diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
index 2f4eee765..0f6bd94ad 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2022
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Julio C. Ortega, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
-"Last-Translator: Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2022\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,33 +29,33 @@ msgstr "Transferir la propiedad"
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:5
 msgid ""
 "Users can transfer the ownership of files and folders to other users. "
-"Sharing ownerships of those transfered files/folders will also be "
+"Sharing ownerships of those transferred files/folders will also be "
 "transferred."
 msgstr ""
 "Los usuarios pueden transferir la propiedad de archivos y carpetas a otros "
-"usuarios. La propiedad de las comparticiones de dichos archivos y carpetas "
-"también se transferirá."
+"usuarios. Las propiedades sobre los recursos compartidos asociados a esos "
+"archivos/carpetas también serán transferidas."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:8
-msgid "Navigate to *Settings* > *Personal* > *Sharing* > *Files*."
-msgstr "Diríjase a *Configuración* > *Personal* > *Compartir* > *Archivos*."
+msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*."
+msgstr "Navegar a \"Ajustes\" (menú superior derecho) > *Compartir*."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:9
 msgid ""
-"Click on *Choose file or folder to transfer* >> A file picker opens, showing"
-" all files and folders in the user's account."
+"In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file"
+" picker opens, showing all files and folders in the user's account."
 msgstr ""
-"Seleccione *Elegir archivo o carpeta para transferir* >> Un selector de "
-"archivo se abrirá, mostrando todos los archivos y carpetas del usuario "
-"actual."
+"En la sección de *Archivos*, haga clic en *Seleccione archivo o carpeta a "
+"transferir*. Un selector de archivos se abrirá, mostrando todos los archivos"
+" y carpetas en la cuenta del usuario."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:10
 msgid ""
-"Pick a file or folder and click on *Choose* >> The chosen file or folder "
-"name gets displayed."
+"Pick a file or folder and click on *Choose*. The chosen file or folder name "
+"gets displayed."
 msgstr ""
-"Elija un archivo o carpeta y pulse *Elegir* >> El archivo o carpeta elegido "
-"se mostrará."
+"Escoja un archivo o carpeta y haga clic en *Seleccionar*. El archivo o "
+"carpeta seleccionado se mostrará."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:11
 msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
 " para conocer más detalles."
 
-#: ../../files/transfer_ownership.rst:18
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:20
 msgid ""
 "The target user receives a notification where they are being asked whether "
 "to accept or reject the incoming transfer."
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "El usuario destinatario recibirá una notificación que les dará la opción de "
 "aceptar o rechazar la transferencia entrante."
 
-#: ../../files/transfer_ownership.rst:23
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
 msgid ""
 "If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
 "their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "Si la acepta, el destinatario recibirá los archivos y carpetas transferidos "
 "en su raíz, bajo la carpeta *Transferido de [usuario] el [fecha]*."
 
-#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:27
 msgid ""
 "The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
 "notification."