diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index a9a286e88..0cc232161 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "users on your Nextcloud server."
 msgstr ""
 "Вы можете назначить теги для файлов. Чтобы создать теги, откройте файл в "
-"представлении «Подробности». Затем введите ваши теги. Чтобы ввести более "
+"представлении Подробности. Затем введите ваши теги. Чтобы ввести более "
 "одного тега, нажмите клавишу Ввод после создания каждого тега. Все теги "
 "являются системными тегами и доступны всем пользователям вашего сервера "
 "Nextcloud."
@@ -70,9 +70,8 @@ msgid ""
 "Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
 "Comments are visible to everyone who has access to the file."
 msgstr ""
-"Используйте представление «Подробности» для добавления и чтения комментариев"
-" к любому файлу или папке. Комментарии видны всем, у кого есть доступ к "
-"файлу."
+"Используйте представление Подробности для добавления и чтения комментариев к"
+" любому файлу или папке. Комментарии видны всем, у кого есть доступ к файлу."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:39
 msgid "Video player"