diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index 78aeefeff..faea415eb 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:119
 msgid "The New file/folder/upload menu."
-msgstr "O menu Novo arquivo/pasta/carregamento."
+msgstr "O menu Novo arquivo/pasta/upload."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"