Merge pull request #2609 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_br

user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -0,0 +1,338 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kervoas-Le Nabat Ewen <ewenkervoas@free.fr>, 2020
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Kervoas-Le Nabat Ewen <ewenkervoas@free.fr>, 2020\n"
+"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/br/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: br\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "O sifrañ ho restroù Nextcloud war ar servijour"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log in and out and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"E Nextxloud ez eus ur meziant kostez servijour Sifrañ, ha pa ez eo aotreet "
+"gant ho administratour Nextcloud eo pep restroù roadennoù war ho Nextcloud "
+"sifret en un doare otomatek war ar servijour. Ar sifrañ a vez graet war tout"
+" ar servijour, neuze pa ez eo aotreet n'eo ket posupl choaz leuskel ho "
+"restroù disifret. N'ho peus netra ispisial d'ober, evel ma implij ho ger-"
+"tremen mont tre evel ho alc'hwez sifrañ prevez. N'ho peus nemet da mont tre "
+"ha maez ha melestrañ ha rannañ ho restroù evel boaz, ha posupl eo deoc'h "
+"cheñch ho ger tremen evel ho peus c'hoant."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud serve. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"E pal pennañ a zo sifrañ restroù war al lec'h renkañ pell kenstaget d'ho "
+"servijour Nextcloud. Un doare aes da gwareziñ ho restroù war lec'hioù renkañ"
+" pell. Gallout a rit rannañ restroù dre Nextcloud evel boaz, mes n'eo ket "
+"posupl deoc'h rannañ ho restroù sifret diouzhtu eus ar servij pell e "
+"implijit, abalamour d'an alc'hwez sifrañ a zo enrollet war ho servijour "
+"Nextcloud, ha n'eo ket diskouelet e diavez diavaez ar servijoù."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud admin to snoop in your files, and if the "
+"server is compromised the intruder may get access to your files. (Read "
+"`Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Ma n'eo ket ho servijour Nextcloud kenstaget d'ur servij lec'h renkañ pell, "
+"gwelloc'h eo implij un doare sifrañ all evel live-restr pe sifañ tout al "
+"lenner. Peogwir eo gwarnet an alc'hwez war ho servijour Nextcloud, posupl eo"
+" d'ho administratour kemer ho restroù, ha m'az eo drougemglevet ar servijour"
+" eo posupl d'an tager tizhout ho restroù. (Lennit 'Encryption in Nextcloud "
+"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ evit deskiñ "
+"muioc'h.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "FAQ sifradur"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Penaos disaotreañ ar sifradur ?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_."
+msgstr ""
+"An tu nemetañ da disaotreañ ar sifradur a zo en ul lakaat da drein "
+"\"disifrañ pep ta\" "
+"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:41
+msgid "script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr "skript, ha disifr pep restr ag a zisaotre an disifrañ"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:44
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr "Posupl eo disaotreañ ar sifrañ gant an alc'hwez adtapout ?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:46
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_,  `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Ya, *ma* pep implijer implij an 'alc'hez atapour restr key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_,  \"disifrañ pep tra\" "
+"<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html"
+"#encryption-label>`_ a implijo anezhi evit disifrañ pep restr"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:53
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr "A postupl eo disaotreañ an disifrañ hep ger-tremenn implijer ?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:55
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_."
+msgstr ""
+"Ma n'ho peus ger-tremenn implijer ebet, pe 'alc'hwez adtapout restr' ebet "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html"
+"#enabling-users-file-recovery-keys>`_."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:60
+msgid ""
+"then there is no way to decrypt all files. What's more, running it on login "
+"would be dangerous, because you would most likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"N'ez eus ket tu deoc'h disifrañ ar restroù. Ouzhpenn se, lakaat da dreiñ er "
+"mont-tre a vefe dañjerus, abalamour e vefe re hir a raok implijout anezhi."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:65
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Ragtresset eo lakat an dra se d'an implijer goude pe evel labour diadreñv ?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:67
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Ret vefe deomp enrollañ ho ger-tremenn mont-tre er roadenn-diaz evit ober-"
+"se. Ur gudenn surentez e vefe neuze, neuze n'eo ket bet ragtresset ober-se."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:71
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr ""
+"Ha posupl eo ober ur rannadenn gant ur strollad gant an alc'hwez adtapout ?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:73
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Ma soñjit ouzhpennañ implijourienn d'ur strollad ha lakaat pep tra da dreiñ "
+"en un doare hud ? Nan. Ne gerzh nemet gant ar mestr-alc'hwez."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:77
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Implij sifradur"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Sufradur Nextcloud a zo peurvuiañ lakiit nezhi ha ankouaet vo, mes dibaboù "
+"all a zo posupl kaout."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:82
+msgid ""
+"When your Nextcloud admin enables encryption for the first time, you must "
+"log out and then log back in to create your encryption keys and encrypt your"
+" files. When encryption has been enabled on your Nextcloud server you will "
+"see a yellow banner on your Files page warning you to log out and then log "
+"back in."
+msgstr ""
+"Pa vez aiotreet gant ho administratour Nextcloud ar sifradur evit ar wech "
+"kentañ, ret eo deoc'h mont maez ha ment tre en dro evit krouiñ ho alc'hwez "
+"sifrañ ha sifrañ ho restroù. Paz eo bet aotreet ar sifrañ war ho servijour "
+"Nextcloud e vo gwellet ganeoc'h ur banniel melenn war ho bajenn Restroù a "
+"goulenn ac'hanoc'h mont kuit ha tre en dro."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:89
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Pa ez hit en dro e kemer un neubeut minutennoù evit mont war dro, hervez ped"
+" restroù ho peus, ha goude e distroit war ho pajenn Nextcloud dre ziouer."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:95
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Na gollit ket ho ger-tremenn Nextcloud, peogwir e vo kolet ganeoc'h ar "
+"galout da tizhañ ho restroù. Bez ez eus an dibab gant ho administratour "
+"Nextcloud aotreañ un dibab adtapout ; sellit ar pennad Alc'hwez Adtapout "
+"Ger-tremenn (dindan) evit deskiñ muioc'h diwar benn-se."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:101
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Rannañ restroù sifret"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:103
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"N'ez eus nemet an implijourien ho deus un alc'hwez tremenn prevez sifret ha "
+"c'hell tizhout ar restroù ha teuliadoù sifret. implijourienn n'ho deus ket "
+"krouet evit ar poent ho alc'hwez sifrañ n'ho do ket an aotre da tizhout ar "
+"re ma; gwellet vo gante an anvioù, mes ne vint ket gouezt digeriñ pe "
+"pellkargañ ar restroù. Ur baniel melenn a kemeno dezho \"Meziant sifraén "
+"aotreet mes n'eo ket bet staloet un alc'hwez ganeoc'h c'hoaz, kit maez hag "
+"barzh en dro\"."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:110
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Perc'hennerion un dra rannet a vo ret dezho adrannañ restroù goude eo bet "
+"aotreet ar sifradur : an implijourien a glask tizhout ar rannadenn a resevo "
+"ur gemenadenn a gouelnn dezho goulenn d'ar ranner adrannañ ar restre ganto. "
+"Evit rannadennoù personel, dirannit hag adrannit ar restr. Evit rannadennoù "
+"strollad, rannit gant unan eus an implijourien na c'hell ket tizhout ar "
+"rannadenn. Adnevesaat a ra ar sifradur, hag ar rannader a c'hell lemel ar "
+"rannadennoù personel."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:118
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Ger-tremenn adtapout alc'hwez"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:120
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Ma ho administratour nextcloud en deus aotreet ar gewestur adtapout "
+"alc'hwez, posupl eo deoc'h choaz implij ar gewestur war ho c'hont. Ma "
+"aotreit an \"aAdtapout ger-tremenn\" e c'hallo ho administratour lenn ho "
+"roadennoù gant ur ger-tremenn ispisial. Aotreañ a ra ar gewestur-mañ d'ho "
+"administratour da datapout ho restroù ma vez kollet ho ger-trmenn ganeoc'h. "
+"Ma n'eo ket aotret an alc'hwez adtapout, n'ez eus ket tu adtapout ho restroù"
+" ma vez kollet ganeoc'h ho ger-tremenn mont-tre."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:130
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Restroù disifret"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Ar roadennoù en ho restroù nemetken a zo sifret, ha ket an anv restr pe "
+"framm an teuliad. Ne vez ket sifrat an traoù-se."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Restroù kozh er boubellenn."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Skeudenn ivin eus ar meziant garidel"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:137
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Ragwellet eus ar meziant Restroù"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "Meneger klask eus ar meziant klask e tout an destenn."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:139
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Roadenn meziant trede-strollad"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:141
+msgid ""
+"There may be other files that are not encrypted; only files that are exposed"
+" to third-party storage providers are guaranteed to be encrypted."
+msgstr ""
+"Restroù all a c'hall bezhañ disifret ; ar restroù a vez gwellet gant "
+"roerienn lec'h renkañ trede-strollad a zo sur bezhañ sifret."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:145
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Cheñch ger-tremenn prevez"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:147
+msgid ""
+"This option is only available if your log-in password, but not your "
+"encryption password, was changed by your administrator. This can occur if "
+"your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, LDAP) "
+"and changed your login password using that back-end configuration. In this "
+"case, you can set your encryption password to your new login password by "
+"providing your old and new login password. The Encryption app works only if "
+"your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"An dibab-mañ a zo posupl kaout nemet maz eo bet cheñchet ho ger-tremenn "
+"mont-tre, mes ket ho ger-tremenn sifrañ, gant ho administratour. Gallout a "
+"ra darvezout ma ho roer Nextcloud a implij ur vack-end implijer diavaez (da "
+"skouer, LDAP) ha cheñchet ho ger-tremenn en ur implij an arventenn back-end."
+" Ma c'hoarvez, posupl eo deoc'h lakaat ho ger-tremenn sifrañ d'ho ger-"
+"tremenn mont-tre en ur reiñ ar ger-tremenn kozh ha nevez. Ar meziant Sifrañ "
+"a labour nemet m'az eo ho gerioù-tremenn mont-tre ha sifrañ ar memes re."