ten xeito de "
+"determinar o estado da mensaxe (enviado ou non enviado), a mensaxe "
+"permanecerá na caixa de saída e o usuario da conta ten que decidir como "
+"proceder."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:236
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Accións na caixa de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:239
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Engadir unha caixa de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:240
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Abra o menú de accións dunha conta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:241
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Prema en Engadir unha caixa de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:244
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Engadir unha caixa de correo secundaria"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:245
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Abra o menú de accións dunha caixa de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:246
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Prema en Engadir unha caixa de correo secundaria"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:249
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Caixa de correo compartida"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:250
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Se alguén compartiu con Vde. unha caixa de correo con algúns dereitos "
+"específicos, esa caixa de correo amosarase como unha caixa de correo nova "
+"cunha icona compartida como se indica a continuación:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:255
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Accións de sobre"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:258
+msgid "Create an event"
+msgstr "Crear un evento"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:259
+msgid "Create an event for a certain message/thread directly via mail app"
+msgstr ""
+"Crear un evento para unha determinada mensaxe/fío directamente a través da "
+"aplicación de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:261 ../../groupware/mail.rst:274
+#: ../../groupware/mail.rst:282
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Abra o menú de accións dun sobre"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:262
+msgid "Click *More actions*"
+msgstr "Prema en *Máis accións*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:263
+msgid "Click *Create event*"
+msgstr "Prema en *Crear evento*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:265
+msgid ""
+"Event title and an agenda is created for you if the administrator has "
+"enabled it."
+msgstr ""
+"Crearase para Vde. o título do evento e unha axenda, se a administración o "
+"activou."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:268
+msgid "Create a task"
+msgstr "Crear unha tarefa"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:272
+msgid "Create an task for a certain message/thread directly via mail app"
+msgstr ""
+"Crear unha tarefa para unha determinada mensaxe/fío directamente a través da"
+" aplicación de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:275
+msgid "Click *more actions*"
+msgstr "Prema en *Máis accións*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:276
+msgid "Click *create task*"
+msgstr "Prema en *Crear tarefa*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:278
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"As tarefas almacénanse en calendarios compatíbeis. Se non hai un calendario "
+"compatíbel, pode crear un novo coa :ref:`aplicación de calendario<calendar-"
+"app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:281
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Editar etiquetas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:283
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Prema en *Editar etiquetas*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:284
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "Na xanela modal de etiquetas, active/desactive as etiquetas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:287
+msgid "Change color for tags"
+msgstr "Cambiar a cor das etiquetas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:293
+msgid ""
+"Upon creating a tag, a randomly assigned color is automatically chosen. Once"
+" the tag is saved, you have the flexibility to customize its color according"
+" to your preferences. This feature can be found on the Tag modal action "
+"menu."
+msgstr ""
+"Ao crear unha etiqueta, elíxese automaticamente unha cor asignada ao chou. "
+"Unha vez gardada a etiqueta, ten a flexibilidade de personalizar a súa cor "
+"segundo as súas preferencias. Esta funcionalidade pódese atopar no menú de "
+"acción da xanela modal de etiquetas."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:296
+msgid "Delete tags"
+msgstr "Eliminar etiquetas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:302
+msgid ""
+"You now have the ability to delete tags that you have previously created. To"
+" access this feature:"
+msgstr ""
+"Agora ten a posibilidade de eliminar etiquetas creadas anteriormente. Para "
+"acceder a esta funcionalidade:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:304
+msgid "Open the action menu of an envelope/thread."
+msgstr "Abra o menú de accións dun sobre ou fío"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:305
+msgid "Select Edit tags."
+msgstr "Seleccione *Editar etiquetas*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:306
+msgid ""
+"Within the tags modal, open the action menu for the specific tag you wish to"
+" delete."
+msgstr ""
+"Dentro da xanela modal das etiquetas, abra o menú de acción para a etiqueta "
+"específica que quere eliminar."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:308
+msgid ""
+"Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later "
+"cannot be deleted, they can only be renamed."
+msgstr ""
+"Teña en conta que as etiquetas predeterminadas como Traballo,  Tarefa "
+"pendente, Persoal e Após non é posíbel eliminalas, só se poden renomear."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:311
+msgid "AI summary"
+msgstr "Resumo por IA"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:315
+msgid ""
+"When looking through your mailbox you will see a short AI generated summary "
+"of your emails as a preview."
+msgstr ""
+"Ao mirar na súa caixa de correo verá un breve resumo xerado por IA dos seus "
+"correos como unha vista previa."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:317 ../../groupware/mail.rst:347
+#: ../../groupware/mail.rst:367
+msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator"
+msgstr ""
+"Teña en conta que a funcionalidade ten que estar activada pola "
+"administración"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:320
+msgid "Message actions"
+msgstr "Accións de mensaxes"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:323
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Cancelar a subscrición dunha lista de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:327
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Algunhas listas de correo e boletíns permiten cancelar a subscrición "
+"doadamente. Se a aplicación Correo detecta mensaxes deste remitente, amosará"
+" un botón *Cancelar a subscrición* xunto á información do remitente. Prema e"
+" confirme para cancelar a subscrición a esa lista."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:330
+msgid "Snooze"
+msgstr "Adiar"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:334
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"Ao adiar unha mensaxe ou fío móvese a unha caixa de correo específica ata "
+"que se acade a data de adiamento seleccionada e a mensaxe ou fío movese de "
+"novo á caixa de correo orixinal."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:336
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Abra o menú de accións dun sobre ou fío"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:337
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "Prema en *Adiar*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:338
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr "Seleccione canto tempo debe adiarse a mensaxe ou o fío"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:341
+msgid "Smart replies"
+msgstr "Respostas intelixentes"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:345
+msgid ""
+"When you open a message in the Mail app, it proposes AI-generated replies. "
+"By simply clicking on a suggested reply, the composer opens with the "
+"response pre-filled."
+msgstr ""
+"Cando abre unha mensaxe na aplicación Correo, este propón respostas xeradas "
+"por AI. Simplemente ao premer nunha resposta suxerida, a xanela de redacción"
+" ábrese coa resposta precuberta."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:349
+msgid "Supported languages depend on the used large language model"
+msgstr "Os idiomas admitidos dependen do gran modelo de linguaxe empregado"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:352
+msgid "Mail translation"
+msgstr "Tradución do correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:356
+msgid ""
+"You are able to translate messages to your configured languages similarly to"
+" Talk."
+msgstr ""
+"Vde. é quen de traducir mensaxes aos seus idiomas configurados de xeito "
+"semellante a como o fai Parladoiro."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:358
+msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server"
+msgstr ""
+"Teña en conta que as funcionalidades de tradución deben estar activadas no "
+"servidor"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:361
+msgid "Thread summary"
+msgstr "Resumo do fío"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:363
+msgid ""
+"The mail app supports summarizing message threads that contain 3 or more "
+"messages."
+msgstr ""
+"A aplicación de correo permite resumir fíos de mensaxes que conteñen 3 ou "
+"máis mensaxes."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:369
+msgid ""
+"Please note that this feature only works well with integration_openai. Local"
+" LLMs take too long to respond and the summary request is likely to time out"
+" and still create significant system load."
+msgstr ""
+"Teña en conta que esta funcionalidade só traballa ben con "
+"integration_openai. Os GML (LLM) locais tardan demasiado tempo en responder "
+"e é probábel que se esgote o tempo de espera da solicitude de resumo e, "
+"aínda así, xere unha carga significativa do sistema."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:372
+msgid "Filtering and autoresponder"
+msgstr "Filtrado e resposta automática"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:374
+msgid ""
+"The Mail app has a editor for Sieve scripts, an interface to configure "
+"autoresponders and an interface to configure filters. Sieve has to be "
+"enabled in the :ref:`account settings <mail-account-settings>`."
+msgstr ""
+"A aplicación Correo ten un editor para scripts Sieve, unha interface para "
+"configurar respostas automáticas e unha interface para configurar filtros. "
+"Sieve ten que estar activado nos :ref:`axustes da conta <mail-account-"
+"settings>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:377
+msgid "Autoresponders"
+msgstr "Respostas autromáticas"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:379
+msgid "Autoresponder can follow system settings."
+msgstr "A resposta automática pode seguir os axustes do sistema."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:381
+msgid ""
+"The autoresponder is off by default. It can be set manually, or follow the "
+"system settings. Following system settings means that the long absence "
+"message entered on the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>` "
+"is applied automatically."
+msgstr ""
+"A resposta automática está desactivada de xeito predeterminado. Pódese "
+"definir manualmente ou seguir a configuración do sistema. Seguindo os "
+"axustes do sistema significa que a mensaxe de ausencia longa introducida na "
+":ref:`Sección de axustes de ausencias <groupware-absence>` aplícase "
+"automaticamente."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:384
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:388
+msgid "Mail 4.1 includes a simple editor to configure filter rules."
+msgstr ""
+"Correo 4.1 inclúe un editor sinxelo para configurar as regras do filtro."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:391
+msgid ""
+"Importing existing filters is not supported. However, all existing filters "
+"will remain active and unchanged.  We recommend backing up your current "
+"script through the Sieve script editor as a precaution."
+msgstr ""
+"Non está admitida a importación de filtros existentes. Porén, todos os "
+"filtros existentes permanecerán activos e sen cambios. Recomendamos facer "
+"unha copia de seguranza do seu script actual a través do editor de scripts "
+"de Sieve como precaución."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:394
+msgid "How to Add a New Filter"
+msgstr "Como engadir un novo filtro"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:396 ../../groupware/mail.rst:404
+msgid "Open your account settings."
+msgstr "Abra os axustes da súa conta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:397
+msgid ""
+"Verify that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
+msgstr ""
+"Comprobe que Sieve está activado para súa conta (consulte os axustes do "
+"servidor de Sieve)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:398 ../../groupware/mail.rst:406
+msgid "Click on Filters."
+msgstr "Prema en Filtros"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:399
+msgid "Select New Filter to create a new rule."
+msgstr "Seleccione Novo filtro para crear a nova regra."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:402
+msgid "How to Delete a Filter"
+msgstr "Como eliminar un filtro"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:405
+msgid ""
+"Ensure that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que Sieve está activado para súa conta (consulte os axustes do "
+"servidor de Sieve)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:407
+msgid "Hover over the filter you wish to delete, then click the trash icon."
+msgstr ""
+"Pase o rato por riba do filtro que quere eliminar e. de seguido, prema na "
+"icona do cesto do lixo."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:411
+msgid "Conditions"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:413
+msgid ""
+"Conditions are applied to incoming emails on your mail server, targeting "
+"fields such as Subject, Sender, and Recipient. You can use the following "
+"operators to define conditions for these fields:"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:415
+msgid ""
+"**is exactly**: An exact match. The field must be identical to the provided "
+"value."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:416
+msgid ""
+"**contains**: A substring match. The field matches if the provided value is "
+"contained within it. For example, \"report\" would match \"port\"."
+msgstr ""
+"**contains**: unha coincidencia de subcadea. O campo coincide se o valor "
+"indicado está contido dentro del. Por exemplo, «conforme» coincide con "
+"«forme»."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:417
+msgid ""
+"**matches**: A pattern match using wildcards. The \"*\" symbol represents "
+"any number of characters (including none), while \"?\" represents exactly "
+"one character. For example, \"*report*\" would match \"Business report "
+"2024\"."
+msgstr ""
+"**matches**: unha coincidencia de patróns empregando comodíns. O símbolo «*»"
+" representa calquera número de caracteres (incluído ningún), mentres que «?»"
+" representa exactamente un carácter. Por exemplo, «*informe*» coincidiría "
+"con «Actualizar o informe de 2024»."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:420
+msgid "Actions"
+msgstr "Accións"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:422
+msgid ""
+"Actions are triggered when the specified tests are true. The following "
+"actions are available:"
+msgstr ""
+"As accións son activadas cando as probas especificadas son verdadeiras. "
+"Están dispoñíbeis as seguintes accións:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:424
+msgid "**fileinto**: Moves the message into a specified folder."
+msgstr "**fileinto**: move a mensaxe a un cartafol especificado."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:425
+msgid "**addflag**: Adds a flag to the message."
+msgstr "**addflag**: engade un indicador á mensaxe."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:426
+msgid ""
+"**stop**: Halts the execution of the filter script. No further filters with "
+"will be processed after this action."
+msgstr ""
+"**stop**: detén a execución do script de filtro. Non se procesarán máis "
+"filtros após sta acción."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:429
+msgid "Create a filter from a message"
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:433
+msgid ""
+"To create a filter from a given message, open the message and then open the "
+"menu by clicking on the three dots. Next, click on \"More actions\" followed"
+" by \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:435
+msgid ""
+"In the dialog, please select the conditions to match incoming messages and "
+"continue by clicking on \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/mail.rst:441
+msgid "Follow-up reminders"
+msgstr "Lembretes de seguimento"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:445
+msgid ""
+"The Mail app will automatically remind you when an outgoing email did not "
+"receive a response. Each sent email will be analyzed by an AI to check "
+"whether a reply is expected. After four days all relevant emails will be "
+"shown in your priority inbox."
+msgstr ""
+"A aplicación Correo lembraralle automaticamente cando un correo saínte non "
+"recibise unha resposta. Cada correo enviado será analizado por unha IA para "
+"comprobar se se agarda unha resposta. Após catro días, todos os correos "
+"relevantes amosaranse na súa caixa de entrada prioritaria."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:449
+msgid ""
+"When clicking on such an email a button will be shown to quickly follow up "
+"with all recipients. It is also possible to disable follow-up reminders for "
+"a sent email."
+msgstr ""
+"Ao premer nesa mensaxe amosarase un botón para facer un seguimento rápido "
+"con todos os destinatarios. Tamén é posíbel desactivar os lembretes de "
+"seguimento dun correo enviado."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:452
+msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator."
+msgstr ""
+"Teña en conta que a funcionalidade ten que estar activada pola "
+"administración."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:455
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridade"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:458
+msgid "Phishing detection"
+msgstr "Detección de ciberestafa (pishing)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:462
+msgid ""
+"The Mail app will check for potential phishing attempts and will display a "
+"warning to the user."
+msgstr ""
+"A aplicación Correo comprobará os posíbeis intentos de ciberestafa "
+"(phishing) e amosará unha advertencia ao usuario."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:464
+msgid "The checks are the following:"
+msgstr "As comprobacións son as seguintes:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:466
+msgid ""
+"The sender address saved in the addressbook is not the same as the one in "
+"the mail account"
+msgstr ""
+"O enderezo do remitente gardado no caderno de enderezos non é o mesmo que o "
+"da conta de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:467
+msgid ""
+"The sender is using a custom email address that doesn't match the from "
+"address"
+msgstr ""
+"O remitente está a usar un enderezo de correo personalizado que non coincide"
+" co enderezo do remitente"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:468
+msgid "The sent date is set in the future"
+msgstr "A data de envío está definida no futuro"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:469
+msgid "Links in the message body are not pointing to the displayed text"
+msgstr "As ligazóns do corpo da mensaxe non apuntan ao texto amosado"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:470
+msgid "The reply-to address is not the same as the sender address"
+msgstr "O enderezo de resposta non é o mesmo que o enderezo do remitente"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:472
+msgid ""
+"Please note that the warning does not mean that the message is a phishing "
+"attempt. It only means that the Mail app detected a potential phishing "
+"attempt."
+msgstr ""
+"Teña en conta que a advertencia non significa que a mensaxe sexa un intento "
+"de ciberestafa (phishing). Só significa que a aplicación de correo detectou "
+"un potencial intento de ciberestafa (phishing)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:475
+msgid "Internal addresses"
+msgstr "Enderezos internos"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:479
+msgid ""
+"The Mail app allows adding internal addresses and domains, and will warn the"
+" user if the address is not in the list, when sending and upon receiving a "
+"message."
+msgstr ""
+"A aplicación de correo permite engadir enderezos e dominios internos e "
+"advertirá ao usuario se o enderezo non está na lista, ao enviar e recibir "
+"unha mensaxe."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:481
+msgid "To add an internal address:"
+msgstr "Para engadir un enderezo interno:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:483
+msgid "Open the mail settings"
+msgstr "Abra os axustes de correo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:484
+msgid "Navigate to Privacy and security section"
+msgstr "Desprácese ata a sección de Privacidade e seguridade"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:485
+msgid "Enable the internal addresses by clicking on the checkbox"
+msgstr "Active os enderezos internos de premendo na caixa de selección"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:486
+msgid "Click the Add internal address button"
+msgstr "Prema no botón Engadir enderezo interno"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:487
+msgid "Enter the address or domain and click Add"
+msgstr "Introduza o enderezo ou o dominio e prema en Engadir"