diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
index 18355a211..c2635851e 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
 "``.ics``-files, defined in RFC 5545."
 msgstr ""
-"Приложение Nextcloud Calendar поддерживает только файлы `` .ics``, "
+"Приложение Nextcloud Calendar поддерживает только файлы ``.ics``, "
 "совместимые с iCalendar, определенные в RFC 5545."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:40
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:49
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
-msgstr "Нажмите на ``+ Новый календарь`` на левой боковой панели."
+msgstr "Нажмите на ``+Новый календарь`` на левой боковой панели."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:51
 msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:102
 msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
-msgstr "Нажмите на `` + Новая подписка`` на левой боковой панели."
+msgstr "Нажмите на ``+ Новая подписка`` на левой боковой панели."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:103
 msgid ""