diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index 2e862211d..b17fa17a7 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "created and updated on your local PC are properly synchronized with the "
 "server."
 msgstr ""
-"推薦將計算機與 Nextcloud 伺服器同步的方式是使用 `官方 Nextcloud 同步客戶端 "
+"推薦將電腦與 Nextcloud 伺服器同步的方式是使用 `官方 Nextcloud 同步客戶端 "
 "<https://nextcloud.com/install/#install-"
 "clients>`_。您可以配置客戶端將檔案保存在任何本地目錄中，並選擇要與之同步的 Nextcloud "
 "伺服器上的目錄。客戶端顯示當前的連接狀態並記錄所有活動，因此您始終知道哪些遠端檔案已下載到您的 PC，並可以驗證在近端 PC "
@@ -100,8 +100,7 @@ msgid ""
 "by using any third-party client that supports the WebDAV protocol (including"
 " what may be built into your operating system)."
 msgstr ""
-"如果您願意，您也可以使用任何支持 WebDAV 協議的第三方客戶端（包括可能內建於您的操作系統中的客戶端）將計算機連接到您的 Nextcloud "
-"伺服器。"
+"如果您願意，您也可以使用任何支持 WebDAV 協議的第三方客戶端（包括可能內建於您的操作系統中的客戶端）將電腦連接到您的 Nextcloud 伺服器。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:45
 msgid ""
@@ -523,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:274
 msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer."
-msgstr "然後退出註冊表編輯器並重新啟動計算機。"
+msgstr "然後退出註冊表編輯器並重新啟動電腦。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:277
 msgid "Mapping drives with the command line"
@@ -543,7 +542,7 @@ msgstr "在 Windows 中打開命令提示符。"
 msgid ""
 "Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z "
 "drive::"
-msgstr "在命令提示符中輸入以下行以映射到計算機的 Z 驅動器::"
+msgstr "在命令提示符中輸入以下行以映射到電腦的 Z 驅動器::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:288
 msgid "with <drive_path> as the URL to your Nextcloud server. For example::"
@@ -552,7 +551,7 @@ msgstr "其中 <drive_path> 是指向您的 Nextcloud 伺服器的 URL。例如:
 #: ../../files/access_webdav.rst:293
 msgid ""
 "The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
-msgstr "計算機將您的 Nextcloud 帳戶的檔案映射到驅動器字母 Z。"
+msgstr "電腦將您的 Nextcloud 帳戶的檔案映射到驅動器字母 Z。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
@@ -589,13 +588,13 @@ msgstr "使用 Microsoft Windows 檔案總管映射驅動器："
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:314
 msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer."
-msgstr "在您的 MS Windows 計算機上打開 Windows 檔案總管。"
+msgstr "在您的 MS Windows 電腦上打開 Windows 檔案總管。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:315
 msgid ""
 "Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
 " drop-down menu."
-msgstr "右鍵單擊 **計算機** 條目，然後從下拉選項單中選擇 **映射網絡驅動器…**。"
+msgstr "右鍵單擊 **電腦** 條目，然後從下拉選項單中選擇 **映射網絡驅動器…**。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:317
 msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
@@ -893,7 +892,7 @@ msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
 "Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
 "Complete the Import."
-msgstr "勾選顯示物理存儲的框，展開受信任的根證書頒發機構，在那裡選擇 本地計算機，點擊 確定，完成導入。"
+msgstr "勾選顯示物理存儲的框，展開受信任的根證書頒發機構，在那裡選擇 本地電腦，點擊 確定，完成導入。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:473
 msgid ""
@@ -991,8 +990,8 @@ msgid ""
 "offers scripting and basic file management functionality."
 msgstr ""
 "`WinSCP <https://winscp.net/eng/docs/introduction/>`_ 是一款開源的免費 "
-"SFTP、FTP、WebDAV、S3 和 SCP 客戶端，適用於 "
-"Windows。它的主要功能是進行本地計算機和遠程計算機之間的檔案傳輸。此外，WinSCP 還提供腳本和基本的檔案管理功能。"
+"SFTP、FTP、WebDAV、S3 和 SCP 客戶端，適用於 Windows。它的主要功能是進行本地電腦和遠程電腦之間的檔案傳輸。此外，WinSCP"
+" 還提供腳本和基本的檔案管理功能。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:561
 msgid ""