diff --git a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
index 199907e0b..5b7166f8b 100644
--- a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
+++ b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
@@ -333,16 +333,16 @@ msgid ""
 "**copyright**: A markdown-formatted string. This supports links to external "
 "resources."
 msgstr ""
-"**copyright** : testenn stumm markdaown. Dougañ a ra limmoù diavaez da "
-"traoù."
+"**copyright** : testenn stumm markdown. Dougen a ra liammoù da draoù "
+"diavaez."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:161
 msgid ""
 "**copyright_link**: Any file (e.g. copyright.html), in the album itself, "
 "which will be downloaded when the user clicks on the link"
 msgstr ""
-"**copyright_link** : N'euz forz peseurt restr (da skouer copyright.html), en"
-" albom, a vo pellgarget pa vo kliket war al liamm gant an implijer."
+"**copyright_link** : N'euz forzh peseurt restr (da skouer copyright.html), "
+"en albom, a vo pellgarget pa vo kliket war al liamm gant an implijer."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:166
 msgid "See `<http://www.markitdown.net/markdown>`_ for the markdown syntax."
@@ -355,7 +355,8 @@ msgid ""
 "Do not add links to your `copyright` string if you use the "
 "**copyright_link** variable."
 msgstr ""
-"Na ouzhpennit ket d'ho 'copyright' lienen m'ha implijit **copyright_link**."
+"Na ouzhpennit ket liammoù d'ho 'copyright' ma implijit **copyright_link** "
+"kemmus-digemmus."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:171
 msgid "**Sorting**"
@@ -364,11 +365,11 @@ msgstr "**Klenkañ**"
 #: ../../files/gallery_app.rst:173
 msgid "**sorting**: **date** or **name**. **date** only works for files."
 msgstr ""
-"**klenkañ** : **deizat** pe **anv**. **deiza* na dro nemet gant restroù."
+"**klenkañ** : **deiziad** pe **anv**. **deiziad* ne dro nemet gant restroù."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:174
 msgid "**sort_order**: **asc** or **des** (Ascending or descending)."
-msgstr "**sort_order**: **asc** pe **des** (bihan-da-vras pe bras-da-bihan)."
+msgstr "**sort_order**: **asc** pe **des** (bihan-da-vras pe bras-da-vihan)."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:179
 msgid "Notes"
@@ -379,7 +380,7 @@ msgid ""
 "When only the sort **type** variable has been set, the default sort order "
 "will be used."
 msgstr ""
-"Pa ez eo bet lakaet nemet \"stumm\" an traoù da urzhiañ, an urzhiañ dre "
+"Pa 'z eo bet lakaet nemet \"stumm\" an traoù da urzhiañ, an urzhiañ dre "
 "ziouer a vez implijet."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:183
@@ -388,15 +389,15 @@ msgid ""
 " will be ignored and the script will keep looking for a valid configuration "
 "in upper folders."
 msgstr ""
-"Pa ne vez kavet nemet an tra da **klenkañ**, klenket a vez hep implij ar "
-"stumm hag ar skript a glasko ur stumm mat en teuliadoù hueloc'h."
+"Pa ne vez kavet nemet an dra da **glenkañ**, klenket a vez hep implijout ar "
+"stumm hag ar skript a glasko ur stumm mat en teuliadoù uheloc'h."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:186
 msgid ""
 "To enable a feature such as native SVG in a public share, you need to create"
 " in that folder a configuration file containing that feature."
 msgstr ""
-"Evit aotreañ perzhioù evel SVG diaz erannadennoù publik, ret eo deoc'h "
+"Evit aotreañ perzhioù evel SVG diaz e rannadennoù publik, ret eo deoc'h "
 "krouiñ ur restr stummañ en teuliad."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:188
@@ -405,9 +406,9 @@ msgid ""
 "to (e.g. ``description.md`` or ``copyright.md``) inside the shared folder as"
 " the user won't have access to files stored in the parent folder."
 msgstr ""
-"Ma vez rannet un teuliad dar fublik, na ankouait ket ouzhpennañ ar restroù "
+"Ma vez rannet un teuliad d'ar publik, na ankouait ket ouzhpennañ ar restroù "
 "da liammañ (da skouer ''description.md'' pe ''copyright.md'') en ho teuliad "
-"rannet evel ma ne tizo ket an implijer ar restroù lakaet e teuliadoù kerent."
+"rannet evel ma ne tizho ket an implijer ar restroù lakaet e teuliadoù kar."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:191
 msgid ""