diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
index 84d8872cf..18355a211 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:49
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
-msgstr "Нажмите на `` + Новый календарь`` на левой боковой панели."
+msgstr "Нажмите на ``+ Новый календарь`` на левой боковой панели."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:51
 msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
@@ -299,10 +299,10 @@ msgid ""
 "**Personal**, **Work**) check and concretize the time span or set the event "
 "as all-day event."
 msgstr ""
-"После этого вы можете ввести имя события (например, ** Встреча с Лукасом "
-"**), выбрать календарь, в котором вы хотите выбрать событие (например, ** "
-"Личное **, ** Работа **), проверить и конкретизировать промежуток времени "
-"или установить событие как событие на весь день."
+"После этого вы можете ввести имя события (например, **Встреча с Лукасом**), "
+"выбрать календарь, в котором вы хотите выбрать событие (например, "
+"**Личное**, **Работа**), проверить и конкретизировать промежуток времени или"
+" установить событие как событие на весь день."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:133
 msgid ""
@@ -311,8 +311,8 @@ msgid ""
 "repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
 "sidebar-editor."
 msgstr ""
-"Если вы хотите отредактировать расширенную информацию, такую как ** "
-"Местоположение **, ** Описание **, ** Участники **, ** Напоминания ** или "
+"Если вы хотите отредактировать расширенную информацию, такую как "
+"**Местоположение**, **Описание**, **Участники**, **Напоминания** или "
 "установить событие как повторяющееся событие, нажмите на кнопку ``Больше``, "
 "чтобы открыть расширенный боковой редактор."
 
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/calendar.rst:141
 msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
-msgstr "Нажав на синюю кнопку `` Создать``, вы, наконец, создадите событие."
+msgstr "Нажав на синюю кнопку ``Создать``, вы, наконец, создадите событие."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:144
 msgid "Edit or Delete an event"
@@ -363,8 +363,8 @@ msgid ""
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
 "Если вы откроете боковую панель и выберете трехточечное меню рядом с именем "
-"события, у вас будет возможность экспортировать событие в виде файла `` "
-".ics`` или удалить событие из календаря."
+"события, у вас будет возможность экспортировать событие в виде файла "
+"``.ics`` или удалить событие из календаря."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:157
 msgid "Invite attendees to an event"