diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 3f6f67bf8..5f53a59e2 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -7,16 +7,19 @@
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # Joachim Sokolowski, 2022
 # lollos78, 2022
+# kaekimaster, 2023
+# Gustav Gyges, 2023
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: lollos78, 2022\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,8 +35,8 @@ msgid ""
 "The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
 "to be installed separately from our App Store."
 msgstr ""
-"Die Kontakte-App ist in Nextcloud |version| standardmäßig nicht aktiviert "
-"und muss separat aus unserem App Store installiert werden."
+"Die Kontakte-App ist in Nextcloud standardmäßig nicht aktiviert und muss "
+"separat aus unserem App Store installiert werden."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:8
 msgid ""
@@ -49,11 +52,10 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/contacts.rst:13
 msgid ""
 "Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
-" contact picture and manage your Contact app address books."
+" contact picture and manage your address books."
 msgstr ""
-"Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie Kontakte hinzufügen, Kontakte bearbeiten "
-"oder entfernen, ein Kontaktbild hochladen und die Adressbücher Ihrer "
-"Kontakt-App verwalten können."
+"Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie Kontakte hinzufügen, bearbeiten oder "
+"entfernen, ein Kontaktbild hochladen und Ihre Adressbücher verwalten können."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:18
 msgid "Adding Contacts"
@@ -61,17 +63,19 @@ msgstr "Kontakte hinzufügen"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:20
 msgid ""
-"When you first access the Contacts app, an empty default address book "
-"becomes available:"
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
 msgstr ""
-"Wenn Sie zum ersten Mal auf die Kontakte-App zugreifen, ist ein leeres "
-"Standardadressbuch verfügbar:"
+"Wenn Sie zum ersten Mal auf die Kontakte-App zugreifen, wird das "
+"Systemadressbuch mit allen Benutzern der Instanz, die Sie sehen dürfen, "
+"sowie einem leeren Standardadressbuch verfügbar:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:24
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
 msgid "*Default Address Book (empty)*"
 msgstr "*Standard-Adressbuch (leer)*"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:26
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
 msgid ""
 "To add contacts into your address book, you can use one of the following "
 "methods:"
@@ -79,17 +83,17 @@ msgstr ""
 "Um Kontakte in Ihr Adressbuch einzupflegen, können Sie eine der folgenden "
 "Vorgehensweisen wählen:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:28
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
 msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
 msgstr ""
 "So importieren Sie Kontakte mithilfe einer VCF-Datei (Virtual Contact "
 "File/vCard)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:29
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
 msgid "Add contacts manually"
 msgstr "Kontakte manuell hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:31
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
 msgid ""
 "The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
 "(VCF/vCard) file."
@@ -97,15 +101,23 @@ msgstr ""
 "Der schnellste Weg, um einen Kontakt hinzuzufügen, ist mithilfe einer VCF-"
 "Datei (Virtual Contact File/vCard)."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:36
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
 msgid "Importing Virtual Contacts"
 msgstr "Virtuelle Kontakte importieren"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:38
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
 msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
 msgstr "So importieren Sie Kontakte mithilfe einer VCF / vCard-Datei:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:40
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"Oben links auf dem Bildschirm befindet sich die Schaltfläche „Kontakte "
+"importieren“, die nur angezeigt wird, wenn Sie noch keine Kontakte haben."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
 msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
 "button:"
@@ -113,24 +125,32 @@ msgstr ""
 "Am unteren Rand der linken Seitenleiste finden Sie die Schaltfläche "
 "\"Einstellungen\", neben der Zahnradschaltfläche:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:45
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Kontakteinstellungsschaltfläche"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
 msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf die Zahnradschaltfläche. Die Schaltfläche \"Importieren\" "
 "der Kontakte-App wird angezeigt:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:50
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Feld zum Hochladen der Kontakte"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
 msgstr ""
 "Die Kontakte-App unterstützt nur den Import von vCards Version 3.0 und 4.0."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:52
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
 msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Importieren\" und laden Sie Ihre "
 "VCF/vCard-Datei hoch."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:54
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
 msgid ""
 "After the import is complete, you will see your new contact in your address "
 "book."
@@ -138,11 +158,11 @@ msgstr ""
 "Nach Abschluss des Imports wird Ihr neuer Kontakt in Ihrem Adressbuch "
 "angezeigt."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:58
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
 msgid "Adding Contacts Manually"
 msgstr "Kontakte manuell hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:60
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
 msgid ""
 "If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
 "contacts** manually."
@@ -150,57 +170,60 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie keine virtuellen Kontakte importieren können, können Sie mit der "
 "Kontakte-App neue Kontakte über **+ Neuer Kontakt** hinzufügen."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:62
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
 msgid "To Create a New Contact:"
 msgstr "Einen neuen Kontakt erstellen:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:64
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
 msgid "Click the ``+ New contact`` button."
 msgstr "Auf  ``+Neuer Kontakt`` klicken."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:66
-msgid ""
-"An empty new contact configuration opens in the Application View field:"
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
 msgstr ""
-"Ein leeres Formular für den neuen Kontakt öffnet sich im Ansichtsbereich:"
+"Die Konfiguration „Ansicht bearbeiten“ wird im Feld „Anwendungsansicht“ "
+"geöffnet:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:70
-msgid ""
-"Specify the new contact information. Changes that you made are implemented "
-"immediately."
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
 msgstr ""
-"Füllen Sie das Fomular aus mit den neuen Kontaktdaten. Alle Änderungen "
-"werden sofort gespeichert."
+"Geben Sie die neuen Kontaktinformationen an und klicken Sie dann auf "
+"Speichern."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:74
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr ""
+"Der Ansichtsmodus wird mit den von Ihnen hinzugefügten Daten angezeigt"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
 msgid "Edit or Remove Contact Information"
 msgstr "Kontaktinformationen bearbeiten oder entfernen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:76
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
 msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
 msgstr ""
 "Mit der Kontakte-App können Sie Kontaktinformationen bearbeiten oder "
 "entfernen."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:78
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
 msgid "To edit or remove contact information:"
 msgstr "So bearbeiten oder entfernen Sie Kontaktinformationen:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:80
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
 msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
 msgstr "Navigieren Sie zu dem Kontakt, den Sie ändern möchten."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:81
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
 msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Informationen in dem Feld aus, das Sie bearbeiten oder "
 "entfernen möchten."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:82
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
 msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
 msgstr "Nehmen Sie Ihre Änderungen vor oder klicken Sie auf den Papierkorb."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:84
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
 msgid ""
 "Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
 " immediately."
@@ -208,21 +231,40 @@ msgstr ""
 "Änderungen oder Löschungen, die Sie an Kontaktinformationen vorgenommen "
 "haben, werden sofort übertragen."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:88
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Nicht alle Kontakte können für Sie bearbeitet werden. Mit dem "
+"Systemadressbuch können Sie nicht die Daten anderer Personen ändern, sondern"
+" nur Ihre eigenen. Ihre eigenen Daten können auch in den "
+":doc:`Benutzereinstellungen <../userpreferences>` geändert werden."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
 msgid "Contact Picture"
 msgstr "Kontaktbild"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:90
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
 msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
 msgstr ""
 "Um ein Bild für Ihren neuen Kontakt hinzuzufügen, klicken Sie auf den Button"
 " \"Neues Bild hinzufügen\":"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:95
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Kontaktbild (Schaltfläche zum Hochladen)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Nachdem Sie ein Kontaktbild festgelegt haben, sieht es so aus:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:100
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Kontaktbild (festlegen)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
 msgid ""
 "If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
 " it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
@@ -231,24 +273,28 @@ msgstr ""
 "herunterladen wollen, klicken Sie auf das Kontakt-Bild. Die folgenden "
 "Optionen werden angezeigt:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:107
+#: ../../groupware/contacts.rst:115
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Adressbücher hinzufügen und verwalten"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:109
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
 "address books, certain options for each address book, and enables you to "
 "create new address books, simply by specifying an address books name:"
 msgstr ""
-"Wenn Sie auf die Schaltfläche \"Einstellungen\" (Zahnrad) unten in der "
-"linken Seitenleiste klicken, gelangen Sie zu den Einstellungen der Kontakt-"
+"eWenn Sie auf die Schaltfläche \"Einstellungen\" (Zahnrad) unten in der "
+"linken Seitenleiste klicken, gelangen Sie zu den Einstellungen der Kontakte-"
 "App. Dieses Feld zeigt alle verfügbaren Adressbücher sowie bestimmte "
 "Optionen für jedes Adressbuch an und ermöglicht es Ihnen, neue Adressbücher "
 "zu erstellen, indem Sie einfach einen Namen für das neue Adressbuch angeben."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:117
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Adressbuch in den Kontakteinstellungen hinzufügen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
 " books. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -256,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "Im Bereich \"Einstellungen\" können Sie auch Adressbücher teilen, "
 "exportieren und löschen. Hier finden Sie auch die URLs für CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:120
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."