diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index 2b29db64e..9a8373bab 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,24 +29,44 @@ msgstr "Que hai de novo para os usuarios do Nextcloud |version|"
 msgid "Easier way to select a new app:"
 msgstr "Un xeito máis sinxelo de seleccionar unha nova aplicación:"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of apps menu at top-left of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"captura de pantalla do menú de aplicacións na parte superior esquerda da IGU"
+" web de Nextcloud"
+
 #: ../../whats_new.rst:10
 msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:"
 msgstr ""
 "Menú de novos contactos para chegar máis facilmente aos seus compañeiros ou "
 "amigos:"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"captura de pantalla do menú de contactos na parte superior dereita da IGU "
+"web de Nextcloud"
+
 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
 msgstr "Un menú emerxente de contacto con avatares en todas partes:"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of popup over avatar"
+msgstr "captura de pantalla da xanela emerxente sobre o avatar"
+
 #: ../../whats_new.rst:20
 msgid ""
 "Ability to send multiple unique sharing links each with their own settings, "
 "by entering email addresses (the recipient will receive an email):"
 msgstr ""
 "Posibilidade de enviar varias ligazóns de compartición exclusivas cada unha "
-"coa súa propia configuración, ao introducir os enderezos de correo-e (o "
-"destinatario recibirá un correo-e)"
+"co seu propio axuste, ao introducir os enderezos de correo-e (o destinatario"
+" recibirá un correo-e)"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of multiple sharing links"
+msgstr "captura de pantalla de varias ligazóns para compartir"
 
 #: ../../whats_new.rst:25
 msgid ""
@@ -57,8 +77,8 @@ msgid ""
 "sharing to social media and much more."
 msgstr ""
 "Moitas outras melloras e aplicacións novas, como compartir a pantalla en "
-"videochamadas, a nova aplicación Circulos para grupos definidos polo "
-"usuario, as notificaciónsdo servidor, as notificacións de cambios nos "
+"videochamadas, a nova aplicación Círculos para grupos definidos polo "
+"usuario, as notificacións automáticas, as notificacións de cambios nos "
 "ficheiros incluso cando se comparte con outro servidor, desfacer a "
 "eliminación de ficheiros dun cartafol compartido aínda que a eliminación "
 "fose feita por un destinatario, compartindo directamente en redes sociais e "